“Sao vẫn chưa bắt đầu? Tiểu Vương!”

Liên Tâm Vân kéo một trợ lý tên Tiểu Vương trong công ty lại, hỏi dò.

“Chị Vân? Sao bây giờ chị mới đến vậy? Lúc nãy Tổng giám Lưu đã tìm chị hơn nửa ngày rồi, nói có chuyện muốn bàn với chị mà mãi chị chẳng thấy đến. Em thấy sắc mặt Tổng giám Lưu đã sa sầm rồi, e là... lại mu��n gây sự với chị nữa đó!”

Tiểu Vương trợ lý đó cũng biết, trong công ty, Tổng giám Marketing Liên Tâm Vân và Phó Tổng Lưu Diễm vốn không hợp nhau. Dù công ty mới đi vào hoạt động được mười mấy ngày từ lúc chuẩn bị, nhưng giữa hai người họ đã không ít lần xảy ra xung đột.

Nói về thâm niên, trong toàn bộ công ty, Lưu Diễm có thể nói là người “lão làng” nhất. Bà ta được Tổng giám Vân Y Y “đào” về từ một công ty truyền thông lâu năm, là một nhân vật sừng sỏ. Lăn lộn trong nghề này cũng đã gần hai mươi năm rồi, cơ bản là một lão làng đã làm từ những ngày đầu ngành truyền thông Trung Quốc mới hình thành. Có thể nói, trong toàn bộ công ty, ngay cả Vân Y Y cũng không có thâm niên bằng Lưu Diễm khi bàn về các vấn đề chiến lược, chính sách.

Thế nhưng, Liên Tâm Vân, với tư cách Tổng giám Marketing, lại nhiều lần dùng những ý tưởng và phương pháp mang tính xây dựng của mình để phản bác nhiều chiến lược của Lưu Diễm. Vì thế, Lưu Diễm vẫn luôn ôm lòng oán hận đối với Liên Tâm Vân, một người mới dám thách thức mình. Hơn nữa Liên Tâm Vân lại xinh đẹp, thân hình quyến rũ đến vậy. Những ý kiến và đề xuất của cô ấy đôi khi ngay cả Lưu Diễm cũng phải thừa nhận là vô cùng xác đáng.

Có điều Lưu Diễm lại không phục khi ở công ty vừa gây dựng sự nghiệp này, vẫn có người không chịu lép vế trước thâm niên của mình. Bà ta đương nhiên cho rằng, công ty này, ngay cả vị CEO thần bí kia và Vân Y Y cũng không có thâm niên bằng bà ta, nên việc đầu tư phải do người có thâm niên như mình làm chủ. Mọi việc lớn nhỏ trong công ty, tất thảy đều phải nghe theo lời mình mới phải.

Sáng nay, Lưu Diễm đã đến công ty rất sớm, không chỉ vì chuẩn bị lễ thành lập công ty. Quan trọng hơn, để chuẩn bị cho buổi chiều liên hệ với các nhà cung cấp thiết bị, bà ta đã “móc nối” được với một nhà, và thỏa thuận xong về chiết khấu. Bà ta đến sớm là để bàn bạc với Liên Tâm Vân, để chiều nay trong cuộc họp quyết sách, Liên Tâm Vân sẽ cùng bà ta giữ lập trường thống nhất, chọn sản phẩm từ nhà cung cấp mà bà ta đã “móc nối” từ trước.

Thế nhưng, Lưu Diễm đã đến công ty từ rất sớm, đợi mãi đến chín rưỡi mà vẫn chưa thấy Liên Tâm Vân. Vậy làm sao có thể không khiến cho bà Lưu đang ở tuổi mãn kinh tức đến nổ phổi được chứ?

May mắn thay, vị CEO thần bí kia cũng đến muộn, nên lễ thành lập công ty vẫn chưa thể cử hành, nhất định phải đợi đến khi vị CEO đó có mặt. Thế nhưng, điều này cũng không ngăn cản Lưu Diễm tìm đến gây khó dễ cho Liên Tâm Vân.

“Hừ! Tổng giám Liên đến đúng là 'đúng giờ' quá nhỉ! Chúng ta đã thống nhất chín rưỡi đúng giờ sẽ bắt đầu lễ thành lập, Tổng giám Liên cô xem xem bây giờ là mấy giờ rồi? Với cái quan niệm về thời gian như cô, cô nghĩ Tổng giám Vân giao trọng trách Tổng giám Marketing cho cô, thì những thành viên nòng cốt khác của công ty chúng ta có thể yên tâm được sao?”

Đúng là “nói Tào Tháo Tào Tháo đến ngay”. Liên Tâm Vân lúc này cực kỳ không muốn chạm mặt Lưu Diễm, nhưng chẳng hiểu sao Lưu Diễm lại cứ như thể đang chờ cô ấy vậy. Cô ấy vừa mới đến công ty chưa đầy một phút, Lưu Diễm đã không biết từ đâu xộc ra, lập tức buông lời châm chọc Liên Tâm Vân.

