(Đã dịch) Cực Linh Hỗn Độn Quyết - Chương 983: Thiên Cơ lão tổ!
"Làm sao có thể không nhớ rõ... Dung mạo của ngài nào có chút nào thay đổi?"
Mộc Quân Vô coi đó là lời đáp lại câu hỏi của Mộc Tinh Hải, nhưng hai tiếng "gia gia" vẫn chẳng thể thốt thành lời.
Mộc Tinh Hải dường như cũng thấu hiểu tâm tư Mộc Quân Vô, ông khẽ thở dài, nói: "Quả nhiên con vẫn còn bận tâm chuyện mười ba năm về trước sao?"
Mộc Quân Vô khẽ hừ một tiếng, lảng mắt nhìn một thiết bị nhô ra trên mặt đất, hoàn toàn chẳng đáp lại câu hỏi của Mộc Tinh Hải, cũng chẳng thèm ngó ngàng đến ông.
Thấy vậy, Mộc Tinh Hải cũng chẳng để tâm, ông chầm chậm tiến lên một bước, vươn bàn tay to lớn nhẹ nhàng đặt lên đỉnh đầu Mộc Quân Vô, cười nói: "Mười ba năm trôi qua, con vẫn giữ cái thói quen này. Nếu thật sự giận gia gia, vậy thì giờ phút này nên nhìn thẳng vào gia gia đây, chứ không phải cái thiết bị vô dụng nằm dưới đất kia."
Mộc Quân Vô nghe vậy khẽ ngẩn người, rồi bực bội đáp: "Gia gia, khi nào người mới chịu học cách giả ngốc đây?"
Mộc Tinh Hải bật cười ha hả, xoa xoa đầu Mộc Quân Vô, nói: "Để gia gia giả ngốc ư, đây đúng là một đề nghị độc đáo đấy. Thế nào, có phải con đang ôm một bụng nghi vấn muốn hỏi không?"
Mộc Quân Vô trầm mặc chốc lát, lắc đầu đáp: "Cũng không nhiều lắm, chỉ vài câu hỏi mà thôi."
Mộc Tinh Hải cười nói: "Cứ hỏi đi, miễn là gia gia có thể trả lời được cho con."
Mộc Quân Vô nghi hoặc hỏi: "Vậy chẳng lẽ có vấn đề gia gia không thể trả lời sao?"
Mộc Tinh Hải đáp: "Có chứ, hơn nữa còn không ít là đằng khác. Con cứ hỏi trước đi, ta chỉ đáp những gì có thể đáp. Còn những điều chưa thể nói, đó là vì thời cơ vẫn chưa đến mà thôi."
"Thời cơ vẫn chưa đến sao?"
Nghe đến đây, Mộc Quân Vô không khỏi khẽ ngẩn người, nhưng đối với những vấn đề chưa có lời giải đáp này, nàng xưa nay chẳng phí hoài tâm tư suy nghĩ. Bởi lẽ dù hiện tại chưa thể biết, sau này ắt sẽ có cơ hội tỏ tường.
Nàng khẽ thở ra một hơi, đôi mắt nhìn xa xăm của Mộc Quân Vô chợt ngưng đọng, nàng mở miệng hỏi: "Thân phận chân chính của hắn rốt cuộc là ai?"
Mộc Tinh Hải nghe vậy khẽ kinh ngạc, rồi có chút kỳ quái nói: "Mở miệng đã là vấn đề nan giải thế này sao? Tiếc rằng, câu hỏi này gia gia chưa thể trả lời con."
Mộc Qu��n Vô khẽ thở dài, quả nhiên đúng như nàng dự liệu, nàng hỏi: "Phải chăng mọi chuyện liên quan đến hắn đều không thể trả lời?"
Mộc Tinh Hải lắc đầu cười nói: "Có một vấn đề thì được, hắn là bạn lữ duy nhất kiếp này của con. Còn về tình hình cụ thể của hắn, ngoại trừ thân phận ra, con còn hiểu rõ hơn gia gia nhiều."
"Bạn lữ duy nhất kiếp này." Mộc Quân Vô cười khổ nói: "Nhưng ta lại chẳng phải người duy nhất của hắn. Thôi vậy, thế nhưng mười ba năm qua, vì sao người chưa từng cho ta trở về gia tộc, cũng chưa từng phái tộc nhân đến dò hỏi tình hình của ta, cứ như thể người đã hoàn toàn đoạn tuyệt ta khỏi gia tộc vậy."
Mộc Tinh Hải không đáp lời trực tiếp, trái lại hỏi: "Vậy thì mười ba năm qua, con có sống tự do vui vẻ chăng?"
"Tự do vui vẻ ư?" Mộc Quân Vô lãnh đạm nói: "Ròng rã mười ba năm, mọi hành động đều bị Mạc Nhi ràng buộc, làm sao có thể tự do vui vẻ cho được?"
