(Đã dịch) Cực Phẩm Tây Môn Khánh - Chương 18: Trong nha môn thiếu niên như Hổ
Tây Môn Khánh vừa bước chân vào cửa thành Thanh Hà huyện đã lập tức gây nên một trận xôn xao.
"Các ngươi xem, đó không phải là Tây Môn Tiểu Quan Nhân sao? Hắn đi học nghệ đã trở về rồi ư? Trời ơi! Các ngươi nhìn xem Tiểu Quan Nhân kìa, thật sự ngày càng tuấn tú, chậc chậc, nếu ta có con gái, nhất định sẽ gả nàng cho Tiểu Quan Nhân! A, kia là cái gì? Đầu người ư, lại c��n là ba cái?" Một bà béo lớn tiếng kêu lên, ngay lập tức, những lời bàn tán xung quanh cũng rộ lên.
"Đúng vậy, sao lại có đầu người được? Tiểu Quan Nhân giết người sao? Mau mau, bảo Tiểu Quan Nhân rời đi! Tiểu Quan Nhân có ơn với chúng ta, tuyệt đối không thể để hắn bị quan phủ bắt!"
"Ồ? Kia... kia không phải là ba cái đầu của ba huynh đệ sơn tặc vương sao? Ha ha, thật vậy ư, đúng là ba tên đó! Lại bị Tiểu Quan Nhân tiêu diệt rồi, đúng là trời xanh có mắt, trời xanh có mắt!"
"Đúng, đúng vậy, đúng vậy! Thiệt là, Tiểu Quan Nhân vạn tuế! Vạn tuế! Vậy mà đã giúp chúng ta trừ bỏ tai họa cho Thanh Hà huyện, thật là phúc lớn của Thanh Hà huyện ta!"
Mọi người xung quanh lập tức xôn xao bàn tán, sau đó đều vây quanh Tây Môn Khánh, và giơ ngón tay cái tán dương. Trong chốc lát, trước cửa thành bị lấp kín mít, thiếu chút nữa đã gây ra một vụ giẫm đạp thảm khốc như sự kiện mười năm về trước.
Tây Môn Khánh mang theo đầu người, chắp tay với dân chúng xung quanh, nói: "Kính chào các vị thúc thúc, bá bá, thẩm thẩm. Cháu đã tiêu diệt ba anh em sơn tặc vương, nhổ tận gốc mầm tai họa cho bà con làng xóm. Về sau, bà con đã có thể tự do đi lại, không còn phải sợ bị sơn tặc cướp bóc tài sản, thậm chí mất cả tính mạng nữa! Bất quá, cháu xin nhắc nhở các vị một điều, Thanh Hà huyện không có sơn tặc, cường đạo, nhưng ở các khu vực khác thì khó nói trước được, nên vẫn cần phải chú ý an toàn!"
Người vây xem vô cùng kích động, trong đó một lão giả tóc hoa râm, mặc áo vải xám, hưng phấn nói: "Tiểu Quan Nhân à, Thanh Hà huyện chúng ta có được người trọng ân trọng nghĩa như con, đó là phúc phận của chúng ta, là phúc lớn của Thanh Hà huyện ta đó. Ha ha! Tiểu Quan Nhân xin hãy cùng chúng ta đến huyện nha một chuyến, dân chúng chúng tôi muốn liên hợp xin ban thưởng cho con. Tiểu Quan Nhân, con xin đừng từ chối, đây là tấm lòng thành của bách tính chúng tôi! Kính xin con nhận lấy!"
Vì diệt trừ bọn cướp Vương Nhất Sơn, huyện lệnh Thanh Hà huyện đã phái quân đội chinh phạt, nhưng vì sơn trại vô cùng hiểm trở, dễ thủ khó công, nên vẫn không có kết quả. Vì thế, huyện lệnh Thanh Hà huyện liền ban bố cáo thị, nói rằng nếu có người có tài diệt trừ ba anh em Vương Nhất Sơn, huyện lệnh sẽ ban thưởng cùng cờ vinh dự. Tuy rằng tiền thưởng chỉ vỏn vẹn một trăm lượng, cờ vinh dự cũng không có tác dụng gì lớn, thế nhưng dù sao cũng là do huyện lệnh ban phát, ở cái Thanh Hà huyện bé tẹo này, đó là một biểu tượng của vinh dự.
Tây Môn Khánh không từ chối, khẽ gật đầu, nói: "Vậy thì làm phiền Trương gia gia và các vị bà con làng xóm rồi!"
"Đâu có gì mà phiền toái, đâu có gì mà phiền toái!"
"Đúng vậy, là vinh hạnh của chúng tôi, vinh hạnh!"
