(Đã dịch) Cực Phẩm Mỹ Nữ Dưỡng Thành - Chương 91: Sổ sách đều tại trong đầu của ta
Tòa nhà chính quyền thành phố Kiến An.
Hai chiếc Audi A6 màu đen, mang biển số tỉnh, chậm rãi dừng lại.
Lúc này, Bí thư Thành ủy Kiến An Liễu Kiến Quốc, Thị trưởng thành phố Kiến An Phương Lệ Bình cùng đông đảo Phó Thị trưởng và các quan chức chủ chốt khác đã có mặt dưới chân tòa nhà, đón đoàn công tác chuyên án do Công an tỉnh và Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh cử xuống.
"Ôi... Lão Chu! Tôi cứ tự hỏi ai bên Ủy ban Kiểm tra Tỉnh ủy lại tới, thì ra là ông à!"
Cửa xe vừa mở, Bí thư Thành ủy Liễu Kiến Quốc vừa thấy vị lãnh đạo từ Ủy ban Kiểm tra Tỉnh ủy bước xuống, liền mặt tươi như hoa tiến tới đón, vừa bắt tay vừa trò chuyện rôm rả.
"Biết làm sao bây giờ, lão Liễu à! Thư ký cấp trên nói tôi xuất thân từ thành phố Kiến An, khá quen thuộc với tình hình ở đây, nên mới cử tôi tới."
Chu Dịch là Chủ nhiệm Văn phòng Ủy ban Kiểm tra Tỉnh ủy Mân, đồng thời là Tổ trưởng Tổ chuyên án đặc biệt của Ủy ban Kiểm tra lần này, cấp bậc đã là Phó Cục trưởng. Trước đây, Chu Dịch từng công tác trong hệ thống Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố Kiến An. Khi Liễu Kiến Quốc còn là Cục trưởng Cục Tài chính thành phố Kiến An, Chu Dịch đã là Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố Kiến An. Sau đó, Chu Dịch từng bước thăng chức, mới lên đến chức Chủ nhiệm Văn phòng Ủy ban Kiểm tra Tỉnh ủy Mân.
"Không ổn rồi! Sao Ủy ban Kiểm tra Tỉnh ủy lại cử ông ta xuống đây?"
Nhìn thấy Liễu Kiến Quốc và Chu Dịch của Ủy ban Kiểm tra Tỉnh ủy thân mật gọi nhau, Phương Lệ Bình liền thầm nghĩ không ổn. Bà ta cũng quen Chu Dịch, người trước đây là Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố Kiến An, và đã quen biết Liễu Kiến Quốc từ lâu. Giữa họ có giao tình hay không thì Phương Lệ Bình không rõ, nhưng điều này chắc chắn sẽ gây khó khăn.
"Thị trưởng Phương, đã để mọi người đợi lâu rồi! Trên đường hơi tắc đường nên chúng tôi đến muộn."
Từ chiếc xe còn lại bước xuống là Trịnh Lương Ba, Phó Cục trưởng Công an tỉnh. Vừa xuống xe, ông đã chủ động đến chào hỏi Phương Lệ Bình.
"Trịnh Cục trưởng? Sao ngài lại đích thân đến vậy?"
Nhìn thấy Trịnh Lương Ba, Phương Lệ Bình thì có chút bất ngờ. Trịnh Lương Ba là Phó Cục trưởng Công an tỉnh, với một tổ chuyên án cấp huyện, thành phố như thế này, thường thì chỉ cần cử một vị chủ nhiệm văn phòng đến là được rồi. Nhưng nếu Trịnh Lương Ba đích thân đến, Phương Lệ Bình liền có thêm chút sức mạnh.
Dù sao, mối quan hệ giữa Phương Lệ Bình và Trịnh Lương Ba cũng khá tốt. Nói chính xác hơn thì, Trịnh Lương Ba thực chất được xem là người thuộc phe phái gia tộc của chồng cũ Phương Lệ Bình.
