(Đã dịch) Cực Linh Hỗn Độn Quyết - Chương 10: Không cho phép vẩy lại mở ta tay
Hắn ngủ một giấc rất sâu, mãi đến giờ cơm tối mới tỉnh giấc. Điều khiến Mộc Thần kinh ngạc là tinh lực của m��nh mạnh hơn trước rất nhiều, khác hẳn với sự mơ màng uể oải thường thấy trước đây, giờ đầu óc cậu vô cùng tỉnh táo.
"Khà khà, ngoan đồ đệ, có phải con phát hiện tinh lực của mình mạnh hơn trước rất nhiều rồi không?" Huyền lão quỷ cười hì hì, thờ ơ nói.
Mộc Thần gật đầu: "Vâng, tại sao lại như vậy ạ?"
Huyền lão quỷ rất thích Mộc Thần hỏi mình những câu hỏi như vậy, cười nói: "Tinh lực, thật ra chính là lực lượng tinh thần, hay còn gọi là lực lượng linh hồn, là sức mạnh của linh hồn một người. Khi lực lượng tinh thần của con đạt đến một cường độ nhất định, trên lý thuyết, cho dù thân thể có bị hủy diệt, cũng không thể hoàn toàn giết chết con được. Mà phương pháp tu luyện lực lượng tinh thần, từ mười mấy vạn năm trước đã cực kỳ hiếm thấy, giờ đây e rằng đã tuyệt tích rồi."
Nói đến đây, Huyền lão quỷ dừng lại một chút rồi tiếp tục: "Mà ý chí lực con sử dụng khi đúc lại đan điền ngày hôm qua, kỳ thực chính là lực lượng tinh thần, chỉ là ta nói là ý chí để con dễ hiểu thôi. Nhưng vô hình trung, việc khống chế đan điền xoay tròn đã mạnh mẽ tiêu hao lực lượng tinh thần của con. Mỗi khi lực lượng tinh thần của con bị tiêu hao cạn kiệt, cơ thể con lại mạnh mẽ giải phóng một ít lực lượng tinh thần khác, hết lần này đến lần khác nghiền ép. Những lực lượng tinh thần được giải phóng này sẽ không thu hồi lại, vì vậy lần sau khi hồi phục, lực lượng tinh thần của con sẽ rõ ràng vượt xa so với ban đầu. Đó là lý do vì sao con có cảm giác như bây giờ."
Nghe Huyền lão quỷ giảng giải xong, Mộc Thần bỗng nhiên tỉnh ngộ: "Hóa ra là vậy! Vậy thì cũng giống như Võ Giả Đoán Thể đột phá cực hạn, sẽ khiến bản thân thu được sức mạnh mới."
Huyền lão quỷ tán thưởng: "Không sai."
"Ục ục..."
Đúng lúc này, một tiếng kêu kỳ lạ vang lên, mặt Mộc Thần đỏ bừng. Một ngày một đêm chưa ăn gì, Mộc Thần cười khổ sờ bụng: "Xem ra phải đi tìm chút gì đó ăn rồi."
Chậm rãi đứng dậy, màn đêm mùa xuân buông xuống rất nhanh, trong phòng đèn đuốc cũng chưa thắp sáng. Thế nhưng Mộc Thần kinh ngạc phát hiện mình dù nhắm mắt vẫn có thể nhìn rõ mồn một các vật phẩm trong phòng, ngay cả hoa văn trên chén trà đặt trên bàn cũng thấy rõ.
Mặc chiếc áo trắng vào, Mộc Thần nhẹ nhàng đẩy cửa ra, một làn khí tức nhẹ nhàng sảng khoái ập đến trước mặt. Đúng lúc Mộc Thần cất bước chuẩn bị đi đến nhà ăn thì một giọng nói lanh lảnh gọi cậu lại.
"Mộc Thần, đệ định đi đâu đấy?"
Mộc Thần xoay người nhìn lại, vẫn là nàng thiếu nữ tuyệt mỹ kia. Dưới ánh trăng mờ ảo, dáng người thon dài của thiếu nữ tỏa ra một vầng sáng khác biệt, chỉ là trên trán lấm tấm mồ hôi chảy ra, xem ra hẳn là vừa Đoán Thể xong.
"Sao đệ lại nhắm mắt đi đường thế? Nếu ngã thì sao?" Thấy Mộc Thần không nói gì, Mộc Băng Lăng nhìn kỹ Mộc Thần một lát, lại phát hiện hai mắt Mộc Thần vẫn nhắm nghiền.