Trong những năm gần đây, xã hội Đại Tống ngày càng loạn lạc, những kẻ vào rừng làm giặc cướp cũng ngày một nhiều hơn. Trước kia vùng phụ cận Thanh Hà huyện còn chưa có sơn tặc qua lại, nhưng giờ đây đã có bọn cướp hoành hành. Bọn sơn tặc xuất hiện đã gây phiền nhiễu đến tính mạng và việc đi lại của người dân Thanh Hà huyện, khiến cả huyện lòng người hoang mang, ngày đêm không yên ổn. Họ mong ngóng một ngày nào đó có người có thể diệt trừ băng cướp Vương Nhất Sơn, trả lại sự thái bình cho Thanh Hà huyện. Nhưng giờ thì tốt rồi, Tây Môn Khánh đã giúp họ hoàn thành tâm nguyện đó. Lúc này, những người dân đó, hận không thể nâng Tây Môn Khánh đi quanh thành ba vòng, để bày tỏ niềm vui sướng tột độ của mình.
Tây Môn Khánh cùng nhiều bà con làng xóm đến huyện nha thì đúng lúc gặp phải phiên xét xử đang diễn ra bên trong.
Để không làm phiền việc công, Tây Môn Khánh liền cùng mọi người đứng đợi ở sân nha môn, đồng thời tiện thể xem tên Tôn huyện lệnh bất tài này xử sai vụ án gì, lại gây ra nghiệt gì nữa.
Nhìn vị đại nhân huyện lệnh đang ngồi chễm chệ trên ghế, Tây Môn Khánh trong lòng vô cùng khó chịu. Trong hai năm qua, tên huyện lệnh chết tiệt này đã gây khó dễ cho Tây Môn gia rất nhiều lần. Nếu không phải sợ việc ra tay với hắn sẽ gây ảnh hưởng bất lợi cho Tây Môn gia, Tây Môn Khánh đã sớm lén xử lý hắn rồi, vì hắn quá đáng ghét, làm hại biết bao người khác.
Nhắc đến Tôn huyện lệnh này, hắn chính là kẻ bất tài quái gở ngồi trên tửu lầu đối diện, định gây chuyện với Tây Môn Khánh vào c��i ngày Tụ Hiền Cư khai trương. Tuy tên bất tài này là huyện lệnh Thanh Hà huyện, nhưng nhân cách lại cực kỳ thối nát. Đến mức Tây Môn Khánh còn nảy ý muốn giết hắn, đủ để thấy nhân cách của hắn kém cỏi đến mức nào.
Mọi người trong Thanh Hà huyện oán hận tên huyện lệnh này đã lâu, ngay cả trẻ con cũng hận không thể nhổ nước bọt vào mặt hắn. Bởi vì tên gia hỏa này quá vô nhân tính, cả ngày chỉ nghĩ đến tham, tham, tham, hận không thể nuốt trọn cả Thanh Hà huyện vào nhà mình, để một mình hắn định đoạt mọi thứ. Tình huống đó khiến Tôn huyện lệnh không dám ra ngoài một mình, bởi vì nếu đi một mình, chẳng biết lúc nào sẽ bị kẻ khác ra tay ám hại, chết ngay trên đường. Vì thế, những lúc bình thường ra ngoài, Tôn huyện lệnh luôn có vài tên bộ khoái hộ tống, tình trạng này lại càng khiến hắn ỷ thế hiếp người.
So với Tôn huyện lệnh bị người người phỉ nhổ, nhân duyên của Tây Môn Khánh thì tốt hơn biết bao. Hai năm nay, tuy rằng Tây Môn Khánh ra ngoài học võ rèn luyện, nhưng người dân Thanh Hà huyện vẫn chưa hề quên Tây Môn Khánh. Mỗi khi Tây Môn Khánh trở về, rất nhiều dân chúng đều nhiệt tình ra chào hỏi Tây Môn Khánh, tặng cho Tây Môn Khánh chút quà vặt, đồ chơi nhỏ.
Vì Tây Môn Khánh rất được lòng dân, Tôn huyện lệnh luôn tức giận, căm hận Tây Môn Khánh đã cướp đi danh vọng vốn dĩ thuộc về mình. Ngoài sự căm hận đó, Tôn huyện lệnh còn tìm mọi cách gây khó dễ cho Tây Môn Khánh và Tây Môn gia tộc. Nhưng may mắn có sự ủng hộ của dân chúng dành cho Tây Môn gia, nên âm mưu của Tôn huyện lệnh không thành công. Cứ thế dần dà, mối quan hệ giữa huyện lệnh này và Tây Môn gia càng thêm mâu thuẫn.