“Tổng giám Lưu, tôi thật xin lỗi. Chuyện này... Đúng là tôi có chút việc trên đường nên mới chậm trễ một chút, tôi đã cố gắng chạy đến rồi. Vả lại... chẳng phải buổi lễ vẫn chưa chính thức bắt đầu sao? Tôi đến cũng không tính là muộn...”

Tuy trong lòng Liên Tâm Vân vô cùng không thích Lưu Diễm, nhưng những phép tắc cơ bản vẫn phải giữ, dù sao đối phương là người có thâm niên, hơn nữa còn là cấp trên của cô, là Phó Tổng giám đốc công ty. Dù trong lòng rất ấm ức, nhưng Liên Tâm Vân vẫn phải thành thật xin lỗi, vì xét cho cùng thì chính cô ấy là người đã đến muộn.

“Có chuyện ư? Lễ thành lập công ty là chuyện lớn như vậy, mà cô chỉ nói bận việc là xong sao? Nếu hôm nay buổi lễ diễn ra đúng kế hoạch, chúng ta đã ký tên vào hợp đồng rồi, Tổng giám Liên cô vắng mặt, chẳng lẽ 3% cổ phần công ty thuộc về cô cũng sẽ 'vắng mặt' luôn sao?”

Lưu Diễm cười khẩy một tiếng, nói xong còn cố ý lẩm bẩm nhỏ giọng: “Đúng là con nhóc mới ra trường, chẳng biết chút quy tắc làm việc nào cả. Thiệt không hiểu Tổng giám Vân m��i cô ta về để làm gì.”

“Tổng giám Lưu... Bà...”

Liên Tâm Vân vốn không phải người có tính cách nhẫn nhịn, cô ấy được rèn giũa từ nhỏ đã rất mạnh mẽ, không chịu thua bất cứ điều gì, nên mới có thể một mạch thi đậu đại học Thanh Bắc. Thế nhưng lúc này, cô ấy lại nén giận, không phản bác Lưu Diễm, bởi vì dù sao đối phương là cấp trên, hơn nữa, cô ấy cũng có lỗi. Vì vậy, cô ấy đè nén cơn nóng giận, đành phải nói: “Xin lỗi! Tổng giám Lưu, tôi đã biết, lần sau sẽ không tái phạm nữa.”

“Thế mới đúng chứ! Người trẻ tuổi, bọn ta những người già này ăn muối còn nhiều hơn ăn cơm, đi cầu còn nhiều hơn đi đường các cô. Sau này học hỏi thêm nhiều vào, đừng có nghĩ mấy đứa chúng mày từ trường học trên sách vở học được chút gì rồi liền vênh váo hò hét. Nhiều quy tắc thông lệ ở nơi làm việc này, e rằng mấy đứa chúng mày còn phải lăn lộn rất nhiều năm mới học được. Hiểu chưa? Sau này cố gắng học hỏi đi, hiểu chưa? À phải rồi... Vừa có người từ tiệm hoa gọi điện đến, nói có người gửi hoa đến, rất nhiều... Ngay dưới lầu... Người của tiệm hoa không chuyển lên được, Tổng giám Liên cô vừa nãy chạy một mạch đến đây xem ra thể lực không tệ, hay là cô bận chút việc này nhé?”

Với vẻ mặt vô cùng đắc ý, Lưu Diễm nhìn Liên Tâm Vân phải “ngậm bồ hòn làm ngọt” thì vô cùng hài lòng, sau đó liền được voi đòi tiên. Vốn dĩ, bà ta chẳng cần phải đích thân xuống lấy hoa, hoặc có thể bảo Tiểu Vương trợ lý đi cũng được. Thế nhưng, Lưu Diễm lại cứ nhất quyết muốn Liên Tâm Vân đi, sai khiến cô ấy làm việc vặt như vậy, càng khiến bà ta có cảm giác thành công hơn.

Đây chính là tật xấu của một số nhân viên lâu năm trong công ty, luôn thích sai vặt hết người mới đến này đến người mới khác. Dù cho nhân viên lâu năm đó cũng chỉ đến sớm hơn nhân viên mới chừng nửa năm đến một năm, nhưng đã ra vẻ như một “lão tiền bối”, bắt buộc người khác phải nghe lời mình mới thấy thoải mái.

“Tôi đi lấy hoa? Tổng giám Lưu, bà... Có nhầm không đấy?”

Lần này Liên Tâm Vân rốt cuộc không nhịn được, cô ấy phản bác: “Xin lỗi! Tổng giám Lưu, tôi là Tổng giám Marketing của công ty, không phải người làm việc vặt. Chuyện như vậy, tôi sẽ không làm.”

“Ôi! Đúng là người trẻ! Công ty mới vừa thành lập, cô không thấy bên kia, ngay cả Tổng giám Vân còn đang tự tay sắp xếp hội trường chính sao? Mà cô lại cho rằng việc lấy lẵng hoa là việc vặt, vậy chẳng phải cô đang nói việc Tổng giám Vân làm cũng là việc vặt sao? Lẽ nào ở công ty này, cô lại lớn hơn cả Tổng giám Vân sao?”

Chỉ vào Vân Y Y còn đang bận rộn sắp xếp trong hội trường chính, Lưu Diễm khinh bỉ nói.

