(Đã dịch) Cực Phẩm Đan Sư - Chương 441: Không bị khinh bỉ cũng không tệ
Tạ Quân Điệp bước vào ngôi nhà trúc nhỏ, khẽ gọi Vũ Lăng một tiếng. Tiểu Vũ Lăng thò đầu ra nhìn trộm từ đầu cầu thang, đôi mắt lập tức sáng rỡ, kêu lên một tiếng "đại ca", rồi vội vàng rụt đầu lại chạy lên lầu.
Trần Lệ Phỉ liếc nhìn Lâm Tử Phong, trong lòng có phần tức giận. Nha đầu nhỏ kia nhìn qua chẳng lớn là bao, nhiều nhất cũng chỉ mười bảy, mười tám tuổi, vậy mà hắn cũng lừa được về tay.
Lâm Tử Phong nói: "Vậy là Tiểu Vũ Lăng."
Tạ Quân Điệp nửa đùa nửa thật nói: "Không báo cho Cơ Vô Song một tiếng sao? Ngươi giờ cũng đã đột phá Luyện Thần cảnh, lại có thêm một vị muội muội bước vào tầng Luyện Khí, nàng ấy tích góp bấy nhiêu năm, chắc chắn có vài món đồ tốt. Không nhân cơ hội này mà vòi vĩnh nàng, thì còn đợi đến bao giờ mới khiến nàng phải 'chảy máu' đây?"
Lâm Tử Phong cũng thấy đúng là như vậy, mình đột phá Luyện Thần cảnh, dù sao cũng nên báo cho nàng một tiếng. Thế là hắn lấy điện thoại di động ra, gọi cho Cơ Vô Song.
Điện thoại vừa đổ chuông, liền nghe thấy giọng nói nũng nịu truyền tới: "Tướng công à, mấy hôm nay chàng lại chạy đi cua gái ở đâu thế, nương tử đang có chuyện muốn bàn bạc với chàng mà tìm mãi không thấy."
Lâm Tử Phong nói: "Chúng ta đang ở chỗ Quân Điệp đây, nàng chuẩn bị hai phần hạ lễ thật lớn, mau chóng đến đây đi!"
"Tướng công à, có chuyện vui gì thế, chẳng lẽ có phu nhân nào của chàng mang thai rồi sao? Ngoài ra, còn có ai ở đó nữa?"
Lâm Tử Phong nói: "Nàng đến đây rồi sẽ biết ngay thôi, nếu nói sớm cho nàng, thì đâu còn là bất ngờ nữa."
"Được rồi, nương tử sẽ đến ngay đây."
Chẳng bao lâu sau, Tiểu Vũ Lăng từ trên lầu đi xuống, đã thay một bộ quần áo rất chỉnh tề, chính là bộ mà Lâm Tử Phong mua cho nàng. Đối với nha đầu nhỏ này, việc Lâm Tử Phong đến là sự kiện lớn nhất từ sáng đến tối, mỗi lần gặp Lâm Tử Phong, nàng đều vui vẻ vô cùng.
Tiểu Vũ Lăng đầu tiên gọi một tiếng "đại ca", sau đó nhìn về phía Tần Nguyệt Sương, khẽ khàng gọi: "Nguyệt Sương a tẩu."
Lâm Tử Phong cưng chiều gõ nhẹ lên đầu nhỏ của nàng một cái, rồi trực tiếp ôm nàng vào lòng, để nàng ngồi trên đùi mình, "Kêu cái gì mà a tẩu, phải gọi tỷ tỷ chứ."
Khuôn mặt non nớt của Tiểu Vũ Lăng ửng đỏ, đành phải đổi giọng khẽ khàng gọi một tiếng "tỷ tỷ". Lâm Tử Phong lại chỉ vào Trần Lệ Phỉ, giới thiệu: "Trần Lệ Phỉ, con gọi là Xinh Tươi tỷ."
Vũ Lăng nhìn Trần Lệ Phỉ, rồi ngoan ngoãn gọi một tiếng "tỷ tỷ".
Nha đầu nhỏ dáng vẻ xinh xắn, tính tình lại mềm mại, khiến Trần Lệ Phỉ trong lòng cũng không khỏi mềm nhũn. Nàng căn bản không thể xem cô bé là đối thủ tranh giành nam nhân với mình. Trong số tất cả nữ nhân của Lâm Tử Phong, e rằng nàng là người ngoan ngoãn nhất, sau này không bị bắt nạt cũng đã là may lắm rồi.
Trần Lệ Phỉ giữ chặt bàn tay nhỏ của nàng, nói: "Vũ Lăng muội muội, con bao nhiêu tuổi rồi?"
Vũ Lăng với vẻ thanh tú đáng yêu nói: "Mười bảy ạ, à, sắp mười tám rồi."
