(Đã dịch) Cực Phẩm Tây Môn Khánh - Chương 304 : Quy chế củ
Khi bước ra khỏi tẩm cung với hương thơm dịu dàng của các nàng, trời đã bắt đầu sập tối. Vốn dĩ, sau khi được các nàng mát-xa thư thái, Tây Môn Khánh đã thiếp đi lúc nào không hay. Mấy ngày trước đó liên tục bôn ba, Tây Môn Khánh chưa được nghỉ ngơi tử tế, nên giấc ngủ hôm nay đặc biệt ngon lành. Giờ đây, tinh thần Tây Môn Khánh phấn chấn hẳn lên, dẫu có điều khiển bảy nàng cùng lúc cũng chẳng thành vấn đề.
Tuy nhiên, bây giờ chưa phải lúc nghĩ chuyện đó. Trong Tụ Nghĩa Sảnh, rất nhiều huynh đệ đang đợi vị Đại Thống Lĩnh Tây Môn Khánh đây!
Khi đến trước cổng trại, toàn bộ sơn trại đã trở nên náo nhiệt. Đám đông vây quanh Đại Giáo Trường rộng lớn giữa sơn trại, nơi những đống lửa lớn đang cháy bập bùng, dê và bò được quay nướng thơm lừng, rượu chất đầy tràn. Mọi người ca hát, uống rượu, hò hét vang trời, không ngừng hô vang "Lương Sơn vạn tuế!", "Nghĩa Đế vạn tuế!", ai nấy đều hưng phấn tột độ.
Vì sao họ lại hưng phấn đến thế? Đơn giản là bởi vì Đại Thống Lĩnh Nghĩa Đế của họ đã trở về. Thế nên họ vô cùng phấn chấn. Tuy họ chỉ là những binh sĩ tầm thường, những thành viên hết sức bình thường, chưa từng tận mắt thấy mặt Nghĩa Đế, nhưng điều đó chẳng hề ảnh hưởng đến lòng kính ngưỡng của họ dành cho Đại Thống Lĩnh Tây Môn Khánh. Nếu không có Nghĩa Đế, Lương Sơn đã chẳng thể phồn hoa như ngày nay, và họ cũng không có những tháng ngày an ổn, vui vẻ nhường này. Có thể nói, chính Tây Môn Khánh đã mang đến hy vọng cho họ.
Vì thế, họ tin tưởng, kính trọng Tây Môn Khánh, sẵn sàng anh dũng chiến đấu, dốc hết máu xương vì ông.
Đây là một sự sùng bái mù quáng, coi Tây Môn Khánh như thần linh mà kính ngưỡng.
Đây chính là kế hoạch của Ngô Dụng. Một đội quân, nếu muốn có sức mạnh đoàn kết và chiến đấu vượt trội, thì nhất định phải xây dựng cho binh sĩ một niềm tin, một tín ngưỡng bất khả chiến bại như thần thánh! Khi đã có niềm tin, họ sẽ có thể bùng nổ sức chiến đấu phi thường, vượt xa mức bình thường. Khi đó, họ sẽ không còn sợ hãi thất vọng, không còn e ngại máu tươi hay cái chết!
Tây Môn Khánh lặng lẽ đi theo đám đông, ngắm nhìn những gương mặt rạng rỡ, phấn khởi. Nghe tiếng họ hô vang vạn tuế tên mình, Tây Môn Khánh tuy ngoài mặt không lộ chút biểu cảm, nhưng đôi nắm đấm lại siết chặt đến mức gần như muốn vỡ ra.
Nam nhi sống ở đời, há chẳng phải để lập nên công danh?
Đây là mơ ước của mọi nam nhân, thế mà hôm nay, công danh của Tây Môn Khánh còn chưa thành, đã có bao nhiêu người nguyện ý đi theo, tín ngưỡng ông. Điều đó, làm sao có thể khiến Tây Môn Khánh không xúc động?
Với sự tin tưởng của bao người như thế, cái gọi là công danh cả đời kia, còn gì khó khăn mà không thành?
Tây Môn Khánh bước vào Tụ Nghĩa Sảnh. Toàn bộ đại sảnh đã được bày biện đầy ắp rượu thịt thơm ngon trên các án bàn. Các án bàn xếp thành từng dãy, chỉ chừa lại một lối đi nhỏ ở giữa. Hơn nữa, mọi người đã sớm an tọa, trò chuyện rôm rả, chỉ chờ đợi Tây Môn Khánh đến.
