(Đã dịch) Cực Phẩm Tây Môn Khánh - Chương 186: Giết trăm vạn người là vì trống
Nghe Đường Tam báo cáo rằng Công Tôn Liệt đã phái thám tử dò thám, Tây Môn Khánh mừng thầm trong lòng, lập tức lệnh cho quân Hán dưới trướng bắt đầu chuẩn bị theo kế hoạch đã định.
Trong khu rừng rậm bên cạnh suối, lúc này quân Hán chia thành từng nhóm ba bốn người, năm sáu người, đều tập trung lại một chỗ, hoặc tựa lưng vào nhau nghỉ ngơi. Triều Cái thì cầm đao ngồi trên tảng đá lớn phía trước rừng, hơi khép hờ mắt dưỡng thần. Còn Tây Môn Khánh thì dùng miếng vải đen che mặt, đang ngồi sau lưng Triều Cái.
Tất cả mọi người đều ra vẻ nghỉ ngơi hồi phục, trông rất yên tĩnh. Nhưng nếu để ý kỹ, sẽ thấy Triều Cái và số đông quân Hán, dù đang nghỉ ngơi, nhưng đôi tai lại cực kỳ thính nhạy, binh khí đều đặt ngay bên cạnh, chỉ cần trong chớp mắt, là có thể bất ngờ tấn công. Tất nhiên, Tây Môn Khánh vẫn giữ vẻ bình thản.
Bên ngoài con suối, năm thám tử mặc quân phục màu xanh lục đang vội vã chạy tới. Cả năm người đều là thám tử do Công Tôn Liệt đặc biệt huấn luyện, vô cùng thông minh, hiểu biết rất nhiều về chiến đấu và dò thám. Họ rất được Công Tôn Liệt tín nhiệm, nếu không ông ta đã chẳng phái họ đến đây.
Năm người đi đến cửa hẻm núi, lập tức nối đuôi nhau tiến vào bên trong. Họ cẩn thận tiến về phía trước trong bụi cỏ, đôi mắt sắc như mắt chim ưng, quan sát xung quanh, vừa ẩn giấu hành tung vừa chú ý đến hoàn cảnh.
Người thám tử dẫn đầu lặng lẽ vén bụi cỏ, khi thấy Triều Cái ở phía trước rừng, hắn lập tức kinh hãi, vội vàng rụt tay lại, sau đó ra hiệu bằng mắt với bốn người phía sau, rồi vẫy tay bảo họ đừng gây ra tiếng động. Sau đó, cả năm người chậm rãi lùi lại, mãi đến khi vào sâu trong bụi cỏ mới dừng lại.
"Quả nhiên là ở đây! Chúng ta mau chóng về báo với đại nhân, để ông ấy phái binh đến đây tóm gọn tất cả!" Đỗ Hưu, tên thám tử cầm đầu, vẻ mặt hớn hở, khẽ nói.
Bốn người còn lại cũng vẻ mặt mừng rỡ, liên tục gật đầu. Một người trong số đó khẽ nói: "Đại ca nói không sai! Chúng ta nên nhanh chóng quay về, lần này tìm được tung tích Triều Cái, anh em Ngũ huynh đệ chúng ta lập được công lớn rồi! Hắc hắc, vụ này phát tài to rồi!"
Đỗ Hưu gật đầu nói: "Được!"
Đúng lúc năm người vừa định lặng lẽ rời đi thì giọng Tây Môn Khánh vang lên từ bên ngoài bụi cỏ: "Ai, Triều đại ca à, chúng ta định trốn ở đây đến bao giờ? Khi nào thì mới có thể ra ngoài đây?"
Lại nghe Triều Cái đáp lời: "Hắc hắc, lão đệ à, đệ cứ chờ một chút đi, Đại Ân Nhân của chúng ta lập tức sẽ tới cứu chúng ta rồi!"
Lời này vừa ra, năm người Đỗ Hưu trong bụi cỏ ng�� người ra, lập tức nhìn nhau, trao đổi ánh mắt, rồi dừng lại. Bọn họ rất muốn biết, vị ân nhân trong miệng Triều Cái rốt cuộc là ai! Đây chính là một con cá lớn, nếu họ biết được, đó sẽ là cơ hội thăng quan phát tài tột bậc.
Lập tức, năm người không muốn nhanh chóng rời đi nữa mà quyết định ở lại.
Đúng lúc năm người đang tính tiếp tục nghe ngóng, Triều Cái không nói gì thêm, mà nghe Tây Môn Khánh nói: "Ân nhân sao còn chưa tới vậy? Ta ra ngoài xem thử!"
