(Đã dịch) Cực Phẩm Thảo Căn Thái Tử - Chương 9: Ca ta nhi(*)
Khác với Diệp Hoan, Hầu Tử sau khi khai hết khẩu cung đã được thả rất sớm.
Đó là một gã vừa may mắn lại vừa không may.
Không may là trong lúc chạy trốn, hắn lại tự chui đầu vào lưới, xông thẳng vào đồn công an. May mắn thay, hành vi ngớ ngẩn này lại được coi là tự thú, nhờ đó hắn được xử lý khoan hồng, chỉ cần khai báo rồi được thả.
So với hắn, số phận Diệp Hoan lại sóng gió hơn nhiều. Trong đêm ở cục công an, có thể nói là cao trào nối tiếp cao trào, đầy kịch tính và ly kỳ.
May mắn thay, kết cục lại không tệ chút nào, hắn không những được thả ra mà còn tự dưng có được hai vạn tệ.
Mọi việc đều tốt đẹp.
Cao Thắng Nam nhìn vẻ mặt đắc ý của Diệp Hoan, khẽ nhíu mày tức giận, lạnh lùng nói: "Diệp Hoan, anh có nghĩ kiếm hai vạn tệ này dễ dàng lắm sao?"
Diệp Hoan mếu máo: "Dễ dàng ư? Tôi bị còng tay vào ghế, còn bị cô tra tấn suốt đêm, thể xác lẫn tinh thần đều bị giày vò. Tôi còn phải vận dụng trí óc giúp cô phá án, số tiền này kiếm được có thể gọi là dễ dàng sao? Từng đồng tiền này đều thấm đẫm mồ hôi và máu của dân lao động chứ đâu..."
Cao Thắng Nam trừng mắt, tức giận nói: "Ai tra tấn anh? Đừng có vấy bẩn danh dự cảnh sát!"
Diệp Hoan cười hắc hắc nói: "Tôi ví von chút thôi mà. Tôi thường tự tưởng tượng mình là một chiến sĩ cộng sản kiên cường, bất khuất, bị phe phản động Quốc Dân Đảng bắt giữ. Các cô một mặt quất roi, một mặt hung ác hỏi tôi 'Có khai không?', còn tôi thì hiên ngang lẫm liệt đáp lại: 'Không khai! Có đánh chết tôi cũng không khai! Dùng mỹ nhân kế tôi vẫn không khai! Không tin thì cứ thử mỹ nhân kế xem sao!' Tưởng tượng xem cái cảnh tượng đó, thật là một hình ảnh vừa chính nghĩa vừa cảm động biết bao..."
Cao Thắng Nam cuối cùng không giữ được vẻ mặt nghiêm túc, phì cười một tiếng. Nụ cười ấy đẹp như hoa mai trong tuyết lạnh, khiến mùa đông tiêu điều bỗng tràn ngập một chút xuân sắc ấm áp.
"Xì! Còn anh dũng bất khuất, còn hiên ngang lẫm liệt gì chứ... Vừa bị tôi bắt đã vội ôm đùi cầu xin tha thứ, cái hình ảnh đó liên quan gì đến 'chính nghĩa' với 'cảm động' cơ chứ? Không biết xấu hổ!"
Nói đến đây, mặt Cao Thắng Nam bỗng đỏ bừng. Nhớ lại cảnh Diệp Hoan ôm bắp đùi nàng, còn không ngừng xoa nắn, hai má nàng lập tức ửng đỏ. Hai bên đùi giấu dưới chiếc quần đồng phục cảnh sát cũng nóng ran một cách khó hiểu. Nhớ lại cảm giác như điện giật ấy, nàng không tự chủ được khép chặt hai chân.
Còn Diệp Hoan, người trong cuộc, thì chẳng hay biết gì, vẫn cười vô tư lự.
Cao Thắng Nam mang theo vài phần tức giận, lườm hắn một cái rõ mạnh. Gã này, đúng là quá vô liêm sỉ!
