(Đã dịch) Cực Phẩm Thảo Căn Thái Tử - Chương 103: Thắng Nam vấn tình
Vận mệnh luôn buộc con người phải chấp nhận mọi biến đổi, từ nghèo khó đến giàu sang, rồi từ giàu sang lại về nghèo khó. Có người cam tâm chấp nhận số phận đưa mình lên mây xanh, kẻ khác lại bất mãn khi bị an bài chìm trong cát bụi. Chỉ những ai dám phản kháng số phận ấy mới thực sự là đấu sĩ.
Diệp Hoan không muốn làm đấu sĩ, vì quá mệt mỏi, nhưng hắn cũng không muốn bị số phận sắp đặt. Hắn hy vọng có thể tiếp tục cuộc sống yên bình như hiện tại, dù nghèo khó cũng được. Hắn là người không thích thay đổi. Dù có tiền hay không, hắn vẫn sống trong căn nhà cũ kỹ như trước, hút điếu thuốc lá rẻ tiền. Ngay cả lời nói hùng hồn về việc mua bánh quẩy ăn một cái rồi vứt một cái cũng chưa bao giờ dám thực hiện. Mỗi sáng sớm, hắn lê dép cũ, dụi mắt chạy ra đầu ngõ đến chỗ ông Lý già bán bánh quẩy. Một cái bánh quẩy giá một đồng mà hắn còn trả giá tới tám phần mười. Ông Lý già đến giờ vẫn còn muốn ném hắn vào chảo dầu.
Một đám bảo tiêu cắt cử nhau canh giữ ngày đêm ở khắp các ngõ hẻm, chăm chú theo dõi mọi nhân vật khả nghi một cách nghiêm ngặt. Ánh mắt của họ tập trung vào một thanh niên ăn mặc lôi thôi lếch thếch. Thế nhưng, chàng thanh niên này lại đang tranh cãi kịch liệt về giá bánh quẩy với ông Lý già, nước bọt văng tung tóe.
Cảnh tượng này mang đến sự đối lập mạnh mẽ về mặt thị giác, nhưng nó lại thực sự tồn tại.
Đây chính là Diệp Hoan, một kẻ không muốn thay đổi, hay nói đúng hơn là sợ hãi thay đổi, một thân phận “rễ cỏ”.
Trong quán rượu, Cao Thắng Nam nhìn chằm chằm vào Diệp Hoan. Ánh mắt nàng sắc sảo, như muốn xuyên thấu nội tâm hắn, nhưng lại bị một cánh cửa vô hình ngăn cản, không cách nào chạm tới sự thật sâu thẳm nhất bên trong.
Cao Thắng Nam là người phụ nữ dám yêu dám hận. Khi hận thì dữ dội như lửa, khi yêu cũng nồng nhiệt không kém. Nàng yêu thích Diệp Hoan, vì vậy chẳng chút ngượng ngùng lớn tiếng tuyên bố.
Qua vài lần tiếp xúc, Cao Thắng Nam nhận ra người đàn ông này xứng đáng để nàng yêu. Hắn như một vò rượu, mãi mãi khiến phụ nữ say đắm; hắn như một ly cà phê, trong vị đắng chát vẫn toát lên vài nét hương thuần khiết; hắn càng giống một lọ độc dược, biết rõ uống vào sẽ chết, nhưng vẫn khiến phụ nữ mỉm cười uống cạn.
Cao Thắng Nam cười khổ. Trước đây, người ta thường nói: đàn ông không xấu, phụ nữ không yêu. Nàng vẫn luôn khinh thường điều đó. Chẳng lẽ chỉ số thông minh của phụ nữ lại thấp đến thế sao?
Hiện tại nàng rốt cục hiểu ra, một câu tục ngữ lưu truyền rộng rãi, hóa ra lại có lý do tồn tại của nó.
Một nữ cảnh sát với tinh thần chính nghĩa mãnh liệt, lại đem lòng yêu một tên lưu manh cà lơ phất phơ. Càng nực cười hơn là, tên lưu manh này lại không chấp nhận.
Tâm trạng u ám, phiền muộn khiến Cao Thắng Nam uống được nhiều rượu hơn hẳn. Một chai rượu mạnh đã vơi hơn nửa, nhưng nàng vẫn không thấy chút men say nào.
"Diệp Hoan. Giờ đây, anh đã khác xưa, hoàn toàn vượt lên một tầng lớp mới. Anh có từng nghĩ về cuộc đời mình trong tương lai sẽ ra sao không?", Cao Thắng Nam nhìn thẳng vào hắn. Đôi mắt nàng rất đẹp, đôi mắt trong veo đen láy.
Diệp Hoan ngây người một lúc: "Cô muốn cùng tôi bàn luận về nhân sinh ở cái nơi này ư?"