Nói xong, hắn trực tiếp đi ra rừng rậm, vén bụi cỏ bước ra.
Tây Môn Khánh vừa bước ra, năm người Đỗ Hưu trong bụi cỏ sợ đến mặt tái mét, hối hận vì lòng tham công, giá như vừa rồi lập tức rời đi thì tốt biết mấy.
Năm người Đỗ Hưu không dám chần chừ, vội vàng chui vào bụi cỏ, cẩn thận nằm sấp xuống ẩn nấp, hy vọng không bị phát hiện. Vì quần áo màu xanh lục, lại thêm cả năm người nằm rạp xuống, bất động, bị bụi cỏ rậm rạp xung quanh che khuất, thật sự khó mà phát hiện. Thế nhưng, động tĩnh của họ đã sớm lọt vào mắt Tây Môn Khánh. Những lời hắn nói lúc trước chính là để có cớ phát hiện ra bọn họ, nên dù Đỗ Hưu và đồng bọn có ẩn nấp kỹ đến mấy, cũng không thể thoát khỏi ánh mắt Tây Môn Khánh.
Tây Môn Khánh vén bụi cỏ bước tới, như cố ý đi về phía nơi năm người đang ẩn nấp. Khi đến gần chỗ ẩn thân của năm người, Tây Môn Khánh hơi vén bụi cỏ trước mặt, lập tức chạm ánh mắt với Đỗ Hưu đang nằm sấp dưới đất.
Tây Môn Khánh vội vàng giả bộ kinh hãi thất sắc, nhanh chóng lùi lại phía sau, lớn tiếng hô hoán: "Triều đại ca, có thám tử địch!"
Tiếng hô vừa dứt, năm người Đỗ Hưu trên mặt đất mặt tái mét, trợn tròn mắt. Lập tức, cả năm liền quay đầu bỏ chạy, hướng ra ngoài hẻm núi mà chạy. Đối với bọn họ mà nói, việc chống lại kẻ địch không phải nhiệm vụ, mà mang tin tức ra ngoài mới là điều quan trọng nhất!
Lúc này, trong rừng rậm cũng vang lên tiếng hô quát và tiếng binh khí va chạm, khiến năm người Đỗ Hưu càng thêm vội vàng tăng tốc.
Đúng lúc năm người Đỗ Hưu sắp chạy đến miệng hẻm núi, vẻ mặt hớn hở, thì phía sau đột nhiên vang lên một tiếng quát lớn: "Thám tử đáng chết, chạy đâu cho thoát!"
Liền thấy Triều Cái cầm Thanh Long Khai Sơn Đao nhảy ra ngoài.
Mắt thấy phía trước đã có thể thoát thân, nhưng phía sau lại xuất hiện một hung thần, bọn họ sao có thể không phiền muộn? Đỗ Hưu nhìn Triều Cái và quân Hán sắp đuổi kịp phía sau, rồi lại nhìn ra ngoài hẻm núi nơi kỵ binh đang đợi cách đó không xa, Đỗ Hưu cắn chặt răng, nói với bốn người bên cạnh: "Các huynh đệ, để Tiểu Ngũ chạy trốn, bốn anh em chúng ta sẽ chặn địch! Nhất định phải để Tiểu Ngũ thoát được, mang tin tức về báo đại nhân!"
"Không!" Tiểu Ngũ còn trẻ tuổi vội vàng lắc đầu kêu lên: "Anh em Ngũ huynh đệ chúng ta đã nói rồi, sinh tử có nhau!"
Đỗ Hưu giận dữ, quát: "Đi mau! Mau chóng về báo với đại nhân, bảo ông ấy phái binh đến đây báo thù cho chúng ta! Nhớ kỹ, nhất định phải bắt lấy Triều Cái, khiến hắn thiên đao vạn quả, rửa hận cho chúng ta! Đi mau!"
Nói xong, hắn một cước đạp vào người Tiểu Ngũ, khiến cậu ta bay xa.
Tiểu Ngũ mấp máy miệng, rưng rưng nước mắt, liền phi nước đại về phía xa. Còn bốn người Đỗ Hưu, thì rút tiêm đao bên hông, chặn ngang miệng hẻm núi, không cho Triều Cái và đồng bọn đi qua.
Triều Cái nhảy ra ngoài, liếc nhìn Tiểu Ngũ đang chạy trốn, trong lòng mừng thầm. Lập tức, Triều Cái tiến lên hai bước, đến vị trí cách Đỗ Hưu mười thước, lạnh lùng nói: "Các ngươi là bộ hạ của ai? Chẳng lẽ không sợ chết sao?"
