(Đã dịch) Cực Phẩm Tiên Nông - Chương 01 : Không khí zậy kế luân hồi
Lý Lương là một người đàng hoàng, chính xác hơn là thành thật đến mức hơi quá đáng. Chuyện hãm hại, lừa gạt thì khỏi phải bàn, ngay cả trong cuộc sống thường ngày, anh ấy cũng bộc lộ cái sự ngốc nghếch thành thật đáng yêu mà cũng đáng ghét ấy. Chẳng hạn, khi nhặt được vài đồng tiền trên đường, trong tình huống bình thường, người ta hoặc là nhặt bỏ túi, hoặc là nhặt giao cho chú cảnh sát, hoặc là xem như không thấy. Đơn giản chỉ có ba cách đó thôi, có thể là ích kỷ, có thể là vô tư, có thể là chẳng để tâm. Nhưng Lý Lương lại không như vậy. Anh ấy cứ đứng ngốc cạnh chỗ tiền rơi, như thể sợ người khác không biết có tiền trên đất nhưng lại nhất quyết không tự mình nhặt. Nếu không có ai, anh có thể đợi vài tiếng đồng hồ, cho đến khi có người nhặt tiền đi, anh mới chịu rời. Thế nhưng, cũng lạ lùng thay, hễ anh ta ra cửa là y như rằng lại gặp chuyện tương tự. Cứ mười lần thì đến bảy tám lần như thế, khiến hàng xóm láng giềng đều gọi anh là "Thần Tài". Tại sao ư? Bởi vì đi chợ cùng anh ấy thế nào cũng nhặt được chút tiền lẻ mang về!
Quê Lý Lương ở một vùng núi xa xôi, thuộc một trong số ít những khu vực nghèo khó của Trung Quốc. Về phần nghèo khó đến mức nào thì không cách nào hình dung được, dù sao trước khi Lý Lương rời khỏi đó, anh chưa từng được ăn một bữa cơm no. Nhưng nơi đó cũng có những đặc điểm chung khác, chẳng hạn: sinh con không bị hạn chế, hay nói đúng hơn là không có cách nào hạn chế. Không phải không thể quản lý, mà là khó quản lý. Tối đến, không làm việc được, lại không có tivi, không có máy vi tính, thế thì phải tìm chút thú vui chứ? Chà, cái thú vui "làm người" này thì không tệ chút nào, vừa có thể rèn luyện thân thể, nghĩ lại thấy dư vị vô cùng, mà yêu cầu về điều kiện khách quan lại thấp. Chỉ cần có đàn ông và đàn bà, thêm một cái giường là đủ rồi. Ngoại hình ra sao cũng chẳng sao, dù sao trong nhà tối mịt, có nhìn thấy gì đâu. Lại nữa, điểm thi tốt nghiệp trung học phải cực kỳ cao. Muốn thoát khỏi núi rừng thì thi tốt nghiệp trung học là con đường duy nhất. Mặc dù có thể ra ngoài làm công, nhưng đó chỉ là tạm thời, cuối cùng rồi vẫn phải quay về thung lũng nghèo khó này. Thế giới bên ngoài cũng đâu có nghe nói cần bao nhiêu nông dân công như thế. Chỉ những sinh viên đại học mới có thể đường đường chính chính ở lại các thành phố lớn mà an cư lạc nghiệp.
Lý Lương lớn lên trong hoàn cảnh như vậy, nhà anh có mấy anh chị em. Vì thế, từ khi còn rất nhỏ, anh đã thấm nhuần sự chăm chỉ, miệt mài học tập, đèn sách với hy vọng một ngày nào đó có thể thi đỗ đại học, thoát khỏi vùng núi rộng lớn này. Thấm thoắt đã hơn hai mươi năm trôi qua, giấc mơ của anh dần dần trở thành hiện thực. Giờ đây anh mới ngoài ba mươi, nhà cửa đã có. Tuy không quá lớn, chỉ hơn 90 mét vuông và vẫn còn đang trả góp, nhưng ở thủ đô Bắc Kinh mà có được tổ ấm như vậy đã là quá tốt rồi. Vợ cũng đã có, là một cô gái Bắc Kinh điển hình. Lấy được vợ người Bắc Kinh luôn là niềm tự hào của anh, dù sao anh cũng chỉ là một chàng trai nghèo từ nông thôn lên. Công việc cũng không tệ, là công chức nhà nước, lại còn là cán bộ cấp chính khoa. Bố mẹ ở quê cũng đã được đón lên ở cùng. Cả nhà bốn miệng ăn sống chung một mái nhà, vợ chồng anh tan sở về mỗi ngày đều có bữa cơm nóng hổi. Cuộc sống gia đình tạm gọi là ổn định, trôi qua rất êm đềm.
