(Đã dịch) Cực Phẩm Tây Môn Khánh - Chương 78 : Như Khứu Đinh Hương!
Tây Môn Khánh rẽ vào con hẻm nhỏ, đi được hơn mười thước thì dừng lại trước cửa một căn nhà.
"Đây chính là nơi chị dâu ở đây mà. Quả thực là khá cô độc, cô ấy cũng khổ thật!" Tây Môn Khánh nhìn khung cảnh yên tĩnh trong hẻm, rồi lại ngắm cánh cửa gỗ đen sẫm trước mặt, không khỏi cảm thán.
Một cánh cửa gỗ, đã chôn vùi tuổi xuân và nhan sắc của nàng; một căn nhà nhỏ, đã giam hãm thất tình lục dục của nàng!
"Đông đông đông!"
Tây Môn Khánh gõ vang cánh cửa gỗ. Ngay lập tức, anh nghe thấy tiếng cửa phòng bên trong mở ra, rồi tiếng bước chân dồn dập tiến đến gần.
"Ngươi là ai?" Từ bên trong cánh cửa gỗ, Diêm Bà Tích chất vấn.
Giọng nói uyển chuyển, tuy mang ý chất vấn nhưng nghe như tiếng chim hoàng oanh hót nhẹ, tựa đinh hương vương vấn.
Tây Môn Khánh đáp: "Chị dâu, tôi là Tây Môn Khánh, là bạn tốt của Tống Giang đại ca, nay đặc biệt đến thăm chị!"
Diêm Bà Tích bên trong vẫn không mở cửa, mà càng thêm chần chừ hỏi: "Ngươi nói ngươi là bằng hữu của quan nhân ta? Vậy chàng đâu? Sao chàng không đến? Bên cạnh ngươi còn có ai nữa?"
Tây Môn Khánh cười đáp: "Công Minh đại ca đang bận việc nên không thể đến được. Chỉ có mình tôi đến thôi, vốn Tống Thanh nhị ca cũng muốn đi cùng, nhưng sau đó gặp chút phiền phức nên không thể đến đây!"
"Hừ!" Diêm Bà Tích hừ lạnh một tiếng, nói vọng ra từ bên trong cửa: "Ngươi cái tên lưu manh này, lại dám lừa gạt ta! Ngươi nghĩ ta dễ bắt nạt lắm sao? Ta cho ngươi biết, phu quân ta chính là Tống áp ty, nếu ngươi dám lấy danh tiếng của chàng ra để lừa ta, ta nhất định không tha cho ngươi!"
Tây Môn Khánh sững sờ, khẽ cười khổ trong im lặng. Ngay lập tức, anh nói tiếp: "Chị dâu, chị cứ yên tâm, tôi không phải mấy tên lưu manh đó, cũng không có lý do gì để lừa chị. Tôi thực sự quen biết Tống đại ca, thật sự là đến thăm chị thôi!"
Diêm Bà Tích lại hừ lạnh, giọng nói uyển chuyển nhưng lộ rõ vài phần tức giận: "Ngươi mau cút đi, ta sẽ không mở cửa đâu! Phu quân ta lát nữa sẽ về rồi, đến lúc đó thì liệu hồn mà vào đại lao đấy!"
Nói xong, Tây Môn Khánh nghe tiếng bước chân Diêm Bà Tích lại vang lên, dường như nàng đang quay vào trong phòng.
Tây Môn Khánh lập tức trợn trắng mắt. Trong lòng tuy có chút bất đắc dĩ, nhưng hơn hết vẫn là sự tán thưởng. Một mỹ nữ xinh đẹp sống một mình đương nhiên sẽ khó lòng yên ổn, những tên côn đồ, kẻ háo sắc tự nhiên sẽ tìm đến quấy rầy. Việc Diêm Bà Tích không tùy tiện mở cửa cho thấy sự cẩn trọng của nàng. Điều này không chỉ bảo vệ bản thân, mà còn bảo vệ thanh danh của chính mình.
Không còn cách nào khác, Tây Môn Khánh chỉ đành vội vã chứng minh bản thân: "Chị dâu, chị hãy khoan đi, tôi nói vài chuyện cho chị nghe, chị chẳng phải sẽ biết tôi có phải thật không rồi sao?"
Diêm Bà Tích trong sân suy nghĩ một lát, rồi lại quay trở lại gần cửa, hỏi: "Được, ngươi nói đi!"
Tây Môn Khánh nói: "Tôi nói ra hy vọng chị dâu đừng giận! Chị dâu tuy đã gả cho Tống đại ca, nhưng Tống đại ca chưa bao giờ ở lại đây dù chỉ một đêm, mỗi lần đến đều chỉ ngồi một lát, để lại tiền rồi đi ngay. Tính ra, Tống đại ca đã hơn nửa năm không ghé qua đây rồi. Trong thời gian này, Tống Thanh nhị ca đã đến ba lượt. Lần đầu là mang cho chị chăn bông, áo bông dùng qua mùa đông, cùng với hai mươi lạng bạc. Lần thứ hai là đến mang cho chị ít rau xanh. Lần thứ ba là đến đưa cho chị ít sách, để chị lúc rảnh rỗi có thể đọc. Có đúng không?"