Trần Lệ Phỉ lại trừng mắt nhìn Lâm Tử Phong, dĩ nhiên là giận hắn đến cả một cô bé nhỏ như vậy cũng lừa về nhà. Nàng nói tiếp: "Trên đường đi, Tử Phong đã kể cho ta và Nguyệt Sương nghe chuyện của muội muội. Con đã đến đây rồi thì đừng nghĩ ngợi gì khác nữa, có chuyện gì cứ nói với chúng ta."
Vũ Lăng gật gật đầu, nói: "Xinh Tươi tỷ, Vũ Lăng đã biết ạ."
Lâm Tử Phong nói: "Tiện đường chúng ta còn đến thăm gia gia con, nhưng gia gia không có ở nhà, hai ngày trước đã vào núi rồi."
Vũ Lăng quay đầu lại, có chút lo lắng nói: "Gia gia lại lên núi rồi sao?"
Lâm Tử Phong gật đầu, "Ta có ghé tìm Hái Sen, tỷ muội tốt của con, nghe Hái Sen nói, sức khỏe gia gia rất tốt, con đừng lo lắng. Nàng ấy còn nhờ ta mang giúp con một ít quà."
Vừa nói, Lâm Tử Phong vừa lấy từ túi trữ vật ra những món quà Hái Sen nhờ mang về. Có một ít lâm sản, cùng hai món đồ thủ công do con gái làm. Một món là đôi giày vải đặc trưng của tộc Miêu, một món là búp bê hoạt hình bằng vải.
Tiểu Vũ Lăng lập tức vui vẻ hẳn lên, cầm búp bê hoạt hình mân mê, hỏi: "Hái Sen còn nói gì nữa không ạ?"
Lâm Tử Phong trêu chọc: "Hái Sen dặn ta phải chăm sóc con thật tốt, sớm ngày có thêm một tiểu bảo bối, sang năm ôm tiểu bảo bối về trại thăm nàng ấy."
"Ngô!" Vũ Lăng xấu hổ lấy tay che mặt, "Đại ca, huynh thật là xấu."
Cùng với một tràng cười duyên dáng, Cơ Vô Song dáng vẻ thướt tha mềm mại bước tới, "Đại ca của con vẫn luôn hư hỏng như vậy đấy, tiểu muội muội à, ban đêm đại ca có làm gì không tốt với con không?"
Vũ Lăng lại "ngô" một tiếng, càng thêm xấu hổ, liền muốn nhảy khỏi vòng tay Lâm Tử Phong. Cơ Vô Song liền giữ nàng lại, uốn éo eo nhỏ, rồi ngồi lên chân còn lại của Lâm Tử Phong, "Tiểu muội muội, con xấu hổ gì chứ, nam nhân của ta thích nhất là cùng ngủ chăn lớn mà!"
"Tướng công, nương tử nói có đúng không nào?" Cơ Vô Song quay đầu lại, kiều mị hỏi Lâm Tử Phong.
Tần Nguyệt Sương đỏ mặt hung hăng trừng mắt nhìn Cơ Vô Song một cái, nhưng lại không lên tiếng. Hiện tại, nàng đã nhận ra điểm yếu của mình. Nếu là đánh nhau tay đôi, không ai là đối thủ của nàng, nhưng nếu là đấu võ mồm, e rằng nàng cũng chỉ có thể bắt nạt được mỗi Tiểu Vũ Lăng mà thôi.
Lâm Tử Phong thích nhất những lời như vậy, toàn thân đều cảm thấy khoan khoái. Hắn hôn nhẹ lên môi Cơ Vô Song và Tiểu Vũ Lăng mỗi người một cái.
Tiếp đó, Cơ Vô Song từ trên người Lâm Tử Phong nhảy xuống, duyên dáng thi một lễ theo kiểu truyền thống, mị hoặc nói: "Nô gia xin chúc mừng tướng công đã bước vào Luyện Thần cảnh. Nhưng toàn thân và gia sản của nô gia đều là của tướng công, có đưa hay không cũng đều là của tướng công thôi. Chi bằng thế này đi, tướng công cứ đưa ra ba yêu cầu, nương tử đảm bảo sẽ làm được."
Lâm Tử Phong đưa tay kéo nàng đứng dậy, nói: "Ba yêu cầu này cứ để đó đã, nàng hãy làm quen với Xinh Tươi muội muội trước đi!"
"Nô gia tuân mệnh." Cơ Vô Song cũng duyên dáng thi một lễ với Trần Lệ Phỉ, "Muội muội khỏe, tỷ tỷ đây xin chào."