Khác với suy nghĩ của giới trẻ hiện đại, Lý Lương cưới một cô vợ có tính cách khá truyền thống, thích ở chung với người lớn tuổi vì không cần dọn dẹp phòng, không phải nấu cơm, cũng chẳng phải giặt giũ quần áo... Trong số 1,3 tỷ dân cả nước hiện nay (chưa kể những người "lọt lưới" trong tổng điều tra dân số), để có được cuộc sống như Lý Lương đã là cực kỳ hiếm hoi. Chứ đừng nói đến chuyện mua nhà, ngay cả việc thi công chức bây giờ cũng là "ngàn người chọn một", "trăm người tìm một". Vì thế, Lý Lương rất biết đủ và cũng rất nỗ lực, anh hy vọng cuộc sống này cứ thế mà tiếp diễn.
Tháng Sáu, Bắc Kinh nóng như đổ lửa, hơn nữa cái nóng năm nay đến sớm hơn so với mọi năm. Trời âm u, không gió, nóng bức, ẩm ướt, nhiệt độ cao, lại thêm tiếng ve kêu râm ran trên cây càng khiến lòng người thêm phiền muộn. Dù đã hơn mười giờ đêm, nhưng dưới khu nhà tập thể, các cô các bác vẫn đang khoan khoái phe phẩy quạt mo, trò chuyện rôm rả. Thỉnh thoảng lại có vài cặp tình nhân đi qua đi lại. Cứ thế, chỉ cần trời không mưa, cảnh tượng này lại tái diễn mỗi ngày. Đứng bên cửa sổ, ngắm nhìn khung cảnh dưới lầu, Lý Lương khẽ mỉm cười. Đây chính là cuộc sống.
Trở lại trong nhà, anh ngồi vào bàn máy tính, châm một điếu thuốc, rồi bắt đầu lướt các trang mạng lớn như **, Sohu, Võng Dịch. Anh đọc tin tức, tìm công thức nấu ăn cho vợ, và "phun nước miếng" (troll) trên các diễn đàn... Hôm nay là cuối tuần. Vợ anh về nhà mẹ đẻ, còn bố mẹ thì đã về quê nghỉ hè từ tháng trước. Trong nhà chỉ còn lại mình anh. Vì muốn tiết kiệm điện, vợ anh trước khi đi đã dặn dò kỹ lưỡng: "Đừng mở điều hòa, mở cửa sổ là được rồi. Đàn ông con trai, nóng thì ra chỗ mát mà ngồi!". Với lời dặn dò của vợ, Lý Lương luôn nghiêm túc tuân thủ. Thế nên, sau ba lần tắm nước lạnh, anh chuẩn bị đọc chút tin tức, hút điếu thuốc rồi lên giường đi ngủ. Mai không phải đi làm, tối nay cũng không cần ngủ quá sớm. Không có vợ "giám sát", cuối tuần anh có thể ngủ nướng một chút rồi.
Mọi thứ đều rất bình thường, rất tĩnh lặng. Thế nhưng... cuộc sống vốn dĩ vẫn luôn có những "thế nhưng" biến điều không thể thành có thể. Dù sao, trên đời này, điều gì cũng có thể xảy ra. Trên công trường xây dựng cách nhà Lý Lương không xa, mấy người công nhân đang bàn bạc, tính toán làm một "phiếu vé" rồi về quê. Cái đất Bắc Kinh này không thể ở mãi được. Thằng đốc công chỉ bắt làm việc mà không trả lương đã đành, hôm qua lại có một anh em bị cảm nắng. Tiền khám chữa bệnh cũng không chịu trả. Thế thì còn ra thể thống gì nữa? Vì vậy, sáng nay họ tìm đốc công, nhưng nghe nói hắn đã chuồn mất. Buổi trưa họ tìm đến công ty chịu trách nhiệm công trình. Tại đó, một nữ thư ký ăn mặc thời thượng, đeo kính mắt ti hí, rất cứng rắn nói: "Chuyện này chúng tôi không quan tâm! Nếu cái gì chúng tôi cũng quản thì còn gọi là cấp quản lý sao? Các anh có biết cấp quản lý là gì không? Chính là chỉ giải quyết những vấn đề quan trọng thôi,..." Cô thư ký xổ một tràng, rồi kết luận: "Đi tìm đốc công của các anh ấy! Một lũ nhà quê! Đừng có mà làm phiền tôi ở đây, ghét thật!" Sau đó, một tốp bảo vệ vóc dáng to lớn "mời" mấy anh em ra khỏi công ty.