"Cái xương già này của tôi cũng muốn ra ngoài đi lại chút rồi. Vừa hay nghe nói thành phố các cô phá được vụ án lớn, liền chủ động xin với Cục trưởng cho nhận nhiệm vụ khó khăn này, được giao chức Tổ trưởng Tổ chuyên án. Mượn cơ hội này ra ngoài xả hơi, tiện thể ghé thăm cô một chút!"
Trịnh Lương Ba đã là người sắp sáu mươi tuổi, tóc bạc trắng, nửa đầu hói, mặt mày hớn hở, trông có vẻ hiền lành. Nhưng mấy ai ngờ được, một nhân vật trông có vẻ đã gần thành ông lão như thế này, lại là Phó Cục trưởng Công an tỉnh Mân uy chấn, từng là một trong Mười Cảnh sát ưu tú toàn quốc.
Một vụ án, hai tổ chuyên án được tỉnh cử xuống. Một tổ do Công an tỉnh cử xuống, một tổ do Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh cử xuống. Tuy chức năng khác nhau, nhưng xét về bản chất thì vẫn tương đồng. Có lẽ tỉnh cũng đã có sự cân nhắc, nên mới cử Chu Dịch và Trịnh Lương Ba, bởi một người có mối quan hệ tốt với Liễu Kiến Quốc, người kia lại có mối quan hệ khá thân thiết với Phương Lệ Bình.
"Được rồi! Được rồi! Trịnh Cục trưởng cũng đã tới rồi. Hôm nay gió lớn, mọi người đừng đứng ngoài này nữa, vào trong tòa nhà chính quyền, chúng ta sẽ nói chuyện."
Liễu Kiến Quốc không chút chậm trễ, không chút e ngại, cứ như thể vụ án này chẳng hề liên quan gì đến hắn. Nơi đây là địa phận của mình, đương nhiên hắn phải thể hiện thái độ của một chủ nhà, đón hai đoàn công tác chuyên án vào trong tòa nhà chính quyền.
"Thế nào, Lệ Bình? Tôi nghe báo cáo nói hệ thống công an các cô lần này ra tay dũng mãnh thật, tiêu diệt tận gốc sào huyệt của băng Long Hổ? Lại còn tìm được sổ sách của bang hội, mức độ liên đới rất rộng, nên tỉnh mới cử tổ chuyên án xuống để chấn chỉnh sao?"
Một đường đi vào bên trong, Trịnh Lương Ba tự nhiên đi bên cạnh Phương Lệ Bình, nhỏ giọng trao đổi với cô ấy trước.
"Đúng vậy, chú Trịnh. Lần này, cháu chắc chắn sẽ tóm gọn tất cả bọn chúng một mẻ. Chỉ cần tìm được sổ sách, tội chứng của chúng được xác thực, chẳng đứa nào thoát được. Đã nhiều năm như vậy, cháu vẫn luôn chờ đợi ngày này. Đám Liễu Kiến Quốc cùng bè cánh của hắn, cũng đã đến lúc phải thanh toán rồi. Thù của Trạch Dân, cháu nhất định sẽ báo."
Trong âm thầm, Phương Lệ Bình thân mật gọi Trịnh Lương Ba là chú Trịnh, nhưng khi nói tới chuyện này, cô vẫn mang theo ngữ khí nghiến răng ken két.
"Chuyện này có vẻ khó khăn đây! Nếu không có chứng cứ xác thực, cô thấy đấy, Chu Dịch bên Ủy ban Kiểm tra, trước đây có bao nhiêu quan hệ với Liễu Kiến Quốc. Phía tôi cũng không tiện nhúng tay sâu, dù sao cán bộ đảng viên thuộc thẩm quyền điều tra của hệ thống Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật. Phía tôi chỉ có thể cố gắng giúp cô gây áp lực cho họ thôi."
Trịnh Lương Ba thở dài, những chuyện như vậy ông ta đã thấy quá nhiều rồi. Bản thân ông là người có tinh thần trọng nghĩa cao độ, công tác trong hệ thống công an ba mươi, bốn mươi năm, từng bước một từ một cảnh sát cơ sở mà lên đến chức Phó Cục trưởng Công an tỉnh, vô cùng không dễ dàng. Ông cũng đã thấy quá nhiều những hiện tượng như thế này, nếu không đủ chứng cứ thì căn bản không thể làm gì được họ.