Cao Thắng Nam nở nụ cười, với vẻ đầy ẩn ý: "Có phải anh nghĩ tôi thích anh, nên bây giờ lẽ ra phải cùng anh bàn luận chuyện tình yêu, ngầm hạ thấp Kiều Mộc của anh một chút, rồi khuếch đại ưu điểm của bản thân mình lên, để tôi có thêm vài phần trọng lượng trong lòng anh, đặt nền móng cho cuộc chiến tranh giành trong tương lai sao?"
Diệp Hoan định gật đầu, nhưng rồi lại dừng lại, bưng chén rượu lên uống, che giấu sự xấu hổ trong lòng.
Cao Thắng Nam nhìn thẳng vào mắt Diệp Hoan, chậm rãi nói: "Diệp Hoan. Anh nhìn lầm tôi rồi, tôi không phải loại phụ nữ tầm thường, dung tục như vậy. Kiều Mộc có cái tốt của Kiều Mộc. Tôi chưa bao giờ phủ nhận, càng không hề muốn hạ thấp cô ấy. Thế nhưng Kiều Mộc quá ngây thơ, yêu anh một cách vô điều kiện, thậm chí đánh mất cả khả năng phán đoán đúng sai. Anh nói gì làm gì, cô ấy đều không chút lý do mà chấp nhận và đồng tình. Tôi không giống cô ấy. Đúng vậy, tôi thật sự thích anh. Tôi thích ở anh sự kiên nghị, dũng cảm, một mặt trách nhiệm và có đảm đương của một người đàn ông. Nhưng tôi cũng ghét ở anh sự háo sắc, cái vẻ cà lơ phất phơ. Tình cảm tôi dành cho anh không phải là sự chấp nhận hoàn toàn, mà là có chọn lọc."
Diệp Hoan nhìn thẳng Cao Thắng Nam. Hai người quen biết nhau đã lâu như vậy, có lẽ đây là lần đầu tiên Diệp Hoan mới thực sự nhìn nhận người phụ nữ này.
Chậm rãi uống một ngụm rượu. Đôi má Cao Thắng Nam dần ửng hồng, đẹp lộng lẫy, thoát tục như hoa đào.
Ánh sáng xanh mờ ảo chiếu lên gương mặt nàng, khiến làn da trắng nõn toát lên một vẻ đẹp kỳ lạ, thần bí mà xinh đẹp.
Ánh mắt mê ly nhìn lướt qua những nam thanh nữ tú trong quán rượu, giọng nói nàng trở nên khàn khàn, trầm thấp, như thể đang thì thầm giãi bày: "Diệp Hoan, thật ra chúng ta ít khi gặp gỡ. Vài lần gặp mặt đều ở thế đối đầu. Chúng ta chưa từng nói chuyện cùng nhau. Tôi thích anh là vì anh đã từng khiến tôi cảm động, khiến tôi rung động. Tôi nảy sinh sự hiếu kỳ đối với anh, chính sự hiếu kỳ này đã thúc đẩy tôi không ngừng tìm hiểu, điều tra. Cuối cùng, tôi cũng không thể kiểm soát được tình cảm của mình. Tôi chưa từng nghĩ rằng, hóa ra tôi đang tự chơi đùa với chính mình..."
"Tôi không dối gạt anh. Gia đình tôi có gia thế khá tốt, xuất thân từ một gia đình quân nhân. Cha tôi từng là lính. Sau khi xuất ngũ, ông được phân công về công an. Qua mấy chục năm rèn luyện, nay đã là Cục trưởng Công an tỉnh Giang Nam. Do ảnh hưởng từ cha, từ nhỏ tôi đã có một mối tình sùng bái dành cho quân nhân và anh hùng. Tôi từng thề rằng, bạch mã hoàng tử tương lai của mình nhất định phải oai hùng, kiên nghị, là một thiếu niên anh hùng có thể xông pha vạn quân mà lấy thủ cấp tướng địch. Thế nhưng, trong cái đô thị phù hoa này, trong cái thời đại mà con người dần đánh mất niềm tin này, làm sao có thể xuất hiện một người anh hùng như vậy? Cho đến cái ngày xảy ra vụ cướp ngân hàng, tôi gặp anh."
Cao Thắng Nam hốc mắt dần ướt đẫm: "Khi đó anh, hoàn toàn không màng nguy hiểm, liều mình chống trả bọn cướp. Khi cảnh sát ập vào, anh vẫn đang túm lấy cổ tên cướp, kiệt sức đến khản cả giọng mà la to "Trả tiền!". Lúc ấy, trái tim tôi dường như bị một điều gì đó va chạm mạnh mẽ. Vừa ngưỡng mộ sự dũng cảm của anh, vừa đau lòng cho sự bi tráng của anh. Trong đầu tôi, một giọng nói không ngừng mách bảo rằng đó là một người đàn ông khác biệt, một người đàn ông phi thường. Tôi phải hiểu anh ấy, hiểu nụ cười của anh ấy, hiểu nỗi khổ của anh ấy, hiểu niềm vui của anh ấy, và cả nỗi buồn của anh ấy..."