"Diệp Hoan, lần này tôi cho anh hai vạn tệ, anh nhất định phải tiêu vào việc chính đáng. Bọn trẻ ở trại phúc lợi đang đợi tiền của anh mua điều hòa đấy, đừng có mà tiêu xài bừa bãi vào ăn chơi. Vài ngày nữa tôi sẽ đến ký túc xá trại phúc lợi kiểm tra, nếu như phát hiện anh không mua điều hòa..." Cao Thắng Nam nói xong, ánh mắt trở nên sắc lạnh: "...Tôi sẽ tóm anh lại, lúc đó thì anh cứ chuẩn bị ăn cơm tù đi! Chuyện đụng người xin đểu này tôi vẫn còn nhớ rõ đấy nhé."
Diệp Hoan thở dài, lẩm bẩm nói: "Tôi biết ngay mà, tiền của cảnh sát cũng giống như tiền vay nặng lãi của xã hội đen, cũng không dễ lấy thế đâu..."
"Đừng có lắm lời với tôi! Cút nhanh đi!"
Trong lúc hai người đang nói chuyện trước cổng cục công an, hai bóng dáng quen thuộc vội vã chạy đến. Nam Kiều Mộc mặc áo khoác trắng, quần Tây trắng, đôi giày cao gót đen gõ nhịp trên mặt đất, gương mặt lộ rõ vẻ vội vã và bối rối.
Phía sau nàng, Hầu Tử vẻ mặt cầu xin, còng lưng, bộ dạng ủ rũ đi theo. Hiển nhiên, Hầu Tử, người đã được thả trước đó, xem ra cũng khá trọng nghĩa khí khi thông báo cho Nam Kiều Mộc chuyện Diệp Hoan bị đưa đến cục cảnh sát. Lúc này hai người vẫn tưởng Diệp Hoan bị câu lưu, nên vội vàng chạy đến tìm người.
Khi Nam Kiều Mộc đi đến trước cổng, phát hiện Diệp Hoan và Cao Thắng Nam đang đứng ở đó, nàng có chút ngây người một lát, nhưng bước chân vẫn không dừng lại, đi thẳng đến trước mặt Diệp Hoan, lạnh lùng nói: "Bảo anh đừng đi đường vòng, anh cứ không nghe. Giờ biết báo ứng rồi chứ gì?"
Diệp Hoan cười nói: "Báo ứng đúng là có, chỉ là... thiện báo."
Mặt vẫn đang cười, nhưng trong lòng Diệp Hoan lại dâng lên một sự cảm động nhàn nhạt. Bình thường Nam Kiều Mộc dù sao cũng không vừa mắt hắn, cái miệng nhỏ nhắn chửi bới người ta quả thực khiến người ta tức đến nghẹn lời. Nhưng lúc quan trọng thì nàng vẫn rất trọng nghĩa khí. Nhìn thần sắc lo lắng của nàng lúc này có thể thấy, nàng thật sự đang lo lắng cho mình.
Thấy Diệp Hoan v��n bình yên vô sự đứng trước mặt, Nam Kiều Mộc thở phào nhẹ nhõm, lườm hắn một cái rõ ác, sau đó quay sang Cao Thắng Nam nói: "Cô cảnh sát đây, Diệp Hoan phạm chuyện... không nghiêm trọng chứ ạ?"
Cao Thắng Nam còn chưa kịp nói gì, Diệp Hoan đã phụt cười.
Hai người phụ nữ lập tức quay đầu lại, ánh mắt không mấy thiện cảm dõi theo hắn.
"Khụ, Kiều Mộc à, tôi phải phê bình cô một câu, quá vô lễ rồi. Cảnh sát là cảnh sát, tiểu thư là tiểu thư, hai từ này có thể ghép chung với nhau mà gọi à? Cảnh sát là bắt tiểu thư đấy..."
Diệp Hoan vừa dứt lời, hai người phụ nữ đã nổi giận đùng đùng.
Phanh!
Cao Thắng Nam trực tiếp dùng hành động để tỏ vẻ phẫn nộ, nhấc chân ngọc lên, hung hăng đạp một cước vào mông Diệp Hoan.