Mộc Tinh Hải chầm chậm xoay người, khẽ giọng nói: "Vậy thì những nụ cười của con trong học viện đều là giả dối sao? Tình cảm dành cho Tử Yên, những cuộc trò chuyện với Địch Lạp Tạp, việc đảm nhiệm vai trò người ghi chép ở Thánh Mộ Sơn, am hiểu vô số kỳ sự trên thế gian, cùng với việc gặp gỡ hắn, tất cả những điều ấy cũng là thống khổ ư? Phải chăng tất cả đều là thống khổ?"
Nghe đến đây, đồng tử Mộc Quân Vô bỗng nhiên co rút lại, nàng lẩm bẩm: "Những chuyện này... Sao ngài lại biết được?"
Mộc Tinh Hải khẽ thở dài một tiếng, hiền từ nói: "Nha đầu ngốc, con thật sự cho rằng gia gia bỏ con ở Thánh Mộ Sơn rồi liền hoàn toàn không màng tới sao?"
"Nhưng vì sao người lại không nói cho con biết?"
Mộc Tinh Hải tức giận lườm Mộc Quân Vô một cái, rồi nói: "Vốn dĩ sự ràng buộc của Mạc Nhi đã khiến con căm ghét khôn nguôi, nếu ta lại nói cho con biết những điều này, con nhất định sẽ cho rằng đó là sự giám sát song trùng. Đến lúc đó, với tính cách mạnh mẽ lại độc lập của con, e rằng sẽ gây ra phiền toái khôn lường."
"Sở dĩ đưa con đến Thánh Mộ Sơn, là vì không muốn con vặn vẹo tâm tính trong sự cô độc. Ít nhất ở nơi đó, con có thể có được vài ba bằng hữu, có những việc con cảm thấy hứng thú, thậm chí còn có cơ hội gặp gỡ hắn. Đã như vậy, hà cớ gì phải để con trở về cái gia tộc cứng nhắc vận hành như khôi lỗi này? Hay con muốn mỗi ngày ở nhà nghiên cứu thuật điều khiển khôi lỗi ư? Hoặc là con muốn mỗi ngày hầu hạ bên cạnh gia gia, xem gia gia xử lý các sự vụ trong gia tộc? Ta phỏng chừng, với tính cách của con lúc ấy, chắc hẳn đã phát điên rồi không chừng!"
Một khúc mắc trong lòng Mộc Quân Vô cuối cùng cũng coi như được tháo gỡ, nàng oán trách: "Người có cần nói đến mức khó coi như vậy không?"
Mộc Tinh Hải khẽ hừ một tiếng, nghiêm mặt nói: "Chẳng hề khoa trương chút nào! Thật là trải qua bấy nhiêu năm mài giũa, góc cạnh của con đã hoàn toàn được gọt dũa, giờ đây quả thực càng lúc càng giống bà nội của con, không chỉ khuynh quốc khuynh thành, mà còn toát lên vẻ thành thục thận trọng."
Mộc Quân Vô trợn tròn mắt, bĩu môi: "Khuynh quốc khuynh thành thì có ích lợi gì, thành thục thận trọng thì có ích lợi gì, đến cuối cùng chẳng phải cũng tiện nghi cho cái tên kia hay sao. Mà cái tên đó..."
Nói đến đây, trong đầu Mộc Quân Vô chợt hiện lên đoạn tháng ngày nàng cùng Mộc Thần ở Vĩnh Hằng Thánh Vực, mà khi nàng hồi tưởng lại cảnh Mộc Thần bị nàng và Sở Ngạo Tình hai người giày vò, ngay cả chính nàng cũng không hay biết, trên khuôn mặt nàng đã hiện lên một vệt ý cười cảm động không tài nào che giấu, chính vệt ý cười này đã khiến Mộc Tinh Hải đứng bên cạnh không khỏi khẽ bật cười thành tiếng.
Đột nhiên nghe thấy tiếng cười của Mộc Tinh Hải, Mộc Quân Vô bỗng giật mình tỉnh giấc, nhận ra mình đã thất thố, trên khuôn mặt diễm lệ nàng nhất thời ửng hồng. Song, sự rèn giũa bấy lâu nay đã khiến Mộc Quân Vô lập tức thu lại nỗi lòng, nàng bình thản nhìn Mộc Tinh Hải, hỏi: "Người cười điều gì?"
Mộc Tinh Hải ho khan hai tiếng, liên tục xua tay nói: "Không có gì, con cứ tiếp tục hỏi đi."
Mộc Quân Vô suy tư một lát, rồi bất đắc dĩ nói: "Những vấn đề con muốn hỏi, chung quy chỉ gói gọn trong hai loại: một là về hắn, hai là về con. Giờ đây, vấn đề của con đã được giải đ��p, còn vấn đề của hắn thì vẫn chưa đến lúc trả lời, vậy con còn biết hỏi gì nữa đây?"
