(Đã dịch) Cực Phẩm Cuồng Tiên - Chương 59: Ta muốn đi tìm Dương Mạc
"Ồ? Đại học Minh Châu chúng ta đã lâu không có scandal nào ồn ào như thế này. Rốt cuộc là ai vậy? Để ta xem thử..."
Lộ Tiểu Dã tò mò cầm điện thoại lên, lướt qua bài viết một cách tùy tiện. Thế nhưng, khi vừa nhìn thấy bức ảnh trong bài đăng – Dương Mạc và Diệp Ngọc Khanh đang cười nói thân mật trong căng tin – ánh mắt cô đờ đẫn, ngưng đọng lại. Cô chăm chú đọc từng c��u chữ nội dung của bài viết.
Không chỉ vậy, Lộ Tiểu Dã còn nhanh chóng lướt qua tất cả những bài viết khác trên diễn đàn miêu tả sự việc sáng nay. Tâm trạng cô lập tức chùng xuống, không còn vẻ phấn khởi như lúc trước.
"Thật nực cười! Tiểu Dã, cậu cũng biết mà. Cái tên Dương Mạc đó vốn là một công tử bột vô lại, vậy mà bây giờ chỉ vì đánh một tên công tử bột còn đáng ghét hơn là Chu Luân, hắn lại được người ta ca ngợi thành anh hùng, kẻ si tình. Buồn cười quá thể, Tiểu Dã, cậu thấy đúng không? Chuyện này còn nực cười hơn cả mấy trò máu chó mình viết trong tiểu thuyết nữa..."
An Nhiên hồn nhiên nói, không hề nhận ra rằng, khi Lộ Tiểu Dã đọc những bài viết đó, sắc mặt cô đã trở nên vô cùng khó coi. Cuối cùng, cô đơn giản ném thẳng điện thoại về cho An Nhiên rồi vội vã chạy ra khỏi phòng học.
"Này! Tiểu Dã, cậu định đi đâu thế? Không phải đã nói sẽ đợi mình sao?"
An Nhiên vội vã chạy theo, đến khi đuổi kịp Lộ Tiểu Dã, cô mới nhận ra trạng thái của bạn mình khác hẳn lúc trước.
"Sao thế? Tiểu Dã, cho dù có muốn đến căng tin ăn cơm cũng không cần vội vàng vậy chứ? Bác gái căng tin có thù oán gì với cậu à?" An Nhiên cũng nhận thấy có điều không ổn. Sực nhớ Lộ Tiểu Dã trở nên như vậy là vì đọc những bài đăng trên điện thoại, cô chợt tỉnh ngộ. Bằng giọng điệu đầy nghi hoặc, cô hỏi Lộ Tiểu Dã: "Tiểu Dã, cậu... sẽ không phải vì chuyện Dương Mạc trong mấy bài viết đó mà không vui chứ?"
"Không có! Mình chỉ muốn đến căng tin ăn cơm thôi."
Lộ Tiểu Dã hăm hở chạy đến căng tin, vừa liếc mắt đã thấy Dương Mạc và Diệp Ngọc Khanh vẫn còn ngồi đó vừa ăn cơm vừa cười đùa. Lúc này, cả người cô sững sờ, sau đó định xông thẳng tới chất vấn mối quan hệ giữa Dương Mạc và Diệp Ngọc Khanh.
"Tiểu Dã, cậu sẽ không phải là thích Dương Mạc đấy chứ?"
Thấy vậy, An Nhiên vội vàng kéo Lộ Tiểu Dã lại, đưa cô đến một chỗ ngồi bên cạnh và kéo cô ngồi xuống. Sau đó, cô nghiêm mặt mắng bạn: "Dương Mạc là loại người gì, cậu không rõ sao? Sao cậu lại đột nhiên thích một tên công tử vô lại như vậy chứ? Thật không biết có phải Dương Mạc đã bỏ bùa mê gì cho cậu không. Hơn nữa, cậu cứ thế xông lên, bị bao nhiêu bạn học nhìn thấy, thì người ta sẽ nói gì đây? Người khác sẽ nghĩ cậu vì Dương Mạc mà tranh giành tình nhân với cô giáo Diệp!"