Nam Kiều Mộc tức giận nói: "Đồng chí cảnh sát, trong "Hình pháp" có điều luật nào về 'tội coi thường' không? Tôi đề nghị cô bắt hắn lại, giam thêm vài ngày nữa."
Cao Thắng Nam thở dài: "Luật pháp nước ta hiện tại chưa đủ hoàn thiện. Tôi sẽ đề nghị lãnh đạo đưa ra kiến nghị lên chính phủ, đưa tội coi thường vào "Hình pháp". Lúc đó tôi sẽ là người đầu tiên tóm cổ hắn."
Hầu Tử vẻ mặt sùng bái nhìn Diệp Hoan, ánh mắt đầy vẻ sùng bái, như thể đang nhìn thấy thần tượng của mình vậy, thật mơ màng...
Cao Thắng Nam quay đầu nhìn Diệp Hoan, lạnh lùng nói: "Không có việc gì thì đi nhanh đi. Sau này đừng có mà phạm tội nữa, nếu anh vẫn cứ chứng nào tật nấy..."
Nàng giơ ngón cái lên, chỉ chỉ tòa nhà văn phòng cục công an phía sau: "...Nơi này luôn chào đón anh ghé thăm thường xuyên."
Diệp Hoan vội vàng lắc đầu: "Cô cứ yên tâm, có đánh chết tôi cũng không đến nữa đâu, có dùng mỹ nhân kế tôi cũng không đến..."
Cao Thắng Nam cười khúc khích, lại hung hăng lườm hắn một cái: "Đừng có lắm lời! Nhanh cút ngay cho tôi!"
Ba người cáo biệt Cao Thắng Nam, bước đi trên con đường về nhà.
Nam Kiều Mộc đi vài bước, đột nhiên quay đầu lại, cẩn thận đánh giá Cao Thắng Nam một cái, ánh mắt hơi mang chút thâm ý.
Trên đường về nhà, Diệp Hoan rất hào sảng vỗ hai cọc tiền mặt mới tinh vào tay Nam Kiều Mộc.
"Đập" – từ này th��t khiến người ta phấn chấn. Ít nhất Diệp Hoan sống đến từng này, đây là lần đầu tiên dùng một từ ngữ bá đạo như vậy, cảm giác đó thật sự quá sảng khoái. Trước đây, những từ ngữ Diệp Hoan thường dùng chỉ là "nhặt được" hoặc "kiếm chác", thậm chí có lúc còn chẳng có đồng nào.
Nếu như sau này mỗi ngày đều có cơ hội nghiễm nhiên mà 'đập tiền', thì hay biết mấy...
Nam Kiều Mộc nhìn cọc tiền mặt trong tay, lập tức ngây người, sau đó kinh ngạc nhìn chằm chằm Diệp Hoan.
Diệp Hoan nhịn không được cười đắc ý. Con bé đó cứ nói hắn không cầu tiến, anh đây tiến bộ rồi sẽ dọa chết cô ta!
Nam Kiều Mộc im lặng một lúc lâu. Sau nửa ngày, từ đôi môi đỏ mọng nàng thốt ra một câu: "...Đây là tiền bẩn đúng không? Lúc bị bắt vào không bị cảnh sát tịch thu à?"
Diệp Hoan: "..."
Ở chung lâu như vậy, lại còn là thanh mai trúc mã chính hiệu, vậy mà sao lại không có tiếng nói chung với nàng? Đây chính là nguyên nhân.
Diệp Hoan nghiêm túc nghi ngờ Nam Kiều Mộc có số khắc phu. Sống với nàng chắc chắn sẽ bị nàng chọc tức đến chết, chết vì suy tim.
"Tiền là cô cảnh sát đó tự nguyện tặng cho tôi. Cô ấy nói tối qua bắt nhầm người, oan uổng tôi rồi, gửi ít tiền coi như tỏ lòng áy náy. Tôi phong cách cao thượng, sống chết cũng không chịu nhận, nhưng cô ta quỳ xuống đất khóc lóc van xin tôi nhận lấy, bảo rằng nếu không lương tâm bất an sẽ cắn lưỡi tự vẫn. Tôi nghĩ, thôi thì cứ nhận lấy vậy, cứu một mạng người hơn xây bảy tòa tháp mà..."