Lần này Tây Môn Khánh nguyện ý đến huyện nha lĩnh tiền thưởng, chính là để đến trêu chọc, giễu cợt lão già bất tài này.
Chỉ thấy Tôn huyện lệnh ngồi chễm chệ trên ghế, nghiêng người liếc nhìn mấy người đang quỳ dưới. Tôn Bàn Tử vẻ mặt đắc ý đứng trước mặt Tôn huyện lệnh, liếc nhìn với vẻ thờ ơ khinh miệt, cái miệng hắn có thể nói những lời ngạo mạn đến trời, cứ như thể ông trời là cha hắn vậy.
Dưới đất quỳ bốn người. Một thiếu phụ, ngoài ba mươi tuổi, dung mạo không tệ, nhưng vì năm tháng dãi dầu, khuôn mặt có chút tiều tụy, tái nhợt. Một thiếu nữ, tuổi dậy thì còn chưa lớn lắm, nhưng đã trổ mã vô cùng xinh đẹp. Tuy mặc trên người là quần áo thô sơ, nhưng dung mạo nàng lại giống như tiên nữ giáng trần, khiến người ta không cảm thấy nàng nghèo khó, trái lại chỉ thấy sự thuần khiết. Lúc này, thiếu nữ trên mặt đẫm lệ, thỉnh thoảng nấc nhẹ, dựa vào người thiếu phụ, lộ rõ vẻ sầu bi tột độ. Về phần hai người còn lại, là hai thiếu niên. Một thiếu niên lưng hùm vai gấu, vóc dáng dị thường khôi ngô, toàn thân săn chắc, mới mười lăm mười sáu tuổi nhưng trông còn khỏe mạnh hơn cả thanh niên ngoài hai mươi. Thiếu niên còn lại thì có chút quái dị. Trông có vẻ mười bảy mười tám tuổi, nhưng chiều cao chỉ chừng một thước ba, hơn nữa dáng người hơi béo, trông thật kỳ dị và xấu xí. Hơn nữa, thiếu niên này khuôn mặt xấu xí, làn da ngăm đen, trên mặt còn có vài vết rỗ, trông như đã già yếu trước tuổi.
Lúc này, hai thiếu niên đó vẻ mặt phẫn nộ, nhìn chằm chằm Tôn Bàn Tử như muốn nuốt sống hắn.
Lúc này, Tôn huyện lệnh nói chuyện: "Tội phụ Lý thị ở dưới kia, ngươi thiếu nợ Tôn Bàn Tử một ngàn lượng bạc đến nay vẫn chưa trả. Nếu vẫn còn chây ỳ không trả bạc, ta liền tống ngươi vào đại lao!"
Thiếu phụ ở dưới kia vẻ mặt vừa bất đắc dĩ vừa bi phẫn, nói: "Mời đại lão gia minh giám, ba món đồ sứ của Tôn gia không phải do dân phụ này đập vỡ, mà là do Tôn lão gia tự mình làm vỡ rồi đổ oan cho dân phụ! Kính xin đại lão gia minh giám, xin làm chủ cho dân phụ!"
"Đùng!" Tôn huyện lệnh vỗ bàn một cái, tức giận quát: "Con tiện tì này còn dám cãi bướng! Tôn phủ có nhân chứng chứng minh đúng là ngươi đã làm vỡ bình hoa, ngươi còn dám không nhận, thật sự là cho rằng bản lão gia dễ lừa lắm sao? Người đâu, đánh mười đại trượng!"
Thiếu phụ sợ đến sắc mặt trắng bệch, vội vàng dập đầu lia lịa: "Lão gia tha mạng, lão gia tha mạng!"
Lúc này, thiếu niên cường tráng bên cạnh thiếu phụ giận dữ, đứng lên chỉ vào Tôn huyện lệnh quát lớn: "Đồ quan tham, rõ ràng là thằng mập chết tiệt này t��� mình đập vỡ bình hoa rồi đổ oan cho thím ta, ngươi lại còn trắng trợn vu oan, thật là ngu xuẩn vô đạo. Ngươi có tin ta sẽ dùng một quyền sắt đánh cho ngươi không biết trời đất là gì không? Thằng mập chết tiệt, đồ súc sinh, ngươi chờ đấy, ta sẽ một quyền đánh chết ngươi, hừ!"
Thiếu niên cường tráng vô cùng tức giận và kiêu ngạo, lớn tiếng quát tháo, khiến Tôn Bàn Tử co rúm người lại, tựa hồ rất sợ nắm đấm của thiếu niên cường tráng.