Vấn đề này Mộc Thần cũng rất muốn hỏi, nhưng Huyền lão quỷ không nói, cậu cũng chẳng biết làm sao. Cậu biết sớm muộn gì người khác cũng sẽ phát hiện sự khác thường của mình, vì vậy đã sớm nghĩ kỹ lý do, thuận miệng nói: "Ta đây là người t��n phế, đôi lúc cũng muốn luyện tập một chút năng lực mà người khác không có, ví dụ như, nhắm mắt lại tập trung cao độ cảm nhận mọi vật xung quanh."
Mộc Băng Lăng ngạc nhiên, môi nhỏ khẽ nhếch, bỗng bật cười khẽ: "Đồ ngốc, chuyện như vậy tuy rằng cũng có người làm được, nhưng đó là những người vốn dĩ không có thị giác mới đi huấn luyện. Hơn nữa, những người đó thường phải huấn luyện rất lâu mới đạt được chút tiến triển nhỏ bé, và họ đều dùng tai để cảm nhận. Còn dùng tâm thì ta là lần đầu tiên nghe nói."
Mộc Thần đột nhiên nảy ra một ý nghĩ, mỉm cười nói: "Tỷ tỷ, người đừng coi thường đệ, phương pháp huấn luyện của đệ có thể không giống người khác đâu. Đệ không những có thể cảm nhận được mọi vật xung quanh, mà còn có thể cảm nhận được hình dáng, màu sắc, hoặc thậm chí là biểu cảm của chúng."
Mộc Băng Lăng ngẩn người, lần này nàng không trêu chọc Mộc Thần. Nàng có thể nói là nhìn Mộc Thần lớn lên, vì vậy biết Mộc Thần xưa nay sẽ không khoác lác, liền nói: "Nếu đã vậy, tỷ tỷ s�� thử kiểm tra đệ một chút. Nếu là thật, tỷ tỷ sẽ đáp ứng đệ một yêu cầu. Còn nếu không phải, thì đệ phải đáp ứng tỷ tỷ một yêu cầu. Đệ thấy sao?"
Mộc Thần liên tục gật đầu, nhưng trong lòng lại nghĩ muốn giả vờ thua một lần. Cậu rất tò mò Mộc Băng Lăng sẽ đưa ra yêu cầu gì với mình.
"Đệ nói xem hôm nay tỷ tỷ dùng dây buộc tóc màu gì để cuốn tóc, không được mở mắt xem đấy nhé!" Mộc Băng Lăng bước tới gần Mộc Thần vài bước, chăm chú nhìn chằm chằm mắt Mộc Thần, dáng vẻ kia tựa hồ sợ Mộc Thần nhìn lén. Khóe miệng Mộc Thần hơi nhếch lên, cậu cảm thấy lúc này Mộc Băng Lăng thật sự rất đáng yêu.
"Dây buộc tóc màu trắng." Mộc Thần bật thốt nói, đương nhiên cậu sẽ không nói ra màu sắc thật.
Ánh mắt cẩn trọng của Mộc Băng Lăng trong nháy mắt tràn đầy ý cười, mỉm cười nói: "Sai rồi! Ta biết ngay đệ sẽ nói màu trắng mà, nhưng hôm nay cái màu trắng đó bị đứt rồi, ta đã đổi sang màu xanh lam. Đệ thua rồi!"
Mộc Thần khẽ mỉm cười: "Được rồi, vậy tỷ tỷ muốn đưa ra yêu cầu gì?"
"Ưm..." Mộc Băng Lăng suy tư một lát, đột nhiên như nghĩ ra điều gì, một tia thống khổ chợt lóe qua đáy mắt nàng rồi biến mất, ngay lập tức cười nói: "Lần sau, không được giật tay tỷ tỷ ra nữa."
Bởi vì, điều đó sẽ khiến ta cảm thấy như mất đi cả thế giới...
Mộc Thần thấy rõ tia thống khổ trong mắt nàng, lại liên tưởng đến câu nói của Huyền lão quỷ, mũi cậu đau xót: "Vâng, nhất định sẽ không."
Nói xong, Mộc Thần kéo tay nhỏ của Mộc Băng Lăng, bước nhanh đi đến nhà bếp của mình. Hiện tại chính là giờ cơm tối, phòng ăn của gia tộc đương nhiên là được chia riêng, vì vậy Mộc Thần bình thường chỉ có thể dùng bữa cùng cha mẹ và các nha hoàn, người hầu trong nhà, trừ phi là ngày lễ ngày Tết, nếu không thì sẽ không có chuyện tất cả mọi người trong đại gia tộc tụ tập ăn cơm cùng nhau.
