Cô bé hỏi đầy nghi hoặc, nó nhớ rõ những tháng ngày căng thẳng trong nhà, quanh năm chỉ đến sinh nhật mình hoặc dịp năm mới mới được ăn uống thịnh soạn như vậy. "Không có gì đâu, con ăn đi, hôm nay mẹ vui!" Trên khuôn mặt người phụ nữ lộ ra một nụ cười kỳ lạ, cô bé ngước nhìn, mơ hồ thấy mắt mẹ sưng đỏ. Chắc là đêm qua không ngủ ngon, cô bé nghĩ thầm. Dù sao thì, không cần đến trường lại còn có đồ ăn ngon thì đứa trẻ nào chẳng thích, ngay cả con chó trong nhà cũng phấn khích vẫy đuôi lia lịa. "Không được ăn vụng trước đấy nhé!" "Nhớ kỹ! Con phải gọi hắn dậy, nhìn hắn ăn rồi con mới được ăn cơm đấy!" Người mẹ bước tới, đánh nhẹ vào bàn tay cô bé đang định lén ăn vụng, rồi chỉ vào người đàn ông đang ngủ gục bên cạnh, dặn dò. "Vâng ạ!" Cô bé gật đầu, nó vốn là đứa trẻ ngoan, mẹ dặn gì cũng nghe lời. "Vậy con hứa với mẹ nhé!" Người mẹ ngồi xổm xuống, đầu tiên là kéo tay cô bé chơi đùa, sau đó ôm chặt lấy nó, nhìn nó rất lâu mà không nói gì. "Con ngoan nhé, mẹ phải đi đây." Người mẹ đứng dậy, thì thầm vào tai nó. "Ơ? Mẹ ơi, mẹ đi đâu vậy ạ? Con muốn đi theo mẹ!" Cô bé liếc nhìn bàn đầy thức ăn ngon, nuốt nước bọt, nhưng vẫn kiên quyết nhìn mẹ mình. Ở nhà một mình với gã đàn ông kia, nó thà nhịn đói! "Mẹ không đi xa đâu, con sẽ sớm gặp lại mẹ thôi!" "Nghe lời mẹ nhé! Đi thôi, đi gọi hắn dậy, bảo hắn ăn cơm đi!" Người mẹ xoa đầu nó, cuối cùng nhìn nó thật sâu một lần, nở một nụ cười rồi quay người bước đi. Chẳng hiểu sao, dù mẹ đang mỉm cười, nhưng nó lại cảm thấy mẹ đang khóc. Người mẹ vừa đi khỏi, cô bé liền nhìn người đàn ông đang gục trên ghế, dù cực kỳ không muốn tiếp xúc với hắn, nhưng nó đã hứa với mẹ thì phải làm. "Này! Dậy đi! Ăn cơm!" Nó bước tới, tức giận đá vào ghế của gã đàn ông. Nó vẫn còn nhớ chuyện đêm qua, nên có thể nói là cực kỳ chán ghét gã ta. "Ưm... Đừng làm ồn... Ta không có tiền... Ta không cờ bạc..." Gã đàn ông lơ mơ nói. "Dậy đi! Ăn cơm!" Cô bé lại gọi. Thế nhưng nó cố gắng nửa ngày, gã đàn ông vẫn không dậy nổi. Vốn bụng đã đói réo ùng ục, giờ ngửi thấy mùi đồ ăn thơm lừng càng khiến nó đói cồn cào. "Ăn một miếng thôi! Con chỉ ăn một miếng trước thôi!" Tự nhủ như vậy, cô bé đi đến bàn ăn, nhìn mâm cơm thịnh soạn bày la liệt, nhất thời không biết nên bắt đầu từ đâu. Con chó cạnh bàn liên tục ngẩng đầu nhìn chằm chằm vào tay nó, vừa chảy nước miếng vừa vẫy đuôi lia lịa, dường như đang bảo nó chia cho mình một miếng. Ngay lúc nó kẹp một miếng thịt gà, chuẩn bị đưa vào miệng thì m�� hồ nghe thấy tiếng vật gì đó rơi xuống và tiếng nước. Chẳng hiểu sao, khoảnh khắc đó nó dường như có linh cảm gì đó, bất giác ném miếng thịt gà vào đĩa, rồi vừa mơ màng vừa hoảng hốt theo tiếng động đi về phía đó. Nơi phát ra âm thanh là bể nước không xa ngoài phòng, được che khuất bởi nhà bếp và một cây đại thụ. Chưa đi được nửa đường, tiếng động kỳ lạ kia đã biến mất, nhưng nó vẫn như bị ma xui quỷ ám mà đi về phía đó. Khi nó đến gần cây đại thụ, nhìn xuống bể nước, cảnh tượng trước mắt khiến nó suốt đời khó quên! Trong bể nước, mẹ nó nằm ngửa, toàn thân ướt sũng, tóc tai rối bời bám vào mặt và cổ. Chỉ lộ ra đôi mắt thất thần, vô hồn, khóe miệng như có như không vương một nụ cười, lặng lẽ nhìn lên bầu trời u ám. Trong khoảnh khắc, cô bé sững sờ trước cảnh tượng đó chợt nhận ra — mẹ nó đã chết. Hơn nữa, còn là tự sát. Bể nước lúc ấy không