"Yên tâm đi, chú Trịnh! Cháu sẽ gọi điện thoại ngay, bảo Đội trưởng Hình sự Nghiêm Long Dũng, người phụ trách vụ án lần này, quay về, mang theo toàn bộ hồ sơ và chứng cứ vụ án."
Nói rồi, Phương Lệ Bình đi ra một góc, gọi cho Đội trưởng Hình sự Nghiêm Long Dũng.
"Alo! Tôi là Phương Lệ Bình, Đội trưởng Nghiêm, phía anh thế nào rồi? Tổ chuyên án do Ủy ban Kiểm tra Tỉnh ủy và Công an tỉnh cử xuống đã đến rồi. Anh hãy mang toàn bộ tài liệu và chứng cứ liên quan đến vụ án đến tòa nhà chính quyền để báo cáo với lãnh đạo tỉnh."
"Thị trưởng Phương, tôi đã phụ lòng rồi. Mấy tên áo đen xông vào nhà Tô Lâm thì đã bắt được rồi, nhưng mà... sổ sách đã bị bọn chúng thiêu hủy. Bằng chứng quan trọng nhất... đã không còn nữa..."
Nhận được điện thoại của Phương Lệ Bình, Nghiêm Long Dũng cũng tỏ vẻ khó xử mà nói ra.
"Cái gì? Sổ sách bị thiêu hủy?" Phương Lệ Bình cảm thấy lạnh toát trong lòng, vốn là chuyện mười phần chắc chín, lần này lại xảy ra sơ suất. Bằng chứng quan trọng nhất là sổ sách không tìm được, vậy muốn vạch trần và kết tội Bí thư Thành ủy Liễu Kiến Quốc cùng đám người kia, độ khó sẽ không còn như bình thường nữa.
"Đội trưởng Nghiêm. Trước mắt thì dù thế nào đi nữa, anh hãy mang theo toàn bộ tài liệu, lời khai và ghi chép đến tòa nhà chính quyền rồi nói chuyện."
Trầm ngâm một lát, Phương Lệ Bình trong lòng suy nghĩ cách giải quyết, nhưng trước mắt vẫn phải để Nghiêm Long Dũng mang tất cả chứng cứ hiện có đến đã.
"Vâng! Thị trưởng Phương, trong quá trình lấy lời khai, chúng tôi cũng đã thu được không ít lời khai có giá trị làm chứng cứ. Quan chức liên đới cũng không ít, chỉ là, liên quan đến Bí thư Thành ủy Liễu Kiến Quốc thì khá ít, chứng cứ vẫn chưa đủ sức nặng. Then chốt vẫn là cuốn sổ sách kia. Giờ sổ sách đã không còn, muốn dựa vào những chứng cứ này để hạ bệ hắn, quá khó khăn."
"Cứ đến đây đã! Nếu không được thì cũng chỉ đành tạm gác lại một chút."
Thở dài một tiếng, Phương Lệ Bình cúp điện thoại. Không ngờ, đã chuẩn bị lâu như vậy, đến thời khắc mấu chốt lại xảy ra sơ suất. Chẳng trách Liễu Kiến Quốc hôm nay lại không hề sợ hãi, hóa ra hắn đã sớm biết cuốn sổ sách đã bị tiêu hủy. Chắc chắn là do người của hắn gây ra.
"Sao thế, Đội trưởng Nghiêm? Giờ sổ sách bị đốt rồi, còn có cách nào nữa không?"
Tô Lâm ở một bên nghe cũng đã thấy sốt ruột. Nếu không thể một lần nhổ tận gốc thế lực cha con họ Liễu khỏi thành phố Kiến An, thì gia đình, cha mẹ cậu ấy sau này chắc chắn sẽ phải hứng chịu sự trả thù công khai hoặc ngấm ngầm từ cha con họ Liễu.