Những chuyện này đều là Tống Thanh nói với Tây Môn Khánh, người bình thường căn bản không thể nào biết được. Vì vậy, Tây Môn Khánh tin rằng sau khi nghe những điều này, Diêm Bà Tích nhất định sẽ tin anh không phải người xấu!
Diêm Bà Tích bên trong vẫn im lặng, chỉ nghe thấy tiếng then cửa được gỡ ra. Sau đó, tiếng cửa gỗ kẽo kẹt vang lên, rồi từ từ mở ra.
Sau đó, Tây Môn Khánh mới nhìn thấy Diêm Bà Tích bên trong cánh cửa.
Nàng vận một chiếc váy dài màu xanh nhạt, bên ngoài khoác một chiếc áo bông Bách Hoa màu hồng nhạt. Eo thắt một dải lụa trắng, trên đó còn treo một chiếc túi thơm. Dưới chân đi đôi giày Bách Hoa xinh xắn, đáng yêu. Ba búi tóc đen buông xõa, tựa hồ vừa mới tắm rửa xong, tóc vẫn còn hơi ẩm ướt, thoang thoảng mùi hương nhè nhẹ. Dung nhan tuyệt mỹ, làn da mịn màng như sữa, chiếc mũi thanh tú, tinh xảo như ngọc trắng, đôi mắt long lanh như trăng rằm, môi hồng răng trắng, tuyệt sắc vô cùng.
"Đẹp quá!" Đây là cảm giác đầu tiên của Tây Môn Khánh. Dung nhan Diêm Bà Tích trong mắt anh lúc này, chính là tiên nữ Hằng Nga trên cung Quảng ngày xưa, xinh đẹp không gì sánh được. Tây Môn Khánh không phải chưa từng gặp mỹ nữ, Tử Huyên, Võ Doanh... đều là những mỹ nhân như vậy. Nhưng Diêm Bà Tích lại là người đầu tiên khiến anh cảm thấy kinh diễm đến thế. Có lẽ, là phẩm hạnh kiên cường của Diêm Bà Tích đã lay động Tây Môn Khánh.
Nhìn chàng trai tuấn tú trước mắt đang nhìn chằm chằm mình, Diêm Bà Tích bỗng dưng ngượng ngùng, bối rối cúi đầu, nói: "Ngươi nếu là bằng hữu của phu quân, vậy xin mời vào!" Nói xong, trong lòng nàng cũng cảm thấy bất an. Mặc dù là giữa ban ngày, nhưng vô cớ để một nam tử xa lạ vào nhà, bị người ngoài biết được chắc chắn sẽ buông lời gièm pha, dù cho nam tử này là bạn thân của phu quân mình cũng vậy! Tuy nhiên, dù lo lắng nhưng Diêm Bà Tích cũng không ngăn cản Tây Môn Khánh. Tây Môn Khánh không quản ngại khó nhọc đến đây thăm mình, nàng cũng không thể đuổi khách ra ngoài được, như vậy thật là bất lịch sự.
Tây Môn Khánh lúc này mới hoàn hồn, thầm khinh bỉ bản thân trong lòng, sau đó liền khôi phục vẻ tiêu sái thường ngày, cười nói: "Cảm ơn chị dâu!"
Sau đó, Tây Môn Khánh bảo hạ nhân đưa hết hàng hóa trên xe ngựa vào nhà, rồi cho họ lui ra. Diêm Bà Tích đóng kỹ cửa gỗ, sau đó dẫn Tây Môn Khánh vào phòng.
Căn phòng của Diêm Bà Tích là một tòa lầu gỗ nhỏ hai tầng. Tầng một dùng làm bếp, đồng thời để những vật dụng linh tinh, lương thực, v.v. Tầng hai mới chính là phòng ngủ.
Diêm Bà Tích dẫn Tây Môn Khánh lên cầu thang đi tới tầng hai.
Vừa tiến vào, Tây Môn Khánh liền ngắm nhìn kỹ lưỡng không gian tầng hai. Toàn bộ tầng hai là một gian phòng lớn, được chia làm hai. Gian ngoài, gần cầu thang, đặt một chiếc bàn bát tiên lớn cùng bốn chiếc ghế. Bên cạnh cửa sổ còn trồng vài chậu cây xanh, tuy không nở hoa nhưng xanh tốt lá cành.