sâu, chỗ sâu nhất cũng không quá eo mẹ nó. Thế nhưng bà ấy vẫn tự dìm mình chết đuối được. Đến nay, cô bé vẫn không thể nào tưởng tượng nổi, trong hoàn cảnh như vậy, mẹ mình vẫn có thể tự dìm chết. Trước khi chết, mẹ đã đau khổ đến nhường nào! Chỉ có nỗi tuyệt vọng cùng cực, không lối thoát, mới có thể đẩy người ta đến bước đường này! Đứng ngây người ra mấy phút, cô bé mới òa khóc nức nở. Tiếng khóc kinh động những con chim sẻ xung quanh, và cũng đánh thức gã đàn ông đang ngủ mơ màng. "Cái gì vậy! Cái gì vậy! Sáng sớm đã khóc lóc om sòm rồi!" Gã đàn ông vừa lảo đảo chạy ra vừa bất mãn la hét. Nhưng khi đến bên bể nước, hắn cũng trợn tròn mắt, ngơ ngác nhìn thi thể trong đó, kinh ngạc trước cảnh tượng này. Hồi ức đến đây, rất nhiều chuyện về sau đều trở nên vô cùng mơ hồ trong ký ức cô bé. Nỗi đau mất mẹ khiến cô bé non nớt vô cùng thống khổ, rất nhiều chuyện đều đã quên, ví dụ như nó không biết mình đã vượt qua quãng thời gian đầu đó như thế nào. Thế nhưng, có hai điều duy nhất nó còn nhớ rõ mồn một. Một là sau khi gã đàn ông đứng ngây ra một lúc, nó nghe thấy hắn lẩm bẩm: "Con đàn bà này... Tao thiếu nợ đêm qua còn chưa trả đây này..." Chuyện còn lại là nó nghe thấy tiếng tru thê thảm của con chó nhà mình vọng ra từ trong phòng. Sau đó về đến nhà nhìn thấy bàn cơm tan hoang, cùng xác con chó sùi bọt mép nằm trên đất, nó mới biết tất cả thức ăn mẹ nó đã hạ độc. Nếu không phải con chó quá tham ăn, lợi dụng lúc trong nhà không có ai, ăn vụng thức ăn trên bàn, thì giờ đây nằm dưới đất chính là bọn họ. Có lẽ ngay từ tối qua, mẹ nó đã quyết định rời bỏ thế giới này rồi. Điều duy nhất khiến người mẹ bận lòng trên cõi đời này chính là con gái mình, thế nên bà muốn đưa nó đi cùng, bởi vì bà biết mình không còn nữa, sẽ không ai có thể chăm sóc tốt cho nó. Còn về gã đàn ông, tất cả sự tức giận và hận thù của bà đã cạn kiệt, thế nên bà mới dặn dò con gái phải nhìn hắn ăn trước. Thế nhưng cuối cùng người mẹ vẫn không đành lòng, không đành lòng nhìn thấy con gái mình gục ngã trước mặt, nên bà đã đi trước. "Cái con đàn bà này! Độc ác thật!" Đó là lời gã đàn ông nói ra sau khi biết người phụ nữ đã hạ độc tất cả thức ăn. Sắc mặt hắn lúc ấy vô cùng khó coi, mồ hôi lạnh túa ra đầy đầu. "Mẹ ơi, lúc đó nếu con ăn, cùng mẹ ra đi thì tốt biết mấy." Đó là câu nói mà rất lâu sau này, cô bé vẫn luôn tự nhủ trong lòng. Vì có đủ bằng chứng về việc tự sát, nên cảnh sát đến chỉ làm qua loa cho có lệ, chuyện này rất nhanh đã chìm vào quên lãng. Người mẹ được gã đàn ông qua loa mai táng, ngay cạnh cây đại thụ bên bể nước. Lễ tang cũng không được cử hành, vì thực sự quá nghèo, đến mức không có gì để lo liệu. Người mẹ chết rồi, vì gã đàn ông này, mà bà đã tuyệt vọng, đau khổ và bất lực rời bỏ thế giới. Bà ấy bất lực không thể thay đổi số phận bi thảm của mình, bởi vì tất cả bi kịch, ngay từ khoảnh khắc bà đưa ra lựa chọn thỏa hiệp đó, đã sớm được định đoạt! Thế nên bà chỉ có thể dùng cái chết, dùng chính mạng sống của mình, để đặt một dấu chấm hết kiên quyết cho tất cả những điều này. Thế nhưng, cuộc đời thật trớ trêu thay, sau khi người phụ nữ chết, mùa xuân của gã đàn ông nghiễm nhiên đã đến! Còn người con gái mà bà lo lắng nhất, lại đang phải đón nhận một vòng ác mộng mới!

Tất cả tâm huyết dịch thuật này là của truyen.free, mong bạn đọc không quên nguồn gốc nhé.