"Sổ sách! Sổ sách! Đội trưởng Nghiêm, cuốn sổ sách này, có phải chỉ cần những ghi chép giao dịch hối lộ bên trong là được, đúng không? Không cần bản gốc sổ sách sao?"
Tô Lâm đột nhiên bừng tỉnh, khi nghĩ đến chuyện sổ sách, trong đầu cậu ấy từng trang từng trang hiện rõ nội dung cụ thể của cuốn sổ sách. Đó là khả năng siêu cấp trí nhớ của cậu, nhìn qua là không quên. Lúc ấy cậu đã lật xem cuốn sổ một cách tùy ý, gần như mỗi trang đều đã lướt qua. Giờ đây cẩn thận hồi tưởng lại trong đầu, nội dung từng trang đều nhớ rõ ràng rành mạch.
"Bản thân cuốn sổ sách không có ý nghĩa gì, chúng ta cần chính là những ghi chép giao dịch chi tiết trên đó. Bởi vì những ghi chép giao dịch chi tiết này, ghi lại từng lần hối lộ tài khoản, thời gian và số tiền, thậm chí là việc đưa xe hay vật phẩm gì. Chỉ cần có những thông tin này, chúng ta rất dễ dàng xác thực và kiểm chứng. Đây mới là bằng chứng không thể chối cãi, khiến chúng không còn gì để nói."
Nghiêm Long Dũng vừa dặn dò các cảnh sát thu đội, vừa giải thích cho Tô Lâm: "Nhưng mà, bản gốc sổ sách đều đã bị tiêu hủy. Những ghi chép giao dịch kia sẽ không bao giờ tìm lại được nữa. Giá mà trước đó có bản photocopy thì tốt biết mấy. Tô Lâm, tôi bây giờ phải đến ngay tòa nhà chính quyền. Để phòng ngừa vạn nhất, tôi đã cắt cử hai cảnh sát hình sự ở lại, bảo vệ an toàn cho cậu và gia đình."
"Đội trưởng Nghiêm, anh đưa tôi theo với!"
Sau khi nghe những lời đó, Tô Lâm khẽ giãn đôi mày, cười tít mắt nói: "Anh cứ mang tôi đi! Tôi chắc chắn sẽ giúp các anh hạ bệ bọn chúng."
"Cái gì? Tô Lâm. Mang cậu theo ư? Mang cậu theo thì có ích gì?"
Nghiêm Long Dũng cảm thấy rất hoài nghi: "Đến lúc đối mặt với lãnh đạo tỉnh, cậu sẽ chẳng có cơ hội nói chuyện đâu. Tuy nhiên, với tư cách là nhân chứng đã nhìn thấy cuốn sổ sách, cậu đúng là có thể đi. Thế nhưng, chỉ mình lời khai của cậu thì vẫn không đủ sức thuyết phục. Vẫn là thiếu cuốn sổ sách..."
"Đội trưởng Nghiêm, anh đừng nói thế nữa! Tin tưởng tôi, sổ sách à? Nó nằm trong đầu tôi hết đây!"
Tô Lâm với vẻ mặt tự tin như đã tính toán đâu vào đấy, cười tít mắt nói: "Cuốn sổ sách đó tôi đã thấy, lúc đó cũng đã tùy ý lật xem, nội dung trên đó tôi đều còn nhớ rõ."
"Cậu nhớ hết nội dung cuốn sổ sách ư?" Nghiêm Long Dũng nghi ngờ nói. "Không thể nào! Tô Lâm. Tình hình lúc đó khẩn cấp như vậy, nội dung cuốn sổ sách lại nhiều đến thế, mà cậu nhớ được hết sao? Chuyện này làm sao có thể chứ?"
"Đội trưởng Nghiêm, anh đừng nói thế nữa! Nhanh, lên xe, cho tôi giấy bút. Nếu không tin, trên đường đi tôi sẽ khôi phục lại cuốn sổ sách cho anh xem."
Nói rồi, Tô Lâm kéo Nghiêm Long Dũng lên xe.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.