Hơn bảy giờ tối, cái nóng mùa hè vẫn chưa dịu đi, đặc biệt là ở sân vận động trường Nhất Trung đông nghịt người như vậy, càng như lửa đốt.

Trên khán đài, âm nhạc đã vang lên, ánh đèn chói lòa, người hâm mộ cuồng nhiệt hò reo. Những cây phát sáng vẫy vẫy, tạo nên một bầu không khí náo nhiệt và vui vẻ.

Thế nhưng, giữa kh��ng khí náo nhiệt và tưng bừng ấy, Tô Lâm lại cảm thấy một áp lực đè nặng.

Không vì điều gì khác, mà bởi vì người đang bước đi bên cạnh anh chính là Phương Lệ Bình – mẹ của Tần Yên Nhiên, một nữ thị trưởng, một nữ cường nhân của thành phố Kiến An.

“Bình Dì, dì xem buổi biểu diễn đã bắt đầu rồi. Lát nữa Vân Y Y sẽ ra sân, hay là... chúng ta cũng tìm một chỗ ngồi xuống, thưởng thức buổi biểu diễn cho thoải mái?”

Đi giữa đám đông trong sân vận động, Tô Lâm vẫn giữ một khoảng cách kính sợ với Phương Lệ Bình, thế nhưng Phương Lệ Bình lại nhiều lần xích lại gần. Thỉnh thoảng, không biết cố ý hay vô tình, vòng ba đầy đặn của bà khẽ chạm vào cánh tay đang đung đưa theo bước chân của Tô Lâm.

Rời khỏi chỗ đông người, Tô Lâm dẫn Phương Lệ Bình đến một góc trên bãi cỏ của sân vận động. Nơi này bình thường không có ai qua lại, và cũng khá xa sân khấu chính, nhưng tầm nhìn lại không tồi, từ đây vẫn có thể nhìn rõ màn trình diễn trên sân khấu chính.

Sân khấu chính đã được dựng, âm nhạc vang lên, ánh đèn tập trung rực rỡ ở vị trí trung tâm nhất. Đó là Vân Y Y, trong bộ trang phục thiếu nữ trẻ trung, nụ cười ngọt ngào khiến người ta say đắm. Cùng lúc đó, giọng ca thanh thoát, trong trẻo của Vân Y Y vang vọng khắp sân trường Kiến An Nhất Trung.

“Vân Y Y... Vân Y Y...”

“Vân Lai như trước...”

“Vân Y Y, chúng em yêu chị...”

...

Thần tượng xuất hiện, người hâm mộ bên dưới đương nhiên cuồng nhiệt hò hét. Họ hòa cùng điệu nhạc, vẫy những cây phát sáng trên tay, thậm chí rất nhiều người còn hát theo Vân Y Y.

“Tên mập, chỗ này xa quá. Chúng tôi chẳng thấy con bé Y Y đâu cả, có thể ngồi lên hàng đầu được không?”

“Đúng đó! Tên mập, các cô các dì mắt mũi kém đi rồi, ánh sáng chói lòa thế này, chỉ nghe thấy tiếng hát, chẳng thấy người đâu cả!”

“Con bé Y Y hát hay thật! Còn hay hơn cả lúc nó hát trên tivi, cô bé đó xinh đẹp thật! Nếu thằng con trời đánh của tôi mà cưới được người vợ như thế này, thì tôi có chết cũng mãn nguyện rồi...”

...

Ở khu vực giữa sân vận động, Lý Hạo dở khóc dở cười. Anh ta đã dốc hết mọi năng lượng, mất hết thể diện, mới sắp xếp được một dãy ghế ngồi ngay chính giữa cho những vị cô cô, dì, thím như lão Phật gia này. Mấy hàng ghế đầu đều dành cho lãnh đạo trường và lãnh đạo thành phố, anh ta lấy đâu ra mà xếp cho họ chứ?

“Lâm Tử à, lần này, mày hại anh em tao thảm rồi, đúng là sống không được mà chết cũng không xong nữa...”

Đứng cạnh đám cô cô, dì, thím này, Lý Hạo lúc thì bị gọi làm cái này, lúc thì bị sai làm cái kia. Lại còn bao nhiêu ánh mắt đổ dồn vào anh ta, đây đều là những bậc phụ huynh mà Lý Hạo phải giữ thể diện. Anh ta dù muốn tìm cớ bỏ chạy cũng không thể, chỉ đành lau vài giọt nước mắt nơi khóe mi, nuốt ngược nước đắng vào bụng.

“Không biết yêu anh có phải là lỗi của em không,

Vị đắng đau khổ lại khiến em cứ mãi trốn tránh.

Thứ em muốn thực ra chẳng nhiều,

Có lẽ là một nguyện vọng xa vời như thế,

Nhưng chưa bao giờ có được một lời hứa...”