Mộc Tinh Hải khẽ mỉm cười: "Nếu đã như vậy, chi bằng để gia gia hỏi con vài câu liên quan đến hắn. Đương nhiên, để đền bù, gia gia cũng sẽ kể lại cho con vài giai thoại về hắn bên ngoài Thánh Mộ Sơn. Tiện thể nhắc đến, ta đảm bảo mỗi giai thoại đều sẽ khiến con kinh ngạc tột độ..."
"..."
Nửa canh giờ sau, tại tầng cao nhất của Thiên Cơ Các, Mộc Tinh Hải khom người đứng trong một không gian u tối. Trước mặt ông, là một chiếc ghế tựa kỳ lạ, lưng ghế và mặt ghế tạo thành một góc vuông, hơn nữa chiều dài vô cùng đặc biệt, gần như dài đến một mét rưỡi. Xét về độ thoải mái mà nói, một chiếc ghế có thiết kế như vậy thông thường sẽ chẳng ai muốn ngồi. Huống chi, chủ nhân chiếc ghế ấy dường như còn là một người đi lại bất tiện. Bởi lẽ chiếc ghế này không hề có chân, mà ở hai bên trái phải của nó, mỗi bên đều được gắn một bánh xe gỗ khổng lồ!
Còn về những chi tiết nhỏ của chiếc ghế, do ánh sáng quá mờ ảo nên không tài nào nhìn rõ. Hoặc cũng có thể là do lưng ghế lúc này đang quay lưng lại với Mộc Tinh Hải, vậy nên cũng không rõ vị lão tổ mà Mộc Tinh Hải xưng hô kia rốt cuộc là ai. Chỉ là khi nghe Mộc Tinh Hải nói xong câu này, một âm thanh trong trẻo mà phiêu diêu chợt vọng ra từ khắp không gian.
"Ta biết rồi."
Nói xong câu ấy, âm thanh này trầm ngâm giây lát rồi chậm rãi cất lời: "Tinh Hải."
Mộc Tinh Hải nghe vậy liền vội vàng khom người, đáp: "Tinh Hải tại hạ."
"Đã đến lúc giao Minh Khôi đã hoàn thành cho đứa bé Quân Vô kia. Mặt khác, hãy giải trừ hạn chế đan điền của nàng đi. Vả lại, một khi đã xác định đứa bé kia sở hữu đan điền Cửu thuộc tính, đồng thời lại không chỉ một người biết, vậy thì có thêm một đan điền Nhị thuộc tính cũng chẳng sao, không cần phải che giấu nữa."
Mộc Tinh Hải nghe vậy liền sững sờ, kinh ngạc hỏi: "Lão tổ, ý ngài là... có thể giải phóng đan điền thuộc tính Kim của Quân Vô sao?"
"Khó hiểu lắm sao?"
Mộc Tinh Hải ngây người, rồi vội nói: "Không, Tinh Hải xin đi chấp hành ngay! Chỉ là Tinh Hải có một điều chưa hiểu, không rõ..."
"Bởi vì ta không tin."
Không đợi Mộc Tinh Hải dứt lời, âm thanh trong trẻo kia đã lập tức cất lên, trực tiếp cắt ngang lời ông, rồi nói: "Ngươi hãy nhớ kỹ, trên cõi đời này có rất nhiều chuyện, dù cho là mắt thấy tai nghe, nhưng chỉ cần là lời từ miệng người khác thốt ra, thì chưa chắc đã là sự thật. Cái ta cần là một người có thể trực tiếp đối mặt xác nhận câu trả lời, chứ không phải kết quả điều tra của tộc nhân. Được rồi, ngươi lui xuống đi."
Mộc Tinh Hải "Dạ!" một tiếng, vội vàng tuân lệnh, lập tức nhanh chóng biến mất trong không gian u tối.
Thế nhưng, ngay khoảnh khắc Mộc Tinh Hải biến mất, bóng người trên chiếc xe đẩy bỗng nhiên mở choàng hai mắt. Một đôi Âm Dương Song Ngư tựa hồ vượt qua cả Tinh Hà ầm ầm thoát ra từ đôi mắt ấy! Chúng hóa thành hai đồ án Thái Cực rõ ràng rồi quay về nhãn cầu của người đó, trở thành con ngươi! Và ngay sát na đôi Âm Dương nhãn cầu ấy mở ra! Tinh không Thương Khung bên ngoài Thiên Cơ Các trong khoảnh khắc hóa thành hư vô! Mọi ánh sao, chẳng còn sót lại chút gì!
Bản dịch này được phát hành độc quyền bởi truyen.free, đảm bảo giữ trọn vẹn tinh hoa nguyên tác.