Gian trong, dựa vào tường đặt một chiếc giường lớn màu hồng, ba mặt chạm khắc hoa văn tinh xảo, phía trên phủ màn trướng màu hồng nhạt. Đầu giường kê một chiếc giá treo áo, vắt khăn mặt; bên cạnh đặt một chậu rửa tay. Trên chiếc bàn sơn son thếp vàng đặt một chiếc đèn nến, cạnh đó là hai chiếc ghế con. Chính giữa bức tường treo một bức tranh cung nữ, đối diện giường là bốn chiếc ghế tựa lưng thẳng.
Diêm Bà Tích mời Tây Môn Khánh ngồi xuống, sau đó dâng trà cho anh. Nàng ngồi xuống đối diện, vuốt nhẹ mái tóc xanh, dịu dàng nói: "Thúc thúc đến đây là tốt rồi, sao còn mang nhiều đồ đạc như vậy? Lần trước Nhị thúc mang đến những món đồ vẫn chưa dùng hết đâu!"
Tây Môn Khánh uống một ngụm trà, cười nói: "Ha ha, tôi khó khăn lắm mới đến thăm chị dâu được một chuyến, làm sao có thể tay không mà đến? Nếu bị người nhà biết được, chẳng phải sẽ mắng chết tôi sao!"
Diêm Bà Tích lập tức nở một nụ cười rạng rỡ, đẹp đến kinh ngạc như hoa mẫu đơn đang độ mãn khai.
Lần này Tây Môn Khánh ngược lại không còn lộ ra vẻ mặt ngây ngốc, đờ đẫn đó nữa.
Phát hiện bản thân thất thố, Diêm Bà Tích vội vàng nín cười, lập tức hỏi: "Thúc thúc, không biết Tống đại ca dạo này thế nào? Sức khỏe của chàng có tốt không?"
Tây Môn Khánh nhẹ gật đầu, nói: "Tống đại ca sức khỏe rất tốt, ăn ngon ngủ kỹ, sống rất thoải mái, chị dâu cứ yên tâm!"
Diêm Bà Tích thở dài một tiếng, ai oán nói: "Chàng khỏe mạnh là tốt rồi, vậy thì ta yên tâm rồi!"
Tây Môn Khánh lập tức sững sờ, có chút lúng túng. Rõ ràng biết Tống Giang không hề ghé thăm nơi này, vậy mà anh còn nói Tống Giang sống tốt đẹp, chẳng phải đang cố ý chọc tức Diêm Bà Tích sao?
Tây Môn Khánh nói: "Chị dâu, xin lỗi chị, tôi..."
Diêm Bà Tích mỉm cười, tiếp thêm nước trà cho Tây Môn Khánh, rồi sau đó xoay người đi đến chiếc tủ dựa tường, lấy ra một ít hoa quả khô, nói: "Thúc thúc chớ tự trách, Tống đại ca đối với ta đã rất tốt rồi, chỉ là tôi cứ bám lấy chàng, không muốn rời đi! Đời này tôi cũng chẳng còn hy vọng gì, cũng không mong Tống đại ca có thể yêu tôi, tôi sẽ mãi ở lại đây để báo đáp ân tình của Tống đại ca!"
Nói xong, nàng đặt hạt dưa, lạc rang và các loại hoa quả khô trước mặt Tây Môn Khánh, rồi nói: "Thúc thúc, trong nhà không có gì quý giá, kính xin thúc thúc đừng chê!"
Tây Môn Khánh vội vàng nở nụ cười, cầm lấy mấy hạt lạc rang bắt đầu ăn, rồi nói nhanh: "Chị dâu khách sáo quá, đồ chị dâu tự tay làm sao lại không tốt được? Ha ha, mấy thứ này, cho tôi nghìn lạng hoàng kim cũng không đổi đâu!"
Nhìn ra sự cô độc trong lòng Diêm Bà Tích, Tây Môn Khánh cũng cảm thấy đau xót. Vì vậy, anh liền nghĩ cùng nàng tâm sự thật kỹ, để nàng có thể khuây khỏa đôi chút, vui vẻ hơn một chút.
Nghe những lời khen ngợi của Tây Môn Khánh, Diêm Bà Tích lại một lần nữa ngượng ngùng cúi đầu, trong lòng tràn đầy niềm vui và sự e ấp.
Việc sống một mình lâu ngày khiến Diêm Bà Tích cực kỳ khao khát có người cùng trò chuyện, tâm sự. Đây dường như là một thỉnh cầu đơn giản, nhưng đối với nàng mà nói, lại vô cùng khó khăn.
Tây Môn Khánh là người không màu mè, nói chuyện chân thành, đầy tình cảm, lại thêm hết lòng thổ lộ tâm tư. Chỉ vài câu nói đã khiến Diêm Bà Tích cảm thấy như tìm được tri âm, lòng nàng thoải mái như đất hạn lâu ngày gặp được cơn mưa rào.
Bản chuyển ngữ này, với mọi quyền tác giả, xin được khẳng định thuộc về truyen.free.