Thấy Mộc Thần chủ động kéo tay mình, Mộc Băng Lăng chỉ cảm thấy một luồng ấm áp từ bàn tay Mộc Thần truyền đến. Đây là lần đầu tiên cậu chủ động kéo tay nàng, nghĩ đến đây, khuôn mặt nhỏ nhắn của Mộc Băng Lăng nhất thời ửng hồng. Nàng ngượng ngùng liếc nhìn Mộc Thần một cái, phát hiện cậu vẫn nhắm chặt hai mắt, tâm trạng nàng cũng thoải mái hơn, để mặc Mộc Thần lôi kéo mình chạy về phía nhà bếp.
Khoan đã, lúc này Mộc Băng Lăng đột nhiên phát hiện có nhiều chỗ không đúng lắm. Từ đây đến nhà bếp tuy rằng khoảng cách không xa, nhưng cũng phải đi qua mấy con hẻm nhỏ. Hẻm nhỏ không quá quanh co, nhưng Mộc Thần lại nhắm hai mắt, hơn nữa tốc độ chạy còn nhanh như vậy. Nếu không phải biết Mộc Thần xưa nay không hề đến nhà bếp, Mộc Băng Lăng nhất định sẽ cho rằng đây là do Mộc Thần đã đi vô số lần trước đó và ghi nhớ đường đi rồi.
"Mộc Thần, đệ thật sự có thể nhắm mắt lại mà cảm nhận được phương hướng sao?" Mộc Băng Lăng hỏi lại.
Mộc Thần khẽ gật đầu, đáp: "Được ạ."
Đến khi Mộc Thần nói xong chữ đó, họ đã đi tới nhà bếp. Nhà bếp là một tiểu lâu hai tầng, cách bố trí tiểu lâu rất lịch sự. Vừa bước vào sảnh, đã thấy hơn mười nha hoàn, người hầu đang cười nói gì đó. Trên bàn cơm đã bày đủ món ��n, thế nhưng họ vẫn chưa động đũa, bởi vì khi dùng bữa, chủ tớ phải tuân theo quy củ chủ nhân ăn trước, người hầu ăn sau.
Thấy Mộc Thần và Mộc Băng Lăng cùng lúc bước vào nhà bếp, đám người hầu nhất thời ngẩn người. Có người phản ứng nhanh lập tức nói: "Tiểu thư, thiếu gia, mời mau lên lầu dùng bữa."
Những người khác thấy vậy liền vội vàng đứng dậy hành lễ, họ đều rất kỳ quái, thiếu gia này xưa nay chưa từng đến nhà bếp, vì sao hôm nay lại đột nhiên xuất hiện.
Mộc Thần phất phất tay, trực tiếp đưa Mộc Băng Lăng lên lầu hai. Cửa phòng trên lầu hai mở rộng, bên trong là một gian nhỏ. Ăn cơm ở đây khá yên tĩnh. Khi Mộc Phong và Bích Uyển nhìn thấy Mộc Thần lôi kéo Mộc Băng Lăng bước vào, nhất thời đầy mặt không thể tin được.
Vốn dĩ mặt Mộc Phong có vẻ âm trầm, nay lại thêm mấy phần ý cười: "Ồ? Hôm nay mặt trời mọc đằng Tây hay sao mà tiểu thiếu gia nhà ta cũng đến đây ăn cơm vậy?"
"Con, con..." Mộc Thần nhất thời lúng túng, không biết nói gì cho phải.
Bích Uyển che miệng khẽ cười: "Được r���i, chàng lớn thế rồi còn trêu chọc Thần nhi. Hiếm khi cả nhà cùng nhau ăn cơm một bữa. Đến đây, Băng Nhi ngồi cạnh nương, để Thần nhi ngồi cùng cha con đi."
Mộc Băng Lăng ngoan ngoãn ngồi cạnh Bích Uyển, cúi đầu không biết đang nghĩ gì. Mộc Thần thì lại vô cùng tự nhiên, đặt mông ngồi cạnh Mộc Phong, chẳng bận tâm điều gì. Đầu tiên tự mình xới một chén cơm đầy, sau đó dưới ánh mắt kỳ lạ của ba người, cậu bắt đầu ăn như hổ đói.
Mộc Phong nghi hoặc nhìn Mộc Băng Lăng, hỏi: "Đây là sao vậy?"
Mộc Băng Lăng liên tục lắc đầu, ngay cả Bích Uyển đứng một bên cũng rơi vào mơ hồ. Mộc Thần ngượng ngùng, ấp úng nói: "Con... con chỉ đói bụng thôi ạ."
