"Dương Mạc, sao vậy? Có phải... Chu Luân lại... Lại tới gây sự với cậu?"

Diệp Ngọc Khanh vừa nghe nói Chu Luân gọi điện cho Dương Mạc, trong lòng đã rất sốt ruột. Tuy nhiên, cô hiện tại cũng là người tu chân, biết rất rõ sự lợi hại của giới này. Mấy ngày qua, Dương Mạc ngoài việc cùng cô song tu công pháp, còn dạy cô đủ loại phép thuật và bùa chú. Dẫu vậy, Diệp Ngọc Khanh v���n chưa tự mình thi triển phép thuật bao giờ.

"Diệp lão sư, cô đừng lo lắng. Điện thoại đúng là của Chu Luân, thế nhưng... Chu Luân lại đến để mật báo cho tôi..." Dương Mạc cười nhẹ, cúp điện thoại, rồi nói với Diệp Ngọc Khanh, "Diệp lão sư, cô còn nhớ chuyện Chu Luân lần trước bị tôi dọa đến tè ra quần không? Thật ra lần đó, Chu Luân đã dẫn theo một vài võ giả Hậu Thiên của Thương Vân phái đến gây sự với tôi. Kết quả, mấy tên võ giả Hậu Thiên đó đã bị tôi dùng một Hỏa Cầu thuật tiêu diệt hết rồi. Vì thế Chu Luân mới sợ đến tè ra quần..."

"A? Dương Mạc... Cậu... Cậu dùng Hỏa Cầu thuật giết người sao?"

Diệp Ngọc Khanh vốn dĩ tâm địa thiện lương, nghe Dương Mạc dùng Hỏa Cầu thuật giết người, lòng cô chùng xuống, suýt chút nữa không đứng vững.

"Diệp lão sư, tôi cũng chẳng còn cách nào khác. Nếu tôi không giết bọn họ, bọn họ sẽ giết tôi. Người tu chân chính là như vậy, đấu với trời đất, đấu với con người... Thật ra..." Dương Mạc cũng biết để Diệp Ngọc Khanh, người vốn sống trong xã hội pháp trị, ti���p nhận quan niệm sát phạt tùy tiện của giới võ giả, tu chân giả thì hơi khó khăn. Anh thở dài một hơi, cũng cảm khái rằng, "Thật ra, tôi cũng hy vọng được sống trong một thế giới pháp trị, hài hòa thực sự. Mỗi người đều có thể sống theo lý tưởng và sở thích của mình, mọi người đều bình đẳng, không có giai cấp cũng không có đặc quyền. Không có giết chóc, giữa người với người sống chung hòa thuận. Thế nhưng, dù ở thế giới nào, so với dục vọng vô hạn của con người, tài nguyên thế giới vẫn còn quá ít. Không thể khiến mỗi người đều thỏa mãn, người có ham muốn sẽ tranh đoạt, có tranh đoạt thì có phân hóa giai cấp, có đặc quyền, thì có lật đổ, phản loạn... Đương nhiên sẽ có sự sống còn..."

Mấy ngày qua, Dương Mạc đã nghiên cứu lịch sử các quốc gia trên địa cầu trong thư viện đại học Minh Châu. Dù là lịch sử xã hội phong kiến hơn năm ngàn năm của Hoa Hạ vĩ đại, hay sự tiến hóa của văn minh phương Tây; sự hưng thịnh và diệt vong của đế quốc La Mã cổ đại, con đường bá chủ của đế quốc Byzantine, sự mê muội của nh��ng kẻ thực dân châu Âu vì lợi ích, hay sự dẫn dắt của văn minh hoang dã châu Phi...

Tất cả các nền văn minh, các đế quốc, thậm chí cả những quốc gia cộng hòa xã hội chủ nghĩa. Từ xưa đến nay, dù văn minh nhân loại không ngừng tiến bộ, khoa học kỹ thuật phát triển, quan niệm cũng dần được khai hóa. Thế nhưng, điều bất biến vẫn là lòng tham của con người, dưới sự thôi thúc của dục vọng. Bất kể dưới chế độ xã hội nào, đều sẽ có sự phân hóa giai cấp và các tầng lớp ưu thế, yếu thế.

Chỉ có thể nói, xã hội pháp trị loài người trên địa cầu hiện nay, dù là các quốc gia tư bản chủ nghĩa hay xã hội chủ nghĩa, đều được xem là thời đại tốt đẹp nhất tính đến hiện tại. Ít nhất là trên bề mặt, có pháp luật ràng buộc, có những giáo điều cứng nhắc quy định hành vi của mỗi người. Tuy nhiên, vẫn luôn tồn tại những giai cấp đặc quyền đứng trên pháp luật.

Ví dụ như những thiếu gia của thế gia như Chu Luân, hay những môn phái cổ võ như Thương Vân phái, đều là những đối tượng mà luật pháp quốc gia khó lòng ràng buộc. Họ hoặc có thể lách luật, tìm người chết thay, hoặc vốn là những nhóm người mà quốc gia không dám quản thúc. Dương Mạc tin rằng, các bộ ngành liên quan của quốc gia chắc chắn biết sự tồn tại của các môn phái cổ võ, đồng thời có một loạt biện pháp quản lý nhằm vào họ.