Vừa dứt lời quát tháo của thiếu niên cường tráng, thiếu phụ cùng thiếu nữ cùng với thiếu niên lùn tịt liền vội vàng kéo thiếu niên lại, muốn cho hắn quỳ xuống, sợ chọc giận đại lão gia huyện.
Thế nhưng lúc này Tôn huyện lệnh đã nổi giận.
Nhớ hắn làm huyện lệnh Thanh Hà huyện mấy chục năm, lúc nào cũng là kẻ đứng đầu một cõi như Thổ Hoàng Đế, từ trước đến nay lời nói đều mang quyền uy. Trừ Tây Môn Khánh ra, còn ai dám không coi ai ra gì như thế? Giờ lại bị một tên tiểu tử nhục mạ, hắn làm sao có thể nhịn được?
"Hỗn đản, dám coi thường đại sảnh huyện nha! Người đâu, bắt hắn lại, dùng đại hình tra khảo!" Tôn huyện lệnh đứng bật dậy gào thét, hai mắt đỏ ngầu, trợn trừng đầy phẫn nộ.
Nói xong, Tôn huyện lệnh lại nhìn về phía thiếu phụ cùng thiếu nữ, nói: "Con tiện tì, giờ ta cho ngươi hai lựa chọn: một là hai mẹ con ngươi phải bán thân cho Tôn gia. Hai là hai mẹ con ngươi s��� bị tống vào ngục lao. Hừ hừ, thiếu nợ một ngàn lượng bạc, đủ để ngươi bị lưu đày rồi! Đến lúc đó hai mẹ con ngươi đều hoa tàn ít bướm rồi, hừ hừ, có muốn bán thân cũng không ai thèm nữa, ha ha ha!"
"Đồ quan hồ đồ, ta đánh chết ngươi!" Chàng trai cường tráng bị thiếu phụ giữ lại rất tức giận, gào thét mắng chửi, sau đó giãy khỏi tay thiếu phụ đang kéo mình, giơ đôi nắm đấm sắt về phía Tôn huyện lệnh mà xông tới.
Nắm đấm giống như núi lớn, nhằm thẳng Tôn huyện lệnh mà đánh tới. Quyền phong ào ạt bốn phía, tức thì tạo thành một trận gió lốc trong nha môn, khí thế ngất trời, khiến Tôn huyện lệnh sợ đến mức ngã khuỵu xuống ghế, hét lớn: "Người đâu, người đâu, bắt hắn lại cho ta!"
Ngoài nha môn, Tây Môn Khánh nheo mắt nhìn thiếu niên cường tráng, khóe miệng nhếch lên nụ cười thích thú: "La Hán quyền? Quyền phong thật bá đạo! Võ sĩ đỉnh phong, nội công thâm hậu, thật không ngờ Thanh Hà huyện lại có thiên tài như thế. Hắn hẳn là đệ tử tục gia của Thiếu Lâm Tự. Nên giúp hắn một tay, nếu không sẽ phiền toái!"
Nói xong, Tây Môn Khánh hai chân dậm mạnh xuống đất, sau đó ba cái đầu người trên tay phải hắn liền trực tiếp được ném ra ngoài, nhắm vào những nha vệ đang xông tới đánh thiếu niên cường tráng. Tây Môn Khánh hóa thành một đạo tuyết trắng, thân ảnh lóe lên vài cái, nhanh đến mức mọi người không kịp nhìn đã xuất hiện trước mặt thiếu niên cường tráng, sau đó đưa tay phải ra đỡ lấy La Hán quyền của thiếu niên!
Lập tức, một luồng sức mạnh hùng hậu giáng vào tay phải Tây Môn Khánh, khiến thân thể Tây Môn Khánh lùi lại ba bước mới dừng được.
"Chà, trời sinh thần lực sao? Vậy mà giống ta, nhưng lực đấm của hắn còn lớn hơn ta. Nếu không phải ta tu vi cao hơn hắn, thật sự khó mà đỡ được quyền này!" Tây Môn Khánh trong lòng cả kinh, nhưng lập tức mừng rỡ nói.
Còn chàng trai cường tráng kia thì vẻ mặt kinh ngạc nhìn Tây Môn Khánh, ngay sau đó vẻ kinh ngạc chuyển thành phẫn nộ, hỏi: "Ngươi là ai? Vì sao ngăn cản ta?"
Bạn đọc có biết thiếu niên cường tráng này là ai không? Ha ha, tôi tin là trong lòng các bạn đã có đáp án rồi! C���n lưu ý: Tiểu thuyết này tuy có tham khảo các nhân vật trong Thủy Hử truyện, nhưng nhiều chi tiết không tương đồng, vì vậy xin đừng so sánh hay gán ghép với tình tiết trong Thủy Hử truyện.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, không cho phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.