Mấy tiếng "nô gia", "nương tử", "tướng công" kia khiến Trần Lệ Phỉ ngây người, lại thấy nàng ta thi một lễ cổ điển về phía mình, nhất thời nàng không biết phải đáp lễ thế nào. Học theo dáng vẻ của nàng ta thì chắc chắn không được, kiểu lễ này nhìn thì đơn giản, nhưng nếu đột ngột làm theo, chắc chắn sẽ rất khó coi, mà thi lễ khác dường như cũng không phù hợp.
Lâm Tử Phong nói: "Xinh Tươi, vị tỷ tỷ này của con là người xuyên không từ Đại Minh triều tới đó, từng là Quận chúa Đại Minh."
Đôi mắt đẹp của Trần Lệ Phỉ trợn tròn. Cho dù là từ cuối Đại Minh đến đây, thì cũng đã gần bốn trăm tuổi rồi.
Tần Nguyệt Sương hừ lạnh một tiếng, "Khỏi phải học cái kiểu làm ra vẻ của nàng ta, chẳng qua là sống lâu hơn ta mấy trăm năm thôi sao, có gì đáng để khoe khoang chứ. Nếu ngươi muốn xem mấy thứ cổ lỗ sĩ, ngày mai ta dẫn ngươi đi xem, có rất nhiều thứ sống lâu hơn nàng ta nhiều, hơn nữa, nàng ta sống thật hay sống giả vẫn còn là ẩn số."
Cơ Vô Song đứng thẳng người dậy, "Vì nể mặt tướng công, tỷ tỷ sẽ không tranh cãi với ngươi. T��� tỷ sống hay chết, chỉ cần tướng công không chê, tỷ tỷ sẽ không bận tâm ngươi nói gì. Bất quá, mong rằng ngươi đừng dạy hư muội muội."
Lâm Tử Phong nhíu mày, "Các nàng khó khăn lắm mới tụ họp một lần, có thù oán gì lớn thế! Sao vừa gặp mặt đã ồn ào vậy, chẳng lẽ các nàng cảm thấy cãi cọ mới thoải mái sao? Nếu trong lòng các nàng có chỗ nào không hài lòng, cứ việc trút giận lên ta. Các nàng đều là do ta lừa gạt mà đến, kẻ chiếm giữ thân thể và tình cảm của các nàng cũng là ta. Dù là ủy khuất hay oán hận, cứ tìm đến ta, cái đầu nguồn của mọi tội lỗi này."
Tần Nguyệt Sương không vui trừng mắt nhìn Lâm Tử Phong một cái. Kỳ thật, sở dĩ nàng không vừa mắt Cơ Vô Song và Tạ Quân Điệp, căn nguyên đương nhiên vẫn là ở Lâm Tử Phong. Mặc dù nàng không thể không chấp nhận sự thật này, nhưng những uất ức và oán giận trong lòng đến nay vẫn chưa nguôi ngoai. Tính tình nàng lại có phần đơn giản, làm việc gì cũng không thích quanh co lòng vòng, cho nên, thấy không vừa mắt là muốn trút giận ra ngoài ngay.
Tạ Quân Điệp bật cười, "��ã quyết định đem cả đời phó thác cho kẻ xấu xa này rồi, thì nên chấp nhận thôi! Cho dù trong lòng có oán khí gì, cũng không thể thay đổi được tất cả những điều này."
"Ai da, vẫn là Điệp Điệp tiểu bảo bối nhà ta hiểu chuyện nhất, như vậy mới đúng đạo lý chứ. Có oán khí gì, cứ tìm lão công này mà trút, các nàng tỷ muội cãi cọ làm gì. Nói một câu không hay ho gì, cho dù lão công này không ở đây, các nàng cũng phải thân thiết như tỷ muội. Tỷ muội thân thiết, cùng chung huyết mạch của cha mẹ, mà thân thể của các nàng, cũng đồng dạng chảy xuôi khí tức của nhau, đó là thông qua môi giới là ta đây mà truyền lại." Lâm Tử Phong vừa nói vừa vẫy tay với Tạ Quân Điệp, "Điệp Điệp tiểu bảo bối, để lão công ôm một cái, lão công thương con."
Tạ Quân Điệp vừa tức vừa xấu hổ, lườm hắn một cái, nói: "Tên xấu xa không biết xấu hổ, đừng có đến đùa giỡn ta."
Lâm Tử Phong đột nhiên ra tay, kéo mạnh nàng vào lòng. Hắn trêu chọc sờ lên khuôn mặt nhỏ nhắn của nàng, "Sư tỷ, nàng đừng quên, lão công nàng bây giờ cũng đã là Luy���n Thần cảnh giới rồi, đâu phải lúc nào cũng bị nàng đá bay là đá bay được đâu."
Tạ Quân Điệp với vẻ mặt bình tĩnh, duyên dáng nhìn hắn, "Vậy thì sao chứ, cho dù chàng có đạt đến Kim Đan đại đạo thì đã sao, lẽ nào lại muốn quay sang bắt nạt thiếp sao?"