Mấy anh em công nhân, ngay cả bữa trưa cũng chưa kịp ăn, tức giận tìm đến chính quyền địa phương. Một cán bộ đeo kính ở đó rất thân thiết nói: "Mọi người đừng sốt ruột, chúng tôi đang phối hợp giải quyết. Lãnh đạo của chúng tôi hiện không có ở đây, đang công tác ở tỉnh ngoài. Chuyện này không thể giải quyết trong chốc lát được đâu. Những việc tương tự như vậy chúng tôi gặp phải rất nhiều mỗi ngày, ai cũng bận rộn cả. Vấn đề này cần liên hệ, thông tin qua nhiều bộ phận, không thể một sớm một chiều mà giải quyết xong được. Các anh cứ làm ầm ĩ thế này cũng chẳng phải cách. Hay là thế này, các anh cứ về trước đi, đợi khi chúng tôi phối hợp xong xuôi sẽ thông báo cho các anh, thế có được không?" Còn biết nói gì nữa, đành quay về thôi, haizzz...
Giờ đây, người anh em bị cảm nắng đang bị giữ lại ở bệnh viện, mà mấy người họ thì lại không có tiền. Phải làm sao bây giờ? Từ sáu giờ tối, mấy anh em bắt đầu bàn bạc đối sách, và họ đã bàn rất, rất lâu. Trước tiên, họ nghĩ đến chuyện gây rối. Nhưng nghĩ tới nghĩ lui, cách này cũng chỉ có hiệu quả nhất thời, dù có thể đòi được tiền thì cũng không biết phải chờ đến bao giờ. Sau đó, họ định báo chí, nhưng vì không quen biết ai nên đành bỏ qua. Lại nghĩ đến việc kiện cáo, nhưng kiện thế nào, kiện ở đâu? Đối với mấy anh em chỉ mới tốt nghiệp cấp hai mà nói, con đường này xem ra còn khó khăn hơn nhiều. Nghĩ mãi, cuối cùng họ cũng không thể tìm ra một giải pháp hợp pháp nào.
Nếu không thể đi con đường hợp pháp, vậy thì chỉ còn cách làm trái pháp luật. Trộm! Đây là kết quả thương lượng thống nhất của mọi người. Cướp giật thì tội quá nặng, bây giờ lại đang trong đợt "đánh mạnh", nếu bị bắt thì ít nhất cũng bị xử vài năm. Trộm cắp thì khác, tội nhẹ hơn. Nghe ai đó nói, chỉ cần giá trị tang vật không quá 5000 đồng, bị bắt cùng lắm cũng chỉ vài tháng tù thôi, vẫn có lợi hơn nhiều. Sau khi phân tích kỹ lưỡng, lên kế hoạch cẩn thận, cuối cùng họ chọn nhà của Lý Lương để ra tay. Bởi vì trong khu tiểu khu đó, chỉ có nhà anh là mở cửa sổ, dễ dàng đột nhập.
Thế là, sau một giờ đêm, mấy anh em hành động theo kế hoạch đã định. Họ chọn hai "dũng sĩ" vóc người thấp bé, lợi dụng góc khuất ánh đèn khu dân cư để lén lút trèo lên lầu. Những người khác nhanh chóng phân tán đi các nơi canh chừng.