Biết đâu các môn phái cổ võ và quốc gia còn có những thỏa thuận ngầm, thế nhưng, điều này đều không liên quan lớn đến Dương Mạc. Hắn chẳng bận tâm các môn phái cổ võ có đặc quyền gì, chỉ cần chọc tới hắn, hoặc uy hiếp đến sự an toàn của những người bên cạnh, Dương Mạc sẽ ra tay không chút do dự.

"Dương Mạc, lời cậu nói tôi cũng hiểu. Thế nhưng, cậu có thể hứa với tôi rằng, nếu có thể không giết người, thì cố gắng đừng giết, được không?"

Diệp Ngọc Khanh trước sau vẫn không cách nào chấp nhận triệt để quan niệm sát phạt tùy tiện, cô chớp mắt nhìn Dương Mạc, nói.

"Diệp lão sư, cô cứ yên tâm đi! Ta Dương Mạc cũng không phải kẻ hiếu sát. Nếu không phải người Thương Vân phái bắt nạt đến tận đầu, ta mới lười giết họ! Cũng như Chu Luân vậy, nếu hắn đã biết điều, ta cũng chẳng cần so đo với hắn. Thế nhưng có lúc, ta không giết người, người khác sẽ giết ta! Ta buộc lòng phải giết người!"

Dương Mạc vừa nói, vừa phóng thần thức của mình ra. Phạm vi hơn 100 mét vuông vẫn còn quá nhỏ. Từ vị trí hiện tại của Dương Mạc phóng ra, cũng chỉ bao trùm được một khoảng không lớn, vẫn chưa tới được cổng trường.

"Vậy thì... Lần này lại có ai đến gây phiền phức sao? Dương Mạc, tôi... tôi đi cùng cậu..." Diệp Ngọc Khanh lấy hết dũng khí, kéo tay Dương Mạc nói.

"Được thôi. Diệp lão sư, vậy chúng ta ra cổng trường đón tiếp chưởng môn Thương Vân phái một chuyến vậy! Kẻo họ làm lớn chuyện, náo loạn trong trường học tìm chúng ta."

Dương Mạc cũng không muốn giết người trong trường học, dưới bao con mắt. Vì vậy, cách tốt nhất vẫn là dẫn người của Thương Vân phái đến nơi vắng vẻ, tốc chiến tốc thắng.

Cùng một lúc đó, Đông Phương Hinh Nguyệt, người vừa bị Dương Mạc quả quyết từ chối, không cam lòng trở về bên cạnh đại bá Đông Phương Diệp, chán nản nói: "Đại bá, cháu... cháu thất bại rồi. Dương Mạc anh ấy... căn bản không có hứng thú với cháu. Anh ấy không chút nghĩ ngợi đã từ chối cháu, nói trong lòng anh ấy chỉ có mỗi Diệp Ngọc Khanh... Có lẽ... là cháu vẫn chưa đủ sức hấp dẫn chăng..."

Một mỹ nữ như vậy phải thừa nhận mình không có sức hấp dẫn, đó là chuyện đau khổ đến nhường nào. Thế nhưng sự thật lại đúng là như vậy, Dương Mạc từ chối cô vì một người phụ nữ khác, khiến cô không thể không chấp nhận.

"Hinh Nguyệt, quên đi. Dương Mạc này không hề đơn giản, thân là một tu chân giả trong truyền thuyết, chắc chắn sẽ không dễ dàng bị cháu mê hoặc như vậy. Xem ra, vẫn là để ta tự mình đi gặp cậu ta một chuyến vậy! Dù sao, ta Đông Phương Diệp ở giới cổ võ Hoa Hạ cũng xem như là nhân vật có tiếng tăm, ta đứng ra cầu xin cậu ta chỉ dạy cách đột phá Tiên Thiên, hy vọng cậu ta có thể nể mặt ta một chút."

Đường đường Đao Ma Đông Phương Diệp của giới cổ võ Hoa Hạ, từng là tai họa võ lâm giết người không ghê tay, giờ đây lại phải ăn nói khép nép thỉnh giáo một tiểu tử mới ra đời còn chưa ráo máu đầu như Dương Mạc. Nếu bị các trưởng lão môn phái cổ võ quen biết Đông Phương Diệp biết được, không biết sẽ kinh ngạc đến mức nào.

Thế nhưng, cho dù vậy, Đông Phương Diệp cũng không dám khẳng định mình ra mặt, Dương Mạc sẽ nể mặt mà truyền thụ cách đột phá Tiên Thiên cho ông. Dù sao, Đông Phương Diệp từng chứng kiến sự kiêu ngạo của những Long Vệ tu chân giả ở Long Mộ sơn, họ căn bản chẳng thèm bận tâm đến các võ giả cổ võ. Đối với con đường tu luyện Đạo pháp của họ mà nói, cổ võ căn bản là khó mà với tới cảnh giới thanh nhã.

"Đại lão gia, tiểu thư... Không hay... không hay rồi!"

Vào lúc này, Đông Phương Vân vội vàng chạy tới, la lên.