“Chuyện này... Được rồi! Tôi đi, được chưa!”

Bị Lưu Diễm nói cho cứng họng, Liên Tâm Vân đành phải nuốt cục tức này vào trong bụng, sau đó thở phì phò đi về phía thang máy.

Cũng chính lúc này, Tô Lâm cũng đang lần mò tìm đến tòa cao ốc truyền thông.

“Rốt cuộc là lầu sáu đây? Hay là lầu bảy đây?”

Tô Lâm ngập ngừng một lát trước cửa thang máy, sau đó cửa thang máy mở ra, Liên Tâm Vân đang thở hồng hộc bước ra từ bên trong.

“Ồ? Chị Liên, thật trùng hợp, lại gặp chị ở đây rồi sao?” Tô Lâm vẫn đang băn khoăn không biết nên đi tầng mấy thì bất ngờ nhìn thấy Liên Tâm Vân xinh đẹp lộng lẫy trước mặt, anh liền sáng mắt lên, vui vẻ nói.

“Tô Lâm? Thật trùng hợp! Cậu... Sao cậu cũng đến đây vậy?”

Liên Tâm Vân cũng rất ngạc nhiên khi thấy Tô Lâm ở đây, hai người họ vừa mới chia tay chưa đến hai mươi phút mà đã đột nhiên gặp lại nhau một cách trùng hợp.

“Tôi đến đây có việc, chị Liên, chị sao vậy? Chẳng phải không có thời gian sao? Sao lại xuống đây? Lẽ nào... Chị đi nhầm chỗ à?”

Tô Lâm nhìn Liên Tâm Vân vừa bước ra từ trong thang máy, liền kỳ quái hỏi.

“Không có! Haizz... Vội vàng đến mấy, tôi vẫn không kịp. Chuyện dài lắm, vừa nãy ở trên lầu công ty, tôi lại bị cái bà Phó Tổng Lưu đáng ghét kia mắng cho một trận, mà còn chẳng thể phản bác được, oan ức quá.”

Tức giận đến phồng má, Liên Tâm Vân vừa lúc đang một bụng tức mà không biết kể với ai. Mà chẳng hiểu sao, cô ấy lại chẳng hề đề phòng Tô Lâm chút nào, cảm thấy rất dễ chịu khi tâm sự, liền bước ra khỏi thang máy, đi về phía Tô Lâm mà oán trách.

“Chỉ đến muộn vài phút mà đã bị nói như vậy sao? Đúng là quá đáng, mấy người này cậy già lên mặt, lúc nào cũng nghĩ mình nói là đúng. Chị Liên, chắc chắn là bà ta đố kỵ tài năng làm việc của chị.”

Tô Lâm nghe xong lời Liên Tâm Vân kể, đương nhiên cũng cảm thấy bất bình thay cô ấy. Hơn nữa, bản thân T�� Lâm cũng chẳng hề có chút thiện cảm nào với kiểu người ỷ già cậy già, cậy thâm niên. Anh ấy cảm thấy, giờ đây công nghệ đổi mới nhanh đến vậy, rất nhiều cách làm cũ đều đã lỗi thời rồi. Một người trong ngành đã vào nghề sớm như Lưu Diễm, tuy có quan hệ rộng trong giới, cũng khá quen thuộc với nghề này, thế nhưng dù sao thế giới đang thay đổi nhanh chóng, xu thế ngành cũng không ngừng đổi mới, vì vậy phải luôn giữ thái độ khiêm tốn học hỏi thì tốt nhất. Sao có thể bảo thủ như vậy, trái lại còn đi đố kỵ một sinh viên đại học như Liên Tâm Vân chứ?

“Haizz! Thì cũng đành chịu thôi! Ai bảo người ta là người có thâm niên, lại còn được Tổng giám Vân của chúng ta bỏ nhiều tiền như vậy để 'đào' về từ công ty khác chứ. Tôi đây còn là sinh viên đang đi học, làm sao mà so với người ta được chứ? Nghe nói, Tổng giám Vân còn đồng ý cho bà ta năm phần trăm cổ phần công ty.”

Liên Tâm Vân thở dài một tiếng, dù biết nói những lời này với Tô Lâm cũng chẳng giải quyết được gì, thế nhưng cô ấy cảm thấy trong lòng mình đã nh�� nhõm hơn nhiều.

“À phải rồi! Tô Lâm, chẳng phải cậu muốn lên trên sao? Hay là cậu cứ lên trước đi nhé? Tôi còn bị Lưu Diễm sai đi chuyển lẵng hoa đây!”

“Cái gì? Chuyển lẵng hoa ư? Một mình chị là Tổng giám Marketing mà sao lại bị bắt làm chuyện như vậy? Chị Liên, hay là để tôi giúp chị nhé! Lẵng hoa chắc hẳn vẫn còn rất nặng, dù sao bây giờ tôi cũng chưa vội lắm, để tôi giúp chị chuyển lên trước! Sau đó tôi tự lên sau.”

Tô Lâm nhìn đồng hồ, lúc này đã qua chín rưỡi rồi.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.