Chỉ thấy hai "dũng sĩ" này thoắt cái đã leo tới cửa sổ tầng năm, động tác cực kỳ thuần thục. Điều này không khỏi khiến người ta kinh ngạc. Lòng dũng cảm của họ thì không nói làm gì, nếu không phải tình thế thúc bách, ai lại nửa đêm đi leo lên cao như vậy, mà ngay cả dây an toàn cũng không có. Nhưng mà, động tác leo trèo này lại quá đỗi thuần thục. Không biết liệu trước khi đi làm, họ có kiêm thêm nghề đột nhập, cạy khóa hay không, hoặc giả bản thân họ có một sự "thân thiết" mãnh liệt với các tòa nhà cao tầng. Có lẽ đây mới là nghề chính của họ, dù sao chỉ trong vài phút ngắn ngủi, họ đã tiếp cận được cửa sổ một cách thuận lợi.
Ép sát vào mặt tường, hai người nhìn nhau một cái. Một người nhẹ nhàng mở cửa sổ, người còn lại nhanh chóng chui vào bên trong. Chẳng mấy chốc, trong nhà vọng ra một tiếng động trầm đục, ngay sau đó là tiếng gọi dồn dập của đồng bọn: "Được rồi, xong việc rồi, mau vào đi!"
Dù là trùng hợp hay cơ duyên, ngay khi người công nhân cuối cùng thoát khỏi hiện trường, bầu trời u ám bắt đầu nổi lên những cơn gió lạ. Chẳng mấy chốc, mây đen cuồn cuộn, sấm chớp giật liên hồi, từng luồng sét nối tiếp nhau đổ xuống, cả bầu trời chằng chịt những tia điện. Đột nhiên, một tia sét khổng lồ như có chủ đích, đánh thẳng xuống, xuyên qua cửa sổ nhà Lý Lương và nhập vào cơ thể anh. Ngay sau đó, một luồng bạch quang vụt sáng từ đỉnh đầu Lý Lương, xuyên qua mái nhà, xé toạc màn sấm chớp mà vút thẳng lên trời không, rồi biến mất không còn dấu vết chỉ trong thoáng chốc.
Khi Lý Lương tỉnh lại, trời đã sáng. Tiềm thức mách bảo anh rằng nhà mình đã bị trộm. Việc đầu tiên anh nghĩ đến khi mở mắt là cố gắng ngồi dậy, kiểm tra xem trong nhà thiếu những gì rồi gọi 110 báo cảnh sát. Ý nghĩ thì tốt đấy, nhưng sự thật lại đáng sợ. Khi Lý Lương ngồi dậy, anh phát hiện một vấn đề nghiêm trọng.
"Bộ quần áo này không phải bộ anh mặc tối qua. Anh nhớ mình đâu có mặc áo có tay? Chuyện gì thế này? Haizzz! Sao mình lại nằm trên giường? Chẳng lẽ vợ về rồi? Không đúng, cái giường này cũng không đúng, sao nó cứng thế nhỉ? Anh nhớ cái giường mình chọn cùng vợ là loại mềm mại cơ mà, tấm đệm còn kì kèo mãi với ông chủ mới mua được."
Ngước nhìn bốn phía, Lý Lương bị mọi thứ trước mắt dọa cho hoảng sợ. Một căn phòng nhỏ chừng 10 mét vuông, một chiếc giường gỗ cũ nát, một cánh cửa gỗ mục ruỗng – đó là tất cả những gì đang hiện hữu.
"Chẳng lẽ mình bị bắt cóc tống tiền rồi?" Anh chợt nghĩ. Nhìn lại bàn tay mình, Lý Lương suýt nữa hét lên: "Tay mình sao cũng nhỏ đi một chút thế này? Đây có phải tay mình không?" Quá nhiều nghi vấn, quá đỗi kinh hoàng, đầu anh không chịu nổi nữa, đau buốt.
Có lẽ vì Lý Lương cựa quậy gây tiếng động, rất nhanh, một người phụ nữ trung niên từ ngoài cửa bước vào. Bà mặc bộ quần áo vá víu kiểu cổ, vẻ mặt đằng đẵng nỗi đau và sự hằn học, hốc mắt sâu hoắm, bước nhanh về phía Lý Lương.
"Lương Nhi, con sao rồi?" Giọng bà đầy vẻ quan tâm và ấm áp, người phụ nữ trung niên hỏi dồn dập.