Đỗ Hưu hừ lạnh một tiếng, nói: "Tên trộm, nói nhiều lời vô ích làm gì, hôm nay không phải ngươi chết thì là ta chết, hừ!"
Triều Cái cười một tiếng, nói: "Ồ, cũng có chút bản lĩnh đàn ông đấy chứ! Chỉ là không biết ngươi có thể kiên trì được mấy chiêu dưới tay ta?"
Nói xong, Triều Cái khẽ thở dài, nói: "Bốn người các ngươi cũng coi như là trọng tình trọng nghĩa, nguyện ý để huynh đệ của mình thoát thân, các ngươi yên tâm đi, ta sẽ không giết hắn đâu. Bất quá, bốn người các ngươi phải ở lại! Ai ở cương vị của người nấy, chớ trách ta vô tình nhé!"
Triều Cái nói như vậy, trong lòng Đỗ Hưu giật mình, chợt lóe lên một suy nghĩ, lập tức kinh hãi nói: "Chết rồi, đây là cạm bẫy!"
Thế nhưng Triều Cái đã không cho hắn cơ hội nói thêm lời nào, trực tiếp sải bước xông lên, rồi sau đó Khai Sơn Đao trong tay như Thanh Long bay múa, trực tiếp bao phủ Đỗ Hưu.
Đỗ Hưu chỉ là Vũ Sĩ thượng phẩm, nào có thể so sánh được với Đại Võ Sư đỉnh phong Triều Cái? Bởi vậy, Triều Cái chỉ dùng một chiêu đã giết chết Đỗ Hưu!
"Đại ca!" Ba người còn lại hận đến trợn tròn mắt, hai mắt đỏ ngầu.
Nhưng chưa kịp chờ bọn họ phản ứng, đám quân Hán chạy tới cũng nhao nhao vung tiêm đao, giết chết nốt ba người còn lại.
Trong chớp mắt, bốn người vừa còn sống sờ sờ đã chết thảm như vậy.
Bên ngoài đám người, Tây Môn Khánh nhìn bốn người Đỗ Hưu đã chết hết, trong lòng đột nhiên cảm thấy hoảng loạn khôn xiết.
Bản thân tự xưng là muốn cứu vớt dân chúng lầm than, nhưng những binh sĩ đã chết này chẳng phải là dân chúng sao? Chẳng phải mình đang tự vả vào mặt mình sao? Vì giải cứu Triều Cái và đồng bọn, mình đã hại bao nhiêu binh sĩ rồi?
Bọn họ cũng có vợ con, cũng có cha mẹ già, vậy mà cứ thế chết đi, gia đình của họ sẽ đau buồn đến nhường nào?
Lúc này Tây Môn Khánh rơi vào tâm ma.
Lúc này, Triều Cái đã đi tới, kịp thời ngăn chặn tâm ma đang dày vò Tây Môn Khánh.
Triều Cái khẽ thở dài, nói: "Ai, lão đệ à, đáng thương bốn hán tử này, đều là người trọng tình trọng nghĩa đấy."
Tây Môn Khánh nghi hoặc hỏi: "Triều đại ca, huynh nói ta giết nhiều binh sĩ như vậy, có phải là thập ác bất xá, hổ thẹn với thanh danh của mình, hổ thẹn với dân chúng thiên hạ không? Bọn họ cũng là những người có cha mẹ, vợ con, vậy mà cứ thế bị ta giết, ta..."
"Được rồi lão đệ. Đệ đang nghĩ gì thế?" Triều Cái ngắt lời Tây Môn Khánh, nói: "Vậy theo ý đệ, chúng ta sẽ không đáng phải giết chết những kẻ thù xâm phạm ngoại bang, cũng không nên giết chết những tên quan tham ô lại sao? Chúng cũng có người thân đấy thôi! Người ở vị trí khác nhau, hành động tự nhiên cũng khác nhau!"
"Hơn nữa, ta chỉ biết là, giết một người là kẻ trộm, giết trăm vạn người thì lập nên đại nghiệp! Nếu đệ có thể đồ sát trăm vạn kẻ thù ngoại bang, thì đệ chính là anh hùng Đại Tống! Nếu cứ do dự, nghĩ ngợi lung tung như đệ, thì chẳng làm nên tích sự gì đâu."
Tây Môn Khánh sững sờ, lập tức thở dài một hơi, gật đầu nói: "Triều đại ca giáo huấn phải lắm, ta đã hiểu rõ! Huynh yên tâm, ta sau này sẽ không như vậy nữa!"