Thấy Tây Môn Khánh xuất hiện ở cửa, mọi người vội vàng ngưng chuyện trò, đồng loạt đứng dậy, chắp tay đồng thanh hô lớn: "Bái kiến Đại Thống Lĩnh!"
Những người gần đó đồng loạt cúi người vái chào. Cảnh tượng này khiến Tây Môn Khánh đứng ở cửa, cảm thấy mình sừng sững như đỉnh Thái Sơn, nhìn xuống vạn vật bé nhỏ. Tựa như bậc đế vương lâm triều, đón nhận bá quan triều bái. Cảm giác ấy cực kỳ rung động lòng người, khiến Tây Môn Khánh mãi lâu sau vẫn chưa thể bình tâm.
Một lát sau, Tây Môn Khánh mới hoàn hồn từ khoảnh khắc xúc động ấy, liền chắp tay đáp lại: "Chư vị huynh đệ, đều là người nhà, chớ đa lễ!"
Ngay sau đó, Tây Môn Khánh mới bước xuống bậc thềm, đi thẳng vào giữa sảnh. Trên chánh đường có ba án bàn, án bên trái Tống Giang đang đứng, án bên phải là Triều Cái, còn án chính giữa thì bỏ trống.
Triều Cái cười vang, nói: "Lão đệ, mau mau an tọa! Nếu đệ chưa ngồi, huynh đệ nào dám ngồi trước chứ?"
Một bên Tống Giang cũng vừa cười vừa nói: "Thiên Vương nói không sai, Nghĩa Đế mau an tọa đi thôi!"
Tây Môn Khánh khẽ gật đầu, rồi nhìn khắp lượt các huynh đệ đang chăm chú dõi theo mình, nói: "Chư vị, cứ an tọa cả đi, ở Lương Sơn chúng ta, không phân biệt tôn ti!"
Vừa dứt lời, ông liền ngồi xuống. Ngay lập tức, mọi người cũng tề tựu an tọa.
Tây Môn Khánh đảo mắt nhìn quanh. Ở hàng án bàn đầu tiên phía bên phải, đều là những nguyên lão của Lương Sơn cùng các huynh đệ từ sơn trại khác đến quy phục. Người đầu tiên là Ngô Dụng, kế đến là Đào Khiêm, rồi sau nữa là Lâm Xung, Hoa Vinh, Sài Tiến, Lỗ Trí Thâm, Võ Tòng, Nhạc Phi, v.v... Còn bên trái, chính là những huynh đệ vừa mới gia nhập Lương Sơn. Người đầu tiên hiển nhiên là Lý Quỳ, sau đó là Sử Tiến, Trương Hoành, Lý Tuấn, Trương Thuận và những người khác.
Tổng cộng có mười ba người. Kể thêm Dương Lâm, Thời Thiên và Hỗ Tam Nương đang trên đường đến biên cảnh Đại Tống, thì đã có đến mười người được nhắc tên!
Thiên Cương Địa Sát, cả Lương Sơn một nhà!
Tây Môn Khánh đưa mắt quét một lượt, lòng nhiệt huyết sôi trào. Ngày đó, bao nhiêu huynh đệ sẽ cùng ông kiến công lập nghiệp, tạo nên công danh hiển hách lưu truyền muôn đời, vang danh thiên hạ!
Ngay lập tức, Tây Môn Khánh đứng dậy, nâng chén nói: "Chư vị huynh đệ, đêm nay chúng ta có thể tề tựu tại đây, là do duyên phận trời ban. Lương Sơn giờ đây chính là ngôi nhà chung của chúng ta, chúng ta phải yêu thương nó, hết lòng vì nó, cùng nhau xây dựng nó thêm tốt đẹp. Trong số huynh đệ tỷ muội có mặt ở đây, có nguyên lão Lương Sơn, có huynh đệ từ các sơn trại khác đến nương tựa, có cả những người đến từ phương Nam, và cả những hảo hán nghe danh mà quy phục. Các vị đều là những hào kiệt lừng danh giang hồ, ai nấy đều có bản lĩnh xuất chúng, đều có khí phách riêng. Vì vậy, ta mong các vị có thể gạt bỏ những thành kiến lẫn nhau, đối xử với người khác như anh em ruột thịt! Không cần có sự ngăn cách, không cần có bất kỳ hiềm khích nào. Nếu có vướng mắc, đừng ngại nói ra để chúng ta cùng nhau giải quyết thẳng thắn, đừng vì những mâu thuẫn nhỏ nhặt mà làm tổn thương tình cảm anh em, làm ảnh hưởng đến không khí hòa thuận của đại gia đình này. Không biết chư vị có làm được điều đó không?"