Nước mắt không ngừng chảy xuống khuôn mặt, Cao Thắng Nam nhìn chằm chằm Diệp Hoan giữa ánh sáng mờ ảo, với một vẻ đau thương.
"Diệp Hoan, anh biết không? Tôi chính là như vậy, từng bước một, sa vào cái bẫy do chính mình tự giăng ra. Và sự lảng tránh của anh càng khiến tôi như rơi xuống vực sâu, khiến tôi nhận ra, tình yêu đơn phương hóa ra lại đau khổ đến thế..."
Từng lời thổ lộ đẫm nước mắt khiến Diệp Hoan trong sự im lặng mà cảm thấy rung động sâu sắc.
Hắn không ngờ Cao Thắng Nam lại dành cho mình tình cảm sâu nặng đến vậy. Một nữ cảnh sát xinh đẹp, phóng khoáng, nhanh nhẹn, làm sao lại có thể động lòng với một tên lưu manh?
Hắn không nghĩ ra. Hắn cũng không cảm thấy bản thân có gì tốt đẹp. Nếu nhất định phải tìm ra một ưu điểm của bản thân, thì đó chính là ở thời điểm nguy cấp, hắn có một sự nhiệt huyết ngông cuồng không sợ chết mà thôi.
Giờ này khắc này, một nữ cảnh sát xinh đẹp say sưa kể lể tình yêu sâu đậm dành cho hắn, Diệp Hoan cảm thấy một sợi dây nào đó trong trái tim mình bị chạm đến.
Trong cả cuộc đời, đàn ông phải đối mặt rất nhiều hấp dẫn: tiền tài, quyền thế, mỹ nữ, và cả những đoạn tình cảm vướng víu khó dứt. Những mối tình kịch tính, đầy ghen tuông.
Hắn có thể dễ dàng trở thành nhân vật chính trong những đoạn tình ái đó.
Tình yêu, đối với đàn ông, có sức hấp dẫn chết người, hơn cả tiền tài và quyền thế, nó mục ruỗng tận xương tủy. Khiến họ mê muội quên lối về.
Diệp Hoan chỉ là người bình thường. Hắn phải thành thật thừa nhận, trong khoảnh khắc ấy, hắn đã từng dao động.
Hắn vẫn là một người đàn ông tàn nhẫn, vô tâm. Hắn không đành lòng để bất cứ ai thất vọng. Hắn sợ hãi khi nhìn thấy ánh mắt thất vọng, bất lực của người khác.
Răng hắn nghiến ken két. Gương mặt mộc thanh thoát tuyệt mỹ của Nam Kiều Mộc lướt qua trong tâm trí Diệp Hoan.
Diệp Hoan chợt rùng mình, giật mình, rồi tâm trí trở nên tỉnh táo.
Không thể cô phụ Kiều Mộc. Trên đời này, ai có thể quan trọng hơn người phụ nữ ấy?
Cắn nhẹ đầu lưỡi, Diệp Hoan nhìn Cao Thắng Nam với đôi gò má ửng hồng, chậm rãi nhưng trầm giọng nói: "Cao cảnh quan... không, Thắng Nam, em là một cô gái tốt, thật sự đấy. Em tâm địa thiện lương, có tinh thần chính nghĩa. Em xứng đáng với bất kỳ người đàn ông nào trên đời, nhiều người chỉ có thể ngưỡng mộ, kể cả tôi. Nếu như bây giờ tôi vẫn còn độc thân, t��i nghĩ mình sẽ rất vui lòng ch��p nhận em, nhưng... Xin lỗi em, tôi đã có Kiều Mộc rồi. Tôi không thể phụ bạc cô ấy."
Đôi mắt long lanh của Cao Thắng Nam bỗng chốc trở nên ảm đạm, như một mảnh mây đen che khuất ánh trăng rằm sáng tỏ. Thế giới của nàng bỗng chìm vào bóng đêm.
Cười khổ một tiếng, Cao Thắng Nam bưng chén rượu lên, uống một hơi cạn sạch.
Rượu trôi vào lòng, nỗi đau xé lòng.
"Kiều Mộc, đúng vậy, anh đã có Kiều Mộc rồi. Cô ấy là một cô gái tốt, tôi biết mà. Cô ấy còn là thanh mai trúc mã của anh. Những năm qua đi theo một kẻ hỗn đản thích gây chuyện như anh, cô ấy nhất định đã hy sinh không ít, đã trả giá rất nhiều vất vả. Vị trí của cô ấy trong lòng anh chắc chắn là quan trọng nhất. Thì sao chứ, tôi có động lòng với anh thì có ích gì? Làm sao có thể sánh bằng cô ấy? Tôi thua không oan ức. Tôi đã thua bởi một đoạn quá khứ mà mình không thể tham gia. Nếu đây là một cuộc chiến giữa những người phụ nữ, tôi đã định sẵn thất bại từ hai mươi năm trước rồi."