Nếu giết trăm vạn người là để lập nên đại nghiệp, tốt lắm! Tây Môn Khánh nguyện ý dùng trăm vạn máu tươi, đúc thành huy hoàng thiên hạ! Một vương triều mục nát, phải trải qua biển máu, mới có thể tỏa sáng sinh cơ một lần nữa!
"Đây mới là Nghĩa Đệ của ta chứ!" Triều Cái ha ha cười, lập tức hỏi: "Đúng rồi lão đệ, bây giờ chúng ta nên làm gì?"
Tây Môn Khánh nói: "Kẻ chạy thoát kia đã về báo cáo rồi, mặc dù chúng ta đã trốn đi, nhưng Công Tôn Liệt cũng tuyệt đối sẽ đến truy đuổi, khi đó, bố trí phòng vệ xung quanh Lương Sơn sẽ trở nên lỏng lẻo. Bây giờ chúng ta mau chóng về Lý Gia Trang, sau đó chỉnh đốn đội ngũ, trực tiếp bất ngờ tấn công, thẳng tiến lên Lương Sơn!"
"Tốt!" Triều Cái gật đầu. Lập tức phân phó mọi người chuẩn bị ngựa, rồi sau đó chạy về phía Lý Gia Trang.
Lại nói, Tiểu Ngũ đang chạy trốn nước mắt giàn giụa, hận đến nghiến răng nghiến lợi, hận không thể nuốt sống Triều Cái.
Hắn cưỡi ngựa một đường chạy như điên, cẩn thận nhìn phía sau xem có quân địch truy đuổi hay không. Suốt dọc đường trong tâm trạng lo âu thấp thỏm, hắn cuối cùng cũng chạy về quân doanh.
Tiểu Ngũ cưỡi ngựa xông thẳng đến trước đại doanh trung quân, lập tức liền nhảy xuống ngựa, không đợi thông báo đã vội vàng chạy vào.
Đang cùng Lý Ứng, Chúc Triều Phụng nói chuyện phiếm thì Công Tôn Liệt thấy Tiểu Ngũ xông tới, trong lòng lập tức nghi hoặc, hỏi: "Tiểu Ngũ, làm sao vậy? Đỗ Hưu và đồng bọn đâu?"
Tiểu Ngũ gào khóc, quỳ sụp dưới chân Công Tôn Liệt, nói: "Đại nhân, các huynh đệ của ta đều đã chết hết, đều bị Triều Cái giết!" "Cái gì!"
Công Tôn Liệt cả kinh, đột ngột đứng phắt dậy.
Đùng! Lập tức liền thấy Công Tôn Liệt vỗ mạnh một chưởng lên bàn gỗ, khiến bàn gỗ rung lên bần bật.
Công Tôn Liệt cau mày, hỏi: "Mau kể rõ ngọn ngành cho ta nghe!"
"Vâng, đại nhân!" Tiểu Ngũ gật đầu nói: "Chuyện là như thế này..."
Tiểu Ngũ kể lại sự việc đã qua xong, sau đó oán hận mắng: "Đại nhân, đều tại chúng ta tham công mà ra, đã không kịp thời rút lui, nếu có thể rời đi sớm hơn một chút, thì sẽ không bị phát hiện, cũng sẽ không khiến các huynh đệ của ta chết thảm!"
Công Tôn Liệt tức giận đến toàn thân phát run, kêu lên: "Tốt cho ngươi Triều Cái, quả nhiên trốn trong hẻm núi này!"
Nói xong, Công Tôn Liệt liếc nhìn Chúc Triều Phụng, vẻ mặt đầy sát ý. "Ngươi không phải nói trong hẻm núi này không có người sao? Sao bây giờ lại có? Nếu ngươi điều tra cẩn thận, thám tử ta vất vả bồi dưỡng đã chẳng phải chết rồi!"
Nhận thấy ánh mắt của Công Tôn Liệt, Chúc Triều Phụng sợ đến mức tim gan nhảy loạn. Chúc Triều Phụng vội vàng ôm quyền, vẻ mặt phẫn nộ nói: "Đại nhân bớt giận, ta trở về nhất định nghiêm trị cấp dưới của ta. Đám khốn nạn đó, ăn no rồi lại chẳng làm nên trò trống gì!"
"...Hừ!" Công Tôn Liệt hất ống tay áo, nói với Tiểu Ngũ: "Mau chóng tập hợp đại quân, tiến vào hẻm núi!"
Tiểu Ngũ nghe xong, hiểu ý, vội vàng đứng lên, nói: "Tuân lệnh!"