Diệp Hoan giải thích rành mạch. Chuyện giúp cảnh sát phá án này không nên rêu rao khắp nơi, nên bịa đại một lời nói dối cho qua chuyện.
Nam Kiều Mộc mắt hạnh càng mở to hơn, nhìn Diệp Hoan cứ như thể đang thấy heo bay trên trời vậy.
Im lặng hồi lâu, Nam Kiều Mộc chậm rãi nói: "Diệp Hoan, tôi bằng cấp cao hơn anh, chỉ số thông minh cũng cao hơn anh, anh coi tôi là kẻ ngốc à? Cái chuyện ma quỷ này anh nghĩ tôi sẽ tin sao?"
Diệp Hoan cười hắc hắc: "Cô cứ coi như nghe thật đi. Dù sao tiền này rất sạch sẽ, cứ yên tâm mà mua điều hòa cho mấy đứa em đi."
Nam Kiều Mộc nghi ngờ dò xét hắn, nhưng cuối cùng vẫn chọn tin tưởng.
Hầu Tử không sống cùng một chỗ với Diệp Hoan. Sắp về đến nhà thì hắn đã đi trước. Diệp Hoan bảo hắn thông báo cho Trương Tam, buổi tối cả ba anh em sẽ ăn khuya ở quán hàng rong, coi như xả xui cho mình.
Diệp Hoan cùng Nam Kiều Mộc tiếp tục đi trên đường về nhà. Giữa hai người không hiểu sao, bỗng nhiên trầm mặc xuống.
Diệp Hoan có chút không chịu nổi bầu không khí trầm mặc ngại ngùng này. Đang định nói một câu đùa để hòa giải, thì lại nghe Nam Kiều Mộc khẽ hỏi: "Diệp Hoan, cô cảnh sát kia... hai người thân nhau lắm à?"
"Một lần lạ, hai lần quen mà. Tôi đoán chừng lần sau gặp lại cô ấy thì coi như người quen rồi."
"Hai vạn tệ này... Là cô ta đưa cho anh à?"
"Đúng, là cô ấy tự móc tiền túi đấy. Cô không biết đâu, lúc đó cô ấy đang thẩm vấn tôi đấy, sau đó tôi kể chuyện về trại phúc lợi, kể lể cảm động đến rơi nước mắt, thế là cô nàng này cảm động đến rối rít... Cô hỏi cái này làm gì?"
Nam Kiều Mộc nhoẻn miệng cười: "Không có gì, hỏi thăm chút thôi."
Màn đêm vừa buông xuống, thành phố Ninh Hải vẫn một mảnh phồn hoa náo nhiệt. Đèn neon nối nhau thắp sáng, dòng người, dòng xe cộ như một dải lụa dài hoa lệ chậm rãi trôi, làm tăng thêm vẻ đẹp của thành phố này.
Trong một quán hàng rong lộ thiên bên khu phố cổ, Diệp Hoan và Hầu Tử ngồi đối diện nhau. Trước mặt bày thêm vài đĩa thức ăn, cùng hai bình rượu đế rẻ tiền, thiết thực.
Hầu Tử nhìn thức ăn trên bàn, lén lút nuốt nước miếng. Hắn vừa giơ đũa lên, đã bị Diệp Hoan một cái tát đánh rớt xuống.
"Hầu Tử vội cái gì, đợi Trương Tam đến rồi hẵng động đũa."
Hầu Tử bĩu môi một cái: "Đợi hắn làm gì chứ, thằng nhóc này cả ngày ngày ẩn đêm hiện, cứ như làm trộm vậy. Đợi hắn thì biết đến bao giờ..."
Diệp Hoan khụ khụ: "Cái gì mà 'cứ như làm trộm vậy', thằng Tam vốn dĩ là trộm mà."
Diệp Hoan không hề nói sai. Trương Tam, người anh em thanh mai trúc mã của hai người, hắn là một tên trộm thật sự, một tên trộm chuyên nửa đêm lẻn vào cạy khóa nhà người ta để lấy đồ.