"Xin lỗi em, Thắng Nam...", Diệp Hoan cúi thấp đầu nói.
Cao Thắng Nam lắc đầu, cười một cách phóng khoáng, nhưng nụ cười ấy không thể che giấu được nỗi đau tan nát cõi lòng.
"Anh không cần phải nói xin lỗi tôi. Trong tình yêu không có ai có lỗi với ai cả, tất cả đều do tự mình tìm lấy, tự mình tình nguyện. Việc anh từ chối tôi là đúng. Nếu anh vì tôi mà phụ Kiều Mộc, tôi e rằng mình cũng sẽ nghi ngờ liệu ánh mắt của bản thân có chính xác hay không. Nếu hôm nay anh vì tôi mà phụ Kiều Mộc, thì ngày khác làm sao anh lại không vì những người phụ nữ khác mà phụ tôi? Diệp Hoan, tôi không nhìn lầm người. Anh là người đàn ông tốt. Tôi tự hào về ánh mắt của mình."
Cao Thắng Nam cười, nước mắt lại ngăn không được chảy xuống.
Diệp Hoan cảm thấy lòng khó chịu vô cùng, muốn mở miệng an ủi vài câu, nhưng lại không biết nói gì. Trong khoảnh khắc này, nói gì cũng đều trở nên quá giả dối.
Hai người trầm mặc uống rượu. Lúc này, điện thoại Diệp Hoan vang lên.
Cái tên quen thuộc hiện lên trên màn hình điện thoại khiến khóe môi Diệp Hoan nở nụ cười ấm áp.
"A lô?"
"Diệp Hoan, đã muộn rồi, trên đường về nhà anh cẩn thận đấy nhé. Để bảo tiêu đến đón anh đi."
"Không cần, tôi ngồi xe taxi trở về, không có chuyện gì đâu. Đừng làm lớn chuyện như vậy, tôi không quen đâu."
"Được rồi, anh cẩn thận đấy, đừng để em lo lắng. Tối nay anh có muốn ăn gì không? Em xuống bếp làm cho anh nhé."
"Không cần, em ngủ trước đi. Tôi sẽ về rất nhanh."
"Được, em sẽ mở đèn chờ anh." Giọng nói ôn nhu của Nam Kiều Mộc khiến lòng Diệp Hoan lập tức bình yên.
Nhà là gì?
Nhà là một căn phòng, trong căn phòng ấy, có một người phụ nữ thắp sáng ngọn đèn, dưới ánh đèn chờ đợi người đàn ông về muộn.
Đây mới là nhà.
Diệp Hoan hiện tại muốn về nhà.
Cao Thắng Nam với men say dâng trào, đôi mắt long lanh mê mị nhìn Diệp Hoan.
"Kiều Mộc gọi đến à?"
Diệp Hoan gật đầu, cười khổ.
Cao Thắng Nam khoát tay: "Mau về nhà đi, đừng để cô ấy đợi lâu. Đã từ chối tôi, thì càng đừng phụ bạc cô ấy. Đừng để hai người phụ nữ cùng lúc vì anh mà đau lòng, biết không?"
Diệp Hoan gật đầu: "Tôi đưa em về nhà trước nhé..."
"Không cần, tôi vẫn chưa uống đủ rượu đâu. Cứ để tôi ngồi đây một lát một mình. Lát nữa tôi sẽ tự về nhà."
Nhìn Diệp Hoan khoác áo ngoài, hơi vội vã bước ra khỏi cửa quán bar, nụ cười trên môi Cao Thắng Nam vụt tắt. Những giọt nước mắt lớn như hạt châu tuôn rơi.
Bên tai nàng văng vẳng tiếng nhạc Piano du dương của quán bar, là bản nhạc "Hôn lễ trong mộng" mà nàng yêu thích nhất.
Tự rót đầy ly rượu, Cao Thắng Nam uống một hơi cạn sạch. Rượu lẫn nước mắt trôi xuống cổ họng, đắng chát đến phát khổ.
"Kẻ khiến tôi rơi lệ, là người tôi yêu. Kẻ hiểu được nước mắt của tôi, là người yêu tôi. Kẻ lau khô nước mắt cho tôi, là người cùng tôi gắn bó suốt đời. Diệp Hoan, tôi mong sao, cả ba người đó đều là anh..."
Mọi bản quyền nội dung dịch thuật này đều thuộc về truyen.free.