"Sao thế? Tiểu Vân, có chuyện gì thì cứ từ từ nói, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy?" Đông Phương Hinh Nguyệt vuốt vuốt mái tóc xõa xuống, nói với thị nữ Đông Phương Vân đang hoảng hốt.

"Không hay rồi! Cháu nhận được tin tức, Thương Vân phái đã rầm rộ kéo đến, chưởng môn Tần Phi Vân cùng vài vị trưởng lão Hậu Thiên cảnh hậu kỳ đều đã đến Minh Châu thị, hình như là để điều tra chuyện mất tích của mấy vị trưởng lão Hậu Thiên cảnh hậu kỳ, bọn họ đã tìm đến Chu gia rồi, phỏng chừng chẳng mấy chốc sẽ đến đại học Minh Châu tìm Dương Mạc... Tiểu thư, Đại lão gia, chúng ta phải làm sao đây? Nghe nói chưởng môn Thương Vân phái Tần Phi Vân cũng là một kiêu hùng Hậu Thiên cảnh đỉnh cao đấy! Họ mới mấy ngày trước vừa diệt môn Côn Lăng phái, gây chấn động giới cổ võ..."

Đông Phương Vân vẫn phụ trách công tác tình báo của Đông Phương gia, vì vậy sau khi nghe ngóng được động thái của Thương Vân phái, liền lập tức hoảng hốt chạy đến.

"Thương Vân phái Tần Phi Vân? Ta nhớ, năm đó khi ta đạt đến Hậu Thiên đỉnh cao, người này đã là chưởng môn Thương Vân phái, cũng đã ở Hậu Thiên đỉnh cao được mấy năm rồi. Dù ta chưa từng giao thủ với hắn, thế nhưng phỏng chừng thực lực của hắn không kém gì ta..."

Đông Phương Diệp cau mày, phân tích rằng: "Bọn họ e rằng vẫn chưa biết thân phận tu chân giả của Dương Mạc. Bằng không, Tần Phi Vân tuyệt đối không dám đi trêu chọc một tu chân giả. Thương Vân phái của họ đã chọc giận Dương Mạc, xem như chờ diệt môn đi!"

"Vậy thì... Đại lão gia, chúng ta... chúng ta có nên báo tin này cho Dương Mạc không? Nhắc nhở cậu ấy một chút, đừng để người Thương Vân phái ám hại?" Đông Phương Vân nhỏ giọng đề nghị.

"Dù ta dám khẳng định rằng Tần Phi Vân và những người khác tuyệt đối không phải đối thủ của Dương Mạc. Tuy nhiên, nếu chúng ta báo tin này cho Dương Mạc sớm, chắc chắn sẽ khiến Dương Mạc có thiện cảm với chúng ta, cũng không phải là không thể. Thế nhưng vừa rồi Hinh Nguyệt đã bị Dương Mạc từ chối, không tiện ra mặt nữa. Vẫn là để ta tự mình đi vậy!"

Quyết định xong, Đông Phương Diệp liền vội vàng ra ngoài, một mình đi tìm Dương Mạc.

Cùng thời khắc đó, tại Lạc gia ở kinh thành, Lạc Trấn Quốc mặt đỏ bừng vội vã từ công ty gia tộc chạy về Lạc gia đại trạch. Thậm chí cả cuộc họp trao đổi thỏa thuận thu mua với vài lãnh đạo cấp cao của công ty niêm yết vào buổi chiều cũng bị hoãn lại. Không vì lý do gì khác, chỉ vì cô con gái bảo bối Lạc Tử Câm của hắn, người mười năm trước theo cao nhân vào núi tu luyện, đã về nhà. Hắn lập tức đẩy hết mọi cuộc họp và lịch trình, không thể chờ đợi hơn nữa mà chạy về nhà.

"Tử Câm! Là con... Con gái bảo bối của mẹ, cuối cùng con cũng đã trở về. Thoáng cái đã gần mười năm rồi, mẹ đã hối hận không biết bao nhiêu lần trong lòng, biết thế đã không cho con theo cao nhân học võ."

Tại Lạc gia đại trạch, Tô Bảo Châu, mẹ của Lạc Tử Câm, nước mắt tuôn rơi. Sau ngần ấy năm xa cách, nay gặp lại con ruột thịt của mình, cảm giác ấy thật khó diễn tả thành lời.

"Mẹ! Con xin lỗi, là con gái bất hiếu, suốt ngần ấy năm đều ở sư môn học nghệ, đến nay cũng chưa về nhà thăm hai người."

Lạc Tử Câm dù vẻ mặt thờ ơ, nhưng nội tâm vẫn không khỏi xúc động. Dù sao đây cũng là cha mẹ ruột của cô, cô là con gái ruột của họ, tình máu mủ sâu nặng.

"Tử Câm... Con gái..."

Lạc Trấn Quốc vội vã chạy về đến nhà, liền nhìn thấy con gái Lạc Tử Câm một thân quần trắng phiêu dật, hệt như tiên tử trong tranh, không nhịn được thốt lên một tiếng.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tâm huyết gửi gắm vào từng câu chữ.