Một khối đại đoàn kết, điều tối kỵ chính là đấu đá nội bộ. Vì thế, Tây Môn Khánh phải nói rõ ngay từ đầu.
Nghe những lời chân thành, thấm thía của Tây Môn Khánh, mọi người đều đồng loạt gật đầu tán thành.
Ngô Dụng liền lên tiếng trước: "Nghĩa Đế nói không sai. Nếu đã là nhà chung của chúng ta, thì chúng ta phải cùng nhau bảo vệ. Kẻ nào dám phá hoại sự hòa thuận của gia đình này, tội đáng muôn chết!"
Ngô Dụng vừa dứt lời, những người đồng tình khác cũng nhao nhao hư���ng ứng.
Tây Môn Khánh trao cho Ngô Dụng một ánh mắt, rồi lập tức vỗ bàn một cái, hô lớn: "Tốt! Nếu chư vị huynh đệ đều đồng lòng, vậy thì tốt lắm! Ta, Tây Môn Khánh, sẽ ban bố vài điều lệnh ngay đây! Không có quy củ thì không thành khuôn phép, vì vậy chúng ta cần đặt ra một vài luật lệ. Có như vậy mới có thể thưởng phạt phân minh, có pháp độ mới đảm bảo Lương Sơn giữ được kỷ cương trật tự! Điều quy định đầu tiên này, chính là mọi huynh đệ đều bình đẳng. Kẻ nào dám ở đây làm cái trò phân biệt tôn ti, hay "kẻ đến trước người đến sau", thì ta sẽ đánh gãy chân, rồi quẳng xuống Lương Sơn!"
"Tốt!" Những người mới gia nhập Lương Sơn, như Trương Thuận, Chu Vũ và các Địa Sát Tinh khác, đều hưng phấn reo hò. Họ mới đến, vốn lo sợ không được chào đón, sẽ bị "lão làng" Lương Sơn bắt nạt. Nay Tây Môn Khánh đã nói rõ như vậy, nỗi lo lắng của họ đã tan biến.
Ngô Dụng ở bên cạnh trêu ghẹo: "Ha ha, quy củ này hay thật! Vậy sau này ta gặp huynh đệ Sài Tiến cũng không cần hành đại lễ nữa rồi!"
Sài Tiến vốn là hậu duệ hoàng tộc Đại Chu. Ngô Dụng mượn thân phận của Sài Tiến để nói ra điều này, chính là nhằm tăng thêm tính đáng tin cậy cho pháp lệnh của Tây Môn Khánh.
Sài Tiến cũng rất thông minh, liền phối hợp đáp lời: "Học Cứu à, huynh đừng nói vậy chứ! Ta cũng không muốn bị đánh gãy chân rồi quẳng xuống núi đâu. Ha ha, ta đã coi Lương Sơn này là nhà mình rồi."
Ngay lập tức, mọi người lại phá ra cười vang.
Tây Môn Khánh mỉm cười nhìn Sài Tiến và Ngô Dụng. Cuộc đối đáp của hai người tuy có vẻ như đùa giỡn, nhưng thực chất lại góp phần đảm bảo quy củ đầu tiên này được thực thi hiệu quả.
Sau đó, Tây Môn Khánh phất tay ra hiệu mọi người ngừng cười, rồi tiếp lời: "Còn điều thứ hai và thứ ba trong quy củ, đó chính là: kẻ hãm hại đồng bào, chết! Kẻ cấu kết với địch ngoài, chết!"
Ngay lập tức, Tây Môn Khánh lạnh lùng quét mắt nhìn khắp lượt mọi người, ánh mắt khiến tất cả đều rùng mình. Tây Môn Khánh lạnh giọng nói: "Kẻ nào dám ăn ở bất nghĩa, ra tay làm tổn hại anh em trong nhà mình, một khi bị phát hiện sẽ lập tức chém đầu, thủ cấp treo trước cổng trại để răn chúng! Chúng ta đã là người một nhà, là anh em ruột thịt, kẻ nào dám đại nghịch bất đạo, đừng trách ta tuyệt tình! Kẻ cấu kết với địch ngoài, một khi sự thật được chứng minh, cũng sẽ lập tức chém đầu thị chúng. Không thể để mật thám địch gây h��a Lương Sơn! Chư vị huynh đệ, ý các vị thế nào?"
Tây Môn Khánh vừa dứt lời, toàn bộ đại sảnh chìm vào tĩnh lặng, rồi sau đó tiếng vỗ tay vang dội như sấm dậy.