"Nhiên Nhiên, mình..."
Bị An Nhiên mắng một trận như vậy, Lộ Tiểu Dã mới tỉnh táo lại đôi chút. Cùng lúc đó, cô cũng hồi tưởng lại dáng vẻ Dương Mạc trước đây: tên công tử bột chuyên đi trêu ghẹo mỹ nữ, cả ngày chỉ biết bắt nạt kẻ yếu, gã đào hoa khét tiếng. Mình thật sự thích hắn sao?
"Cậu 'mình' cái gì mà 'mình'? Mình đã bảo rồi, cậu chắc chắn bị lời ngon tiếng ngọt của Dương Mạc lừa thôi."
An Nhiên vẻ mặt hậm hực, giáo huấn Lộ Tiểu Dã: "Mình đã thấy sao hôm nay cậu cứ cười tủm tỉm si mê, hóa ra là thích Dương Mạc. Ai! Phải nói cậu thế nào đây hả? Tiểu Dã, cậu thích ai cũng được, còn hơn là thích Dương Mạc! Hơn nữa, bây giờ hắn còn bị Dương gia ở kinh thành tống cổ đi, không tiền bạc, không nhân phẩm. Tiếng tăm của hắn trong trường cậu cũng biết rõ rồi đấy, nát đến mức nào! Thật không hiểu, cậu thích hắn ở điểm nào."
"Nhiên Nhiên, mình... mình cũng không biết nữa. Thế nhưng, mình luôn cảm thấy, Dương Mạc bây giờ hoàn toàn khác với Dương Mạc trước đây. Mình... mình bất tri bất giác đã..."
Lộ Tiểu Dã nói lí nhí dần, cúi đầu, đứng trước mặt An Nhiên như một đứa trẻ phạm lỗi.
"Thôi nào, Lộ Tiểu Dã! Cậu nghe cho rõ đây, với tư cách là bạn thân tốt nhất của cậu. Mình, An Nhiên, tuyệt đối sẽ không cho phép cậu qua lại với một người như Dương Mạc. Chuyện đó sẽ hủy hoại cả đời cậu mất. Mình không muốn trơ mắt nhìn cậu lao đầu vào hố lửa đâu."
Thái độ của An Nhiên rất kiên quyết, tuyệt đối không cho phép Lộ Tiểu Dã qua lại với Dương Mạc.
"Nhưng mà..." Lộ Tiểu Dã còn muốn nói, thế nhưng An Nhiên đã không cho cô cơ hội. Cô kéo tay Lộ Tiểu Dã đi ra ngoài: "Hôm nay cơm căng tin không ngon, Tiểu Dã, chúng ta ra ngoài ăn tiệm nhé, mình mời."
Trong khi đó, Dương Mạc vẫn chuyên tâm ăn cơm và trò chuyện cùng Diệp Ngọc Khanh, cười nói vui vẻ. Thần thức của hắn không hề hướng ra bên ngoài, nên hắn hoàn toàn không hay biết Lộ Tiểu Dã đã vào căng tin trong lúc đó, thậm chí còn tận mắt chứng kiến cảnh hắn và Diệp Ngọc Khanh cùng nhau ăn cơm.
Cũng trong lúc ấy, tại một khách sạn 5 sao ở thành phố Minh Châu, Lạc Tử Câm đi đến trước cửa phòng sư phụ Bàng Viện. Cô cân nhắc một lát, cuối cùng vẫn gõ cửa.
"Vào đi!"
Bàng Vi���n thấy người bước vào là đệ tử Lạc Tử Câm, cười hỏi: "Tử Câm, sao thế con? Lần này Dương Xuân Phái chúng ta cũng có được một người thứ sáu, cũng không tính quá tệ. Ta cũng coi như có cái để giao phó khi trở về. Chúng ta sắp sửa khởi hành về môn phái rồi, con đã thu dọn đồ đạc xong chưa?"