Lâm Tử Phong cười hắc hắc, "Sư tỷ, nàng còn chưa biết ta sao, ta Lâm Tử Phong trời sinh sợ vợ, rất khó khăn mới lừa được mấy đại mỹ nhân về, ta phải cưng chiều, yêu thương, che chở như bảo vật quý giá. Bắt nạt các nàng, vậy chi bằng ta tự đánh mình còn hơn. Sư tỷ, nàng yên tâm đi, chuyện ức hiếp nữ nhân của mình, cho dù trời đất sụp đổ, ta Lâm Tử Phong cũng sẽ không làm đâu."
"Lời này ta tin." Cơ Vô Song đi đến sau lưng Lâm Tử Phong, nhẹ nhàng xoa bóp vai cho hắn, lại trêu chọc nói: "Nam nhân của ta đây thường xuyên bị Mai đại tiểu thư đánh cho sưng cả mũi, tiểu muội muội kia ra tay còn đặc biệt hung ác, chuyên đánh vào mặt, thế mà nam nhân của ta chẳng những không tức giận, ngược lại mấy ngày không bị Mai đại tiểu thư dùng nắm tay nhỏ đánh, toàn thân đều thấy ngứa ngáy không chịu nổi ấy chứ."
Lâm Tử Phong giữ chặt bàn tay nhỏ của nàng, nói: "Các nàng ai mà ra tay không hung ác chứ, phu quân của các nàng ta đây nói câu nào không vừa ý là lập tức phải bay đi mấy chục mét bên ngoài mà tìm ta rồi."
Nói rồi, Lâm Tử Phong nhìn về phía Tần Nguyệt Sương đang có vẻ mặt lạnh lùng, "Ta kể cho các nàng nghe một ví dụ kinh điển nhất của Sương Sương nhé. Đó là một đêm trời trong vắt, trên trời treo một vầng trăng lưỡi liềm bạc, ta đang đứng trên sân thượng nhà Mai đại tiểu thư ngắm sao. Sương Sương đột nhiên xuất hiện giữa không trung, một thân váy trắng, phong thái kiều diễm đứng đón gió, biểu cảm lúc ấy của nàng là lạnh lùng, làn gió mát lạnh nhẹ nhàng vuốt ve làm tóc và váy áo nàng lay động, bộ dáng ấy thật sự có thể gọi là tuyệt mỹ. Ta liền nói: "Bảo bối, nàng đứng cao như vậy làm gì, lạnh lắm đó, mau xuống đây để lão công ủ ấm cho nàng." Tiểu nương tử hừ nhẹ một tiếng, nhất định không chịu xuống. Ta còn nói: "Tiểu tâm can, nàng đừng giận dỗi, lúc động phòng lão công sẽ yêu thương nàng thật nhiều." Còn chưa đợi ta nói hết, giây tiếp theo ta đã nằm lăn ra đường lớn rồi, thậm chí còn kịp chào hỏi mấy người hàng xóm đang đi dạo nữa chứ."
Mấy gương mặt của các nữ nhân lập tức đều đỏ bừng, Cơ Vô Song duyên dáng cười khúc khích, Trần Lệ Phỉ xấu hổ trừng Lâm Tử Phong một cái, còn Tần Nguyệt Sương thì nghiến răng trừng mắt nhìn Lâm Tử Phong.
Lâm Tử Phong sờ sờ khuôn mặt nhỏ nhắn của Tạ Quân Điệp, "Các nàng đừng ghen chứ, tìm một đêm trời quang đãng, ta lại lên sân thượng nhà Mai đại tỷ đứng ngắm sao, các nàng cứ lần lượt đứng giữa không trung, ta sẽ nói với từng người một."
Bị Lâm Tử Phong trêu chọc một hồi, mặc dù mấy nữ nhân vừa tức vừa bực, nhưng bầu không khí lại trở nên tốt hơn rất nhiều.
Cơ Vô Song nhìn Trần Lệ Phỉ một cái, lập tức đi tới, "Xinh Tươi muội muội, muội có thể đi đến bước này thật không dễ dàng, tỷ tỷ thật sự rất mừng thay cho muội. Không nói dối muội, tỷ tỷ là yểm quỷ, chính là đã chết một lần, nhờ một luồng oán niệm mà linh hồn không tiêu tán, r���i lại tái sinh. Nếu muội không rõ yểm quỷ là gì, có thể hỏi nam nhân của ta, hoặc Quân Điệp cùng Nguyệt Sương. Cho nên, đồ vật của tỷ tỷ đều không thích hợp để muội dùng. Tỷ tỷ đành mượn đồ của người khác, tặng cho muội muội một bộ làm hạ lễ vậy!"
Bản dịch tinh xảo này được truyen.free cẩn trọng chắt lọc, mong độc giả tận hưởng.