Mộc Phong ngẩn người, nhất thời cười lớn: "Được, đói bụng là tốt, biết đói bụng cho thấy Thần nhi đang dần hồi phục sức khỏe. Xem ra đây là một dấu hiệu tốt. Đến, ăn nhiều một chút." Nói xong, Mộc Phong gắp một cái đùi gà đặt vào bát Mộc Thần.
Bích Uyển thì lại đầy mặt kỳ quái, nàng luôn cảm thấy Mộc Thần có nhiều chỗ không đúng lắm, nhưng nhất thời cũng chưa phản ứng kịp. Đột nhiên, khi nàng nhìn thấy Mộc Thần nhắm hai mắt thì mới bỗng nhiên tỉnh ngộ.
"Thần nhi, sao con lại nhắm mắt thế? Có phải bị hạt cát bay vào mắt không?" Bích Uyển lo lắng hỏi.
Lúc này Mộc Phong ngồi cạnh Mộc Thần cũng phát hiện sự khác lạ. Trong miệng Mộc Thần nhét đầy cơm, căn bản không thể nói chuyện. Mộc Băng Lăng nhìn Mộc Thần hai má phồng lên như bánh bao, bật cười khẽ một tiếng, lập tức lại thấy mình hơi bất nhã, liền vội vàng nói: "Thực ra đệ đệ muốn luyện tập không cần mắt mà vẫn cảm nhận được mọi vật xung quanh, cho nên làm gì cũng nhắm mắt lại."
Mộc Phong và Bích Uyển cùng lúc kinh ngạc không thôi. Bích Uyển liếc nhìn Mộc Thần trách cứ một cái rồi bật cười: "Vậy cũng đâu cần lúc ăn cơm cũng phải luyện tập chứ."
Lúc này Mộc Thần đã nuốt hết cơm trong miệng, uống một ngụm nước rồi nói: "Cha, nương, con luyện tập không giống người khác. Con có thể cảm nhận rất rõ ràng mọi loại thông tin của sự vật. Ví dụ như, hôm nay cha mặc trường bào màu đen, nương hôm nay cài trâm ngọc, tỷ tỷ lúc này trên đũa đang gắp một miếng thiên đằng quả màu đỏ, còn có..."
Mộc Thần liên tiếp nói ra tất cả sự vật xung quanh, màu sắc, hình dáng, bao gồm cả biểu cảm của Bích Uyển, Mộc Phong, Mộc Băng Lăng, không sai một chữ nào, lúc này mới dừng lại.
Mộc Phong một mặt ngạc nhiên, lẩm bẩm nói: "Kỳ lạ thật, ta chỉ nghe nói có thể cảm nhận âm thanh, nhưng xưa nay chưa từng nghe nói có kỹ xảo nào có thể cảm nhận cả màu sắc, thần thái. Xem ra Thần nhi bất ngờ sở hữu một loại thiên phú khác biệt."
Bích Uyển và Mộc Băng Lăng nghe được lời khen của Mộc Phong đều từ tận đáy lòng vui mừng cho Mộc Thần, dù sao, có một loại thiên phú vẫn tốt hơn nhiều so với việc làm một kẻ tàn phế, mặc dù thiên phú này đối với thế giới này không có tác dụng lớn lao gì.
"À phải rồi, Băng Nhi, hôm qua gia gia có nói với cha, muốn con cũng tham gia gia tộc tỷ thí sau nửa năm nữa. Khi đó sẽ có các lão sư học viện của Huyền Linh Đế quốc đến chiêu mộ học sinh. Trong nửa năm tới, nếu con có chỗ nào không hiểu trong tu luyện, có thể thỉnh giáo nương con. Tuy rằng không nhất định được chọn, nhưng cũng là một cơ hội thực chiến rất tốt." Mộc Phong thấy mọi người đã ăn xong bữa tối, liền nói với Mộc Băng Lăng một câu trước khi rời đi.
Ông vốn là người phóng khoáng, đối với việc con gái mình có phải là thiên tài hay không cũng không quá để ý, vì vậy chỉ thuận miệng nói rồi rời khỏi nhà bếp.
"Băng Nhi, nửa năm này cứ để nương chỉ đạo con tu luyện. Sáng sớm mai nương sẽ đến gọi con. Được rồi, trời cũng không còn sớm, các con mau đi nghỉ ng��i đi." Bích Uyển ôn tồn nói.
"Vâng." Mộc Thần và Mộc Băng Lăng đồng thanh đáp.
Nhìn hai người sóng vai bước ra khỏi nhà bếp, trên mặt Bích Uyển lộ ra một nụ cười nhàn nhạt...
Chỉ tại Tàng Thư Viện, bản dịch này mới giữ trọn vẹn tinh hoa của nguyên tác.