"Sư phụ, con... Con muốn xin chậm một chút về môn phái ạ."
Lạc Tử Câm ánh mắt hơi lấp lánh, nói.
"Sao vậy? Tử Câm, con có chuyện gì à? Không sao đâu, cứ nói cho sư phụ nghe thử. Con muốn ở lại thành phố Minh Châu để làm gì?" Bàng Viện cũng nhận ra tâm sự của đệ tử mình, hiền từ cười hỏi.
"Con..." Lạc Tử Câm do dự một chút, cuối cùng cắn răng, vẫn là nói ra: "Sư phụ, đệ tử trước đây đã từng thưa với ngài rồi. Con có một mối chỉ phúc vi hôn, là với Dương Mạc của Dương gia ở kinh thành. Hiện tại, Dương Mạc này đang học ở Đại học Minh Châu trong thành phố. Hơn nữa, con nghe nói, hắn... hắn vì từ chối thực hiện hôn ước mà... mà bị Dương gia tống cổ đi. Tình cảnh bây giờ có vẻ không được tốt cho lắm, con... con muốn đi gặp hắn..."
Nghe Lạc Tử Câm giải thích, Bàng Viện nhíu mày, nói: "Tử Câm, từ khi con mười tuổi bước vào Dương Xuân Phái chúng ta. Ta đã từng nói với con rồi, một khi đã trở thành đệ tử của Dương Xuân Phái, chuyên tâm học tập cổ võ, thì mọi sự thế tục không còn liên quan nhiều đến con nữa. Đừng nói là đối tượng chỉ phúc vi hôn, cho dù là cha mẹ con cũng không thể làm xao nhãng cái tâm tập võ của con."
"Đệ tử biết ạ, chỉ là... Đệ tử muốn đi triệt để chấm dứt phần trần duyên này. Dù sao Dương Mạc này cũng vì liên quan đến con mà rơi vào tình cảnh này. Con muốn đi tìm Dương Mạc, đưa cho hắn một khoản tiền coi như bồi thường, sau đó sẽ lập tức trở về môn phái ạ."
Sau khi nói xong, Lạc Tử Câm liền sốt ruột chờ thái độ của sư phụ Bàng Viện.
"Thôi được! Sư phụ biết chuyện này vẫn là một tảng đá lớn trong lòng con. Với thiên phú cổ võ và dung mạo của con, ngay cả những thanh niên tuấn kiệt trong giới cổ võ cũng chẳng mấy ai xứng với con. Huống chi là kẻ thất thế của thế gia bình thường. Con đi chấm dứt hôn sự này cũng tốt, vậy thì đi đi! Con đi nhanh về nhanh nhé, sư phụ sẽ bảo mọi người nán lại thêm nửa ngày, đợi đến chạng vạng rồi khởi hành về môn phái!"
Thở dài, Bàng Viện mỉm cười gật đầu, nói: "Tử Câm, con có thể nhìn thấu điểm này, tin rằng tu vi của con sẽ nhanh chóng tiến thêm một bước."
"Đa tạ sư phụ, đệ tử nhất định đi nhanh về nhanh ạ."
Thấy sư phụ Bàng Viện đồng ý, Lạc Tử Câm thở phào nhẹ nhõm, sau đó vội vã rời khỏi khách sạn, bắt taxi thẳng đến Đại học Minh Châu.
Trong Đại học Minh Châu, Dương Mạc và Diệp Ngọc Khanh đã ăn trưa xong. Hai người ăn ý dạo bước trên con đường nhỏ trong vườn hoa của trường. Không có những lời tâm tình ngọt ngào hay biểu lộ lãng mạn, họ cứ như đôi bạn tri kỷ lâu năm, vừa đi vừa trò chuyện trên con đường rải đá cuội.
"Dương Mạc, vết thương hôm đó của anh đã khỏi hẳn chưa?"