Trên sân khấu, Vân Y Y, dưới sự phối hợp của các vũ công phụ họa, với tình cảm dạt dào, trình bày ca khúc làm nên tên tuổi của cô: *Yêu Anh Có Phải Là Lỗi Của Em?*

Giai điệu bài hát này rất êm tai, rất có lực xuyên thấu. Lời ca rất phiêu lãng, rất tuyệt vời, rất buồn bã, và cũng rất bất lực.

“Chỉ là một buổi biểu diễn thôi mà, có gì đáng xem đâu, hơn nữa dù muốn xem thì chúng ta vừa đi vừa xem cũng có thể thưởng thức từ nhiều góc độ khác nhau...”

Phương Lệ Bình nghe đến ca khúc này cũng thoáng có chút buồn bã, nhưng ngay lập tức điều chỉnh lại, làm ra vẻ say giả vờ không quan tâm. Thấy Tô Lâm vẻ mặt căng thẳng, bà khẽ cười một tiếng, nói: “Tô Lâm, sao thế? Cậu sợ tôi à? Đêm hôm đó cậu đâu có như thế này!”

“À? Gì cơ? Đêm hôm nào... đêm hôm nào ạ?”

Bị Phương Lệ Bình nói vậy, lòng Tô Lâm càng kinh hãi. Chẳng lẽ Bình Dì đã nhớ lại chuyện đêm hôm đó rồi? Lần này thì gay go rồi, xem ra Bình Dì đặc biệt đến để tính sổ thì phải.

“Hừ! Tô Lâm, cậu còn giả vờ ngây ngô đúng không? Tôi nói đêm hôm nào, trong lòng cậu không rõ sao? Hay là cậu còn có lần thứ hai ngủ lại nhà tôi à?”

Phương Lệ Bình cũng không giận, chỉ làm ra vẻ giận dỗi, trưng ra vẻ nghiêm nghị nhưng lại chẳng thể hiện được sự nghiêm túc vốn có. Điều này khiến Tô Lâm vô cùng khó chịu. Anh thà đối mặt với Phương Lệ Bình, nữ thị trưởng quyền uy đang giận dữ, còn hơn đối mặt với một Bình Dì nói chuyện vòng vo như thế này.

“Cái đó... Bình Dì, ngài... ngài đã nhớ lại tất cả rồi sao?”

Gió đêm mùa hè thổi đến, vẫn còn mang theo hơi nóng, khiến môi Tô Lâm càng thêm khô khốc. Nhìn Phương Lệ Bình đang đứng đối diện, đôi gò bồng đảo căng tròn và đầy đặn ấy, lòng Tô Lâm chợt dậy sóng. Những lần vuốt ve tùy ý đêm đó, cảm giác thật sự quá tuyệt vời, no đủ và căng tràn. Đặc biệt là những cái cắn mút, Tô Lâm nhớ mình còn để lại dấu răng. Không biết, dấu răng đó liệu còn lưu lại trên ngực Bình Dì không?

Nuốt một ngụm nước bọt, Tô Lâm có chút chột dạ cúi đầu, không dám nhìn thẳng Phương Lệ Bình. Vì Tô Lâm lúc này thực sự không biết, rốt cuộc Phương Lệ Bình đang nghĩ gì. Nói là bà đến để hỏi tội anh, nhưng dường như lại không hề có ý trách móc.

“Hừ! Tô Lâm, cậu thật to gan, đ��n... đến đậu hũ của Bình Dì cũng dám ăn. Đêm hôm đó, Bình Dì đều bị cậu nhìn sạch sờ hết. Đáng ghét hơn là, cậu còn dám liên kết với Yên Nhiên lừa tôi, nói dấu răng trên ngực tôi là Yên Nhiên để lại, rõ ràng đó là dấu răng của cậu...”

Nói rồi, Phương Lệ Bình bước lên trước, tiến sát lại Tô Lâm, khẽ bật cười, sau đó nắm lấy tay Tô Lâm, nhẹ nhàng đặt lên đôi gò bồng đảo căng tròn của mình. Bà dùng một giọng điệu đầy ẩn ý cám dỗ Tô Lâm: “Tô Lâm, trong lòng cậu có muốn biết không, dấu răng cậu để lại trên ngực Bình Dì ngày hôm đó, liệu còn không?”

“Bình Dì, ngài... ngài đang làm gì vậy? Con không phải... con không muốn như vậy. Đêm hôm đó đúng là hiểu lầm, là... là ngài đã nhầm lẫn con thành chồng ngài, vì con mặc quần áo của chồng ngài, nên mới xảy ra chuyện như vậy. Sau đó Yên Nhiên sợ ngài cảm thấy tội lỗi, nên thấy ngày hôm sau ngài không nhớ rõ gì, mới cố ý nói như vậy...”