Dù ngữ khí Tây Môn Khánh vừa rồi đầy sát khí, ánh mắt sắc lạnh, nhưng nội dung lời ông nói lại khiến mọi người có mặt đều cảm động đến rơi lệ.
Hãm hại đồng bào, chết! Cấu kết địch ngoài, chết! Những quy củ này đều là vì nghĩ cho họ, vậy thì làm sao họ có thể không cảm động được chứ?
Có được một Đại Thống Lĩnh vĩ đại như thế, quả là phúc lớn!
Phía sau Triều Cái liền ngừng vỗ tay, nói: "Thôi được rồi, thôi được rồi, mọi người im lặng một chút, để Đại Thống Lĩnh nói tiếp nào!"
Tây Môn Khánh khẽ gật đầu, nói: "Ba điều quy củ vừa rồi chính là nền tảng của Lương Sơn, không thể có sai sót nào. Về phần điều quy củ thứ tư, đó chính là: người có tài thì ở lại! Dù ta là Đại Thống Lĩnh, nhưng nếu chư vị huynh đệ nào cảm thấy ta không xứng với vị trí này, thì hoàn toàn có thể lên khiêu chiến ta. Chỉ cần thắng được ta, vị trí Đại Thống Lĩnh này sẽ thuộc về ngươi. Lời ta đã nói ra, bốn ngựa khó đuổi kịp. Quy củ này áp dụng cho bất kỳ ai. Về sau, khi xây dựng quân đội, bổ nhiệm các vị huynh đệ vào chức vụ, quy củ này cũng sẽ được áp dụng! Ở Lương Sơn chúng ta, ai muốn được thăng tiến, không phải dựa vào quan hệ, mà là dựa vào thực lực và năng lực!"
Nghe lời này, mọi người đều kinh ngạc. Lập tức, lòng bội phục dành cho Tây Môn Khánh càng thêm mạnh mẽ. Thân là một Đại Thống Lĩnh, vậy mà có thể nói ra những lời như thế, quả thật là đại công vô tư, chính nghĩa lẫm liệt!
Ngay sau đó, lòng tất cả mọi người có mặt đều sục sôi nhiệt huyết. Họ không quá tham vọng vị trí Đại Thống Lĩnh, nhưng lại vô cùng hứng thú với việc được bổ nhiệm các chức vụ quan trọng khi quân đội được xây dựng về sau. Chỉ cần có bản lĩnh, thì có thể khiêu chiến cấp trên để thay thế. Quy củ này, quả thực là một liều thuốc kích thích!
Đương nhiên, cũng có người ngầm nghĩ đến việc khiêu chiến Tây Môn Khánh.
Nhưng lúc này, Lý Quỳ đột nhiên xen vào một câu: "Ha ha, còn khiêu chiến ngươi ư, đùa gì vậy! Ngươi đã là cảnh giới Tông Sư rồi, cái kẻ tầm thường nào có thể đánh thắng được ngươi? Cơ mà, Thiết Ngưu ta muốn khiêu chiến Triều Cái, hắc hắc, Thiên Vương, khi nào chúng ta tỷ thí một trận nhé?"
Trong chốc lát, toàn bộ đại sảnh lại chìm vào tĩnh mịch. Ngay sau đó, vang lên tiếng kêu tan nát cõi lòng của Triều Cái: "Lão đệ? Đệ đã đạt cảnh giới Tông Sư ư?"
Triều Cái khổ luyện hơn mười năm, vẫn mắc kẹt ở đỉnh phong Đại Võ Sư, vậy mà hôm nay Tây Môn Khánh mới mười tuổi đã đột phá cảnh giới Tông Sư, hỏi sao Triều Cái không cảm thấy tự ti đến muốn chết đi cho rồi?
Tây Môn Khánh chỉ cười ha ha, khiêm tốn nói: "May mắn, may mắn!"
Hít...
Ngay lập tức, mọi người đồng loạt hít vào một hơi lạnh, không còn ai có ý định khiêu chiến Tây Môn Khánh nữa.
Giỏi thật! Mười tuổi đã đạt cảnh giới Tông Sư, thiên phú như vậy, ai có thể sánh bằng? Hèn chi lại có thể vang danh thiên hạ với xưng hiệu Nghĩa Đế, hèn chi có thể ngồi vị trí Đại Thống Lĩnh!
Bản dịch văn học này là tài sản quý giá của truyen.free, kính mong các bạn độc giả trân trọng thành quả lao động.