Lúc này Chúc Triều Phụng vì đền bù sai lầm, cũng liền vội vàng hiến kế nói: "Công Tôn đại nhân, ba nghìn binh mã c��a Chúc Gia Trang ta cũng nguyện ý góp chút sức mọn, hỗ trợ đuổi bắt cường đạo!"
Công Tôn Liệt lập tức không vui, phẫn nộ kêu lên: "Chúc Triều Phụng, ngươi cho rằng, năm nghìn binh mã của ta lại không bắt được Triều Cái và hơn hai trăm người đó sao?"
Chúc Triều Phụng sợ tới mức mồ hôi túa ra như tắm, vội vàng nói: "Đại nhân, ta... ta không có ý đó!"
Lúc này, một bên Lý Ứng cũng mở miệng: "Đại nhân, ngài cần phải suy nghĩ lại. Bây giờ Triều Cái và đồng bọn đã biết rõ thân phận bị lộ tẩy, chắc chắn đã chạy thoát. Ngài đuổi theo bắt, chẳng phải là công cốc sao?"
Nghe Lý Ứng nói, Công Tôn Liệt gật đầu nhẹ, thật lòng nói: "Vẫn là Lý trang chủ thận trọng, biết nghĩ cho ta, không giống những người khác..."
Nói đoạn, trừng mắt nhìn Chúc Triều Phụng, lại nói: "Lý trang chủ nói cũng không sai, đã phát hiện Triều Cái trốn trong hẻm núi này. Bất quá, chính vì bọn chúng đã chạy thoát, ta mới phải toàn quân xuất động, tìm cách ngăn chặn bọn chúng! Bằng không, bọn chúng trốn đến nơi nào, ta lại không có cách nào điều tra được! Chẳng lẽ còn trông chờ đám giá áo túi cơm của Chúc trang chủ sao?"
Lý Ứng gật đầu nhẹ, ra vẻ đồng ý. Nhưng trong lòng thì vô cùng bội phục Ngô Dụng. Bởi vì chuyện này xảy ra, lại y hệt những gì Ngô Dụng đã dự đoán.
Trong lúc bội phục, Lý Ứng liền nói thêm: "Đại nhân, ngài toàn quân xuất động đương nhiên là tốt, nhưng bố trí phòng vệ xung quanh Lương Sơn cũng không thể lơ là được, đề phòng Triều Cái và đồng bọn thừa cơ mà xông vào!"
Công Tôn Liệt gật đầu nhẹ, suy nghĩ trong lòng, trầm giọng nói: "Triều Cái và đồng bọn định lên Lương Sơn, điều này ta cũng đã lường trước. Chỉ là Vương Luân kia vốn là kẻ tâm địa hẹp hòi, hơn nữa lại bị triều đình nhắc nhở, hắn tuyệt đối không dám dung chứa Triều Cái! Vì vậy, dù bọn chúng có lên Lương Sơn, cũng phải ngoan ngoãn xuống cho ta! Lần này hành tung của Triều Cái và đồng bọn bị bại lộ, chắc chắn bọn chúng sẽ thất kinh, tìm mọi cách để trốn, chứ không phải nghĩ đến việc lên Lương Sơn. Bất quá Lý trang chủ nói cũng không sai, bố trí phòng vệ không thể lơ là được. Đúng rồi, vậy làm phiền Chúc trang chủ rồi, để thủ hạ của ngươi bố trí phòng vệ! Như vậy thì sao, Chúc trang chủ?"
Chúc Triều Phụng liên tục gật đầu, nói: "Đại nhân yên tâm, ta nhất định sẽ sắp xếp phòng vệ chu đáo, canh giữ nghiêm ngặt tất cả các con đường nhỏ!"
"Tốt! Vậy bản quan đi trước đây!" Công Tôn Liệt gật đầu, lập tức mang theo Tiểu Ngũ ra khỏi đại doanh.
Chúc Triều Phụng liếc nhìn Lý Ứng, lập tức cũng hất ống tay áo rồi bỏ đi.
Lúc này, Lý Ứng mới thở phào một hơi thật dài, nhỏ giọng tự nói: "Ai, phen này, còn mệt mỏi hơn cả khi ta giao chiến hơn một nghìn hiệp! Chơi tâm kế, quả nhiên không phải thứ người như ta có thể làm được!
Nhưng Ngô Dụng quả là lợi hại! Vậy mà có thể tính toán được Công Tôn Liệt sẽ để Chúc Triều Phụng bố trí phòng vệ, thật sự có thể biết trước mọi việc, đáng sợ, thật là đáng sợ! Bất quá, hắc hắc, Chúc Triều Phụng, ngươi xui xẻo thì cũng đừng trách ta nhé..."
Toàn bộ bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.