Tuy hơi ấm nồng nàn, cảm giác mềm mại, cùng với mùi hương quyến rũ trưởng thành thoát ra từ Phương Lệ Bình, tất cả đều khiến m��u Tô Lâm sôi sục khắp toàn thân, thế nhưng Tô Lâm vẫn cố gắng giữ mình tỉnh táo. Anh muốn rút tay về, nhưng lại bị Phương Lệ Bình giữ chặt.

“Tôi nhầm cậu thành chồng tôi ư? Mới nghĩ ra được cái cớ hay ho thế này.” Phương Lệ Bình để Tô Lâm vuốt ve đôi gò bồng đảo của mình, nhưng vẫn không hề thay đổi sắc mặt, chỉ là thêm chút quyến rũ. Ánh mắt bà cũng dần trở nên dịu dàng, sâu đậm hơn.

Trên sân khấu, giọng ca trong veo của Vân Y Y vẫn tiếp tục hát một cách buồn bã:

“Yêu anh có phải là lỗi của em không?

Biết rõ không thể thoát khỏi ngày mai của sự mất mát,

Vẫn cố chấp chờ đợi tất cả tai họa bùng phát.

Tình yêu say đắm cấm kỵ vì sao không thể nở rộ thành đóa hoa tươi đẹp?

Em nguyện chờ đợi anh đến khi sa đọa, để rồi mới biết, yêu anh có phải là lỗi của em không...”

Ca khúc này kể về một mối tình cấm kỵ giữa thầy và trò, được Vân Y Y tái hiện qua lời ca duy mỹ và giai điệu sâu lắng. Những nốt nhạc bay bổng, dường như khắc sâu vào tâm trí mỗi người trong khán phòng những mảnh ký ức ấm áp và nỗi mất mát bất lực.

Tình yêu cấm kỵ, dù là loại nào đi chăng nữa, từ xưa đến nay đều phải chịu sự bài xích và độc hại của xã hội.

Nghe nội dung bài hát, Tô Lâm cũng ngẩn người, nội tâm bị xúc động sâu sắc. Tình yêu là gì? Làm sao để đợi chờ? Tình yêu là gì? Làm sao để đối mặt? Tô Lâm cảm thấy mình vẫn còn quá ngây thơ, thực sự không đủ khả năng để bàn về chuyện yêu đương.

“Tô Lâm, cậu sợ gì chứ? Ở đây tối thế này, mọi người đều đang xem biểu diễn, sẽ không ai thấy đâu. Đêm hôm đó cậu gan dạ lắm mà, sao hôm nay lại nhát như vậy?”

Thấy Tô Lâm vẻ mặt kinh ngạc, Phương Lệ Bình cười anh một tiếng, rồi thoắt cái đã cởi chiếc áo khoác âu phục của mình ra, chỉ còn chiếc sơ mi trắng mỏng manh bên trong. Bà đặt chiếc áo khoác xuống bãi cỏ, hai tay giữ chặt tay Tô Lâm, từ cổ mình trượt xuống nhẹ nhàng vuốt ve, rồi nuối tiếc và buồn bã than thở với Tô Lâm: “Thân thể Bình Dì đây, có lẽ cậu là người đàn ông đầu tiên nhìn thấy trong mười năm qua. Huống chi là chạm vào, đã lâu lắm rồi, thân thể Bình Dì không được đàn ông chạm đến... Đến đây, Tô Lâm, cậu sờ thử xem, thân thể Bình Dì, chắc chắn vẫn có thể khiến cậu thỏa mãn... A...”

Điên thật rồi! Điên thật rồi!

Một giây trước còn là Phương Lệ Bình, nữ thị trưởng kiêu hãnh, nữ cường nhân đầy khí chất; giây sau đã trở thành một mỹ phụ trưởng thành khao khát sau nhiều năm. Tiếng rên rỉ đầy dục vọng thoát ra từ cổ họng sâu lắng của bà, trong khoảnh khắc đã khiến mọi e dè, lo lắng trong đầu Tô Lâm sụp đổ hoàn toàn.

Một mỹ phụ trưởng thành đầy khát khao, với thân thể tròn trịa, đầy đặn, chỉ cần nghĩ đến thôi cũng đủ khiến nhiệt huyết người ta sôi trào. Huống hồ giờ đây, một mỹ phụ trưởng thành như vậy đang ở bên cạnh, mê hoặc, kích động, hận không thể muốn anh nghiền nát trên cơ thể bà. Ai có thể chống lại sức hấp dẫn lớn đến thế?

Đầu óc nóng bừng, Tô Lâm đâu còn bận tâm được nhiều đến vậy. Vốn dĩ anh bị động và bị Phương Lệ Bình dẫn dắt, nhưng lần này, Tô Lâm chẳng còn ngần ngại gì nữa, hai tay anh lập tức không khách khí vươn tới đôi gò bồng đảo mềm mại, nóng bỏng ấy.

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập của truyen.free, với tâm huyết gửi gắm từng câu chữ.