Diệp Ngọc Khanh cúi đầu nhìn mũi chân mình, hai tay chắp sau lưng. Dương Mạc bước theo sát bên cạnh cô, đáp: "Đã khỏi hoàn toàn rồi. Nhân đây, xin đa tạ cô giáo Diệp đã tận tình chăm sóc tôi nhiều ngày qua."
"Thế thì... anh định báo đáp tôi thế nào đây?" Diệp Ngọc Khanh đột nhiên buông ra một câu như vậy, khá thú vị, không giống phong cách nói chuyện thường ngày của cô.
"Khà khà! Cô giáo Diệp muốn tôi báo đáp cô thế nào đây ạ? Cho dù là lấy thân báo đáp, tiểu sinh này cũng nhất định sẽ làm cô hài lòng."
Dương Mạc đương nhiên cũng buông lời trơn tru đáp lại, chọc cho Diệp Ngọc Khanh bật cười khẽ một tiếng, nói: "Yên tâm đi! Tôi sẽ không bắt anh lấy thân báo đáp đâu, nhưng mà, anh nhất định phải hứa với tôi! Sau này không được trốn học nữa, và cả..."
"Và cả gì nữa?" Dương Mạc hỏi.
"Và cả mấy lá bùa chú trị đau bụng kinh của anh ấy, cho tôi thêm vài lá nữa được không? Bạn thân của tôi cũng bị đau bụng kinh."
Diệp Ngọc Khanh đưa bàn tay ngọc ngà của mình về phía Dương Mạc, lòng bàn tay ngửa lên, hệt như đang đòi hỏi vậy.
"Chuyện này... Loại bùa chú đó rất... rất khó chế tác!" Dương Mạc giả vờ khó xử, nhíu mày nói.
"Sẽ không phải là hết rồi chứ?" Diệp Ngọc Khanh sốt sắng hỏi.
"Có ch���! Đương nhiên là có! Cô giáo Diệp muốn, sao tôi lại có thể không có được?"
Dương Mạc cũng không nhịn được bật cười, xem ra đóng vai lạnh lùng không phải sở trường của hắn. Từ Thần vực lệnh bài, hắn lấy ra ba lá Hóa Ứ Phù đã vẽ sẵn, đặt vào tay Diệp Ngọc Khanh, nói: "Hiện tại chỉ có ba lá thôi. Đủ không? Nếu không đủ, về tôi sẽ vẽ thêm cho cô."
"Được rồi! Được rồi! Hì hì, Dương Mạc, anh là tốt nhất."
Nhận được lợi lộc từ Dương Mạc, Diệp Ngọc Khanh đương nhiên phải khen hắn một câu. Cô cẩn thận cất ba lá bùa chú vào túi xách của mình, sau đó nói với Dương Mạc: "Dương Mạc, bạn thân của tôi hiện là quản lý cấp cao của một công ty dược phẩm. Lá Hóa Ứ Phù của anh lợi hại đến vậy, có thể trị được chứng đau bụng kinh của con gái, tôi thấy cần thiết phải quảng bá nó ra toàn thế giới đấy! Cái ‘lão yêu quái’ kinh nguyệt này thật sự quá đáng ghét, không biết đã hành hạ bao nhiêu phụ nữ trên khắp thế giới rồi. Nếu anh quảng bá lá Hóa Ứ Phù này, tất cả phụ nữ trên toàn cầu đều sẽ cảm kích anh."
"Đừng đừng đừng... Cô giáo Diệp, cô nói vậy thì chết tôi. Vạn nhất sau này người khác cứ hễ nhắc đến đau bụng kinh là lại phản xạ có điều kiện mà liên tưởng đến tôi, Dương Mạc, thì đúng là tôi sẽ 'công đức vô lượng' thật đấy. Hơn nữa, lá Hóa Ứ Phù này của tôi không phải món đồ rẻ tiền gì, chế tác cũng không dễ dàng, muốn sản xuất hàng loạt để đối phó với kinh nguyệt toàn cầu thì e rằng không thể đâu."
Dương Mạc dở khóc dở cười nói.
Mọi nội dung trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, được gửi gắm qua từng dòng chữ.