Hầu Tử, Trương Tam, Diệp Hoan, ba người cùng đi ra từ một trại phúc lợi. Đều là trẻ mồ côi, từ nhỏ đã không phải loại người an phận. Trong viện thì chuyên bày mưu tính kế, lừa gạt, cướp kẹo bánh của các bạn nhỏ, lén nhìn trộm váy cô giáo... Ba người này quả thực là ác mộng của trại phúc lợi. Thế nên sau này khi bọn họ rời đi, từ viện trưởng, giáo viên cho đến các bạn nhỏ trong toàn viện, ai nấy đều nước mắt lưng tròng, nghiến răng nghiến lợi nhiệt liệt vỗ tay vui vẻ tiễn đưa. Ba bóng lưng còn chưa đi xa, trại phúc lợi đã vang lên một tràng pháo té nước, ai nấy nước mắt lưng tròng nhưng vỗ tay khen hay, vui mừng hơn cả ăn Tết.
Ba người sau khi ra xã hội vẫn thường xuyên tụ tập cùng nhau như hồi ở trại phúc lợi. Không may, lời nói của các sư phụ trại phúc lợi năm nào đã thành sấm: ba người sau khi lớn lên quả nhiên không đi đường chính. Diệp Hoan và Hầu Tử thì vẫn cứ bày mưu tính kế, lừa gạt người ta. Còn Trương Tam thì lại chọn lối đi riêng, trở thành một tên trộm chuyên nghiệp. Hắn lấy Sở Lưu Hương làm thần tượng, lập chí trở thành thế hệ "Đạo soái" mới, chuyên cướp của người giàu chia cho người nghèo. Đáng tiếc, Diệp Hoan và Hầu Tử đều biết, chuyện cướp của người giàu thì hắn làm thường xuyên, còn chuyện chia cho người nghèo thì... thật sự là không có.
Hiện tại đúng là thời gian làm việc của Trương Tam. Không nghi ngờ gì nữa, lúc này Trương Tam chắc chắn đang "ghé thăm" nghìn nhà, vạn hộ rồi.
"Hoan Ca, chúng ta đừng đợi hắn nữa, ăn trước đi. Thằng trộm này không chừng đang cạy cửa nhà ai rồi..."
Hầu Tử vỗ đùi, thở dài thườn thượt đầy đau khổ: "...Thật là hết nói nổi! Viện trưởng và các sư phụ đã phí công nuôi dạy hắn! Từ nhỏ đã dạy dỗ chúng ta phải làm người chính trực, nào ngờ hắn lại sa đọa như vậy, không làm gì ra hồn, lại cứ muốn đi làm trộm..."
Diệp Hoan liền trợn trắng mắt: "Thằng Tam là trộm, mày nghĩ hai đứa tao là cái thá gì tốt đẹp sao? Anh cả đừng cười anh hai, chúng ta đều là một giuộc cả. Trong sách gọi loại người như chúng ta là 'hạ lưu'."
Hầu Tử không phục nói: "Hạ lưu gì chứ, thằng Tam mới hạ lưu. Chúng ta kiếm tiền bằng trí tuệ, bằng trí tuệ đấy!"
"Thằng Tam dựa vào kỹ thuật của mình, cái gọi là "thuật nghiệp hữu chuyên công" ấy mà, vì dân chúng lầm than mà không màng đến giá cả... không được kỳ thị nghề nghiệp của người khác."
Hai người đang nói chuyện, thì thấy một bóng đen nhanh chóng chạy tới. Không đợi hai người kịp phản ứng, một miếng tai heo thái mỏng như cánh ve đã ��ược đưa vào miệng người mới đến.
Liếm mép một cái, người mới đến chỉ vào Hầu Tử, cười mắng: "Mày không nên gọi là Hầu Tử, phải gọi là Tôn Tử mới đúng. Lại còn nói xấu tao sau lưng đấy hả?"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và tôi tin rằng nó sẽ mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất cho bạn.