Lý Lương định đáp lời, nhưng không biết phải nói gì. Đầu anh giờ rất đau, suy nghĩ hỗn loạn, đành gật đầu, rồi nhìn chằm chằm người phụ nữ trung niên vừa bước vào.
Chuyện tiếp theo thì có chút "máu chó" rồi. Người phụ nữ trung niên thấy Lý Lương gật đầu, bèn ngồi xuống bên giường, ôm đầu anh, săm soi Đông Tây một lúc. Sau khi kiểm tra kỹ lưỡng, bà bắt đầu khóc. Bà khóc rất thương tâm, rất khổ sở, và cũng rất kích động. Trong tiếng nức nở, bà thỉnh thoảng lại thốt lên vài lời: "Trời cao phù hộ", "Thần tiên hiển linh", "Nếu con tôi có bề gì, thì tôi sống sao nổi đây?"... Nói tóm lại, Lý Lương lại càng nhức đầu hơn.
Khóc một lát, người phụ nữ trung niên lại bắt đầu nói chuyện. Bà bắt đầu bằng những câu hỏi thăm như: "Con cảm thấy thế nào?", "Có khó chịu ở đâu không?", "Còn chỗ nào đau nữa không?", "Có đói bụng không?", "Muốn ăn gì không?", "Muốn uống nước không?"... Tiếp đó là những lời mắng mỏ, đại loại như: "Cái thằng biểu thúc chết tiệt kia, sao mà chẳng phải người, đã chiếm đoạt nhà mình rồi còn muốn đánh người!", "Cái con biểu thím chết tiệt kia, sao mà cũng chẳng phải người, trước kia mình đối tốt với nó thế mà giờ còn nỡ lòng nào bỏ đá xuống giếng, dám đuổi hai mẹ con mình vào cái phòng tồi tàn này!" vân vân. Sau đó lại đến phần than khóc, kiểu như: "Con nói xem hai mẹ con mình sống thế nào đây?", "Cuộc sống sau này làm sao mà qua nổi?", "Cái thằng cha ma quỷ của con sao không mở mắt ra mà xem một chút, giờ đây hai mẹ con mình bị người ta ức hiếp đến mức nào rồi!" vân vân.
Lý Lương mơ mơ màng màng nghe một hồi lâu, phần lớn đều không hiểu gì, chỉ lờ mờ nắm bắt được ba ý chính. Thứ nhất, Lý Lương (tức là anh bây giờ) là con trai độc nhất của nhà họ Lý, mới 8 tuổi. Thứ hai, nhà họ rất nghèo. Trước kia có chút của cải, sở hữu hơn 50 mẫu đất. Nhưng sau khi bố anh mất, phần lớn đã bị người biểu thúc chiếm đoạt. Vài ngày trước, mụ biểu thím kia còn đuổi hai mẹ con anh vào căn phòng tồi tàn này, tức là căn phòng lớn trước đây cũng đã bị họ chiếm mất. Thứ ba, bây giờ là thời cổ đại, triều đại nào thì không rõ. Người phụ nữ trung niên tự xưng là mẹ của Lý Lương này, khi nhà còn có đàn ông trụ cột thì chỉ lo cơm nước và sinh con. Đến khi không còn trụ cột, bà phải gánh vác thêm việc đồng áng. Cuộc sống như vậy mới duy trì được nửa năm thì phần lớn đất đai đã bị chiếm, nhà cửa cũng bị người ta đoạt, những chuyện khác thì bà cũng không biết.
Sau một hồi xúc động và đau buồn kể lể, người phụ nữ trung niên (tức là mẹ của Lý Lương) dần ổn định lại tâm trạng. Bà an ủi Lý Lương vài câu rồi ra ngoài làm cơm. Từ lúc mẹ anh bước vào cho đến khi bà rời đi, Lý Lương không nói một lời. Không phải anh không muốn nói, mà là không thể thốt lên. Khi mẹ anh rời khỏi, suy nghĩ của Lý Lương bắt đầu trở nên phức tạp. Thực tế vốn đã tàn khốc, một sự cố bất ngờ lại càng khiến hiện thực ấy trở nên nghiệt ngã hơn. Dù cho xuyên việt là chuyện hoang đường, nhưng chuyện hoang đường ấy lại xảy ra trên chính người anh. Những gì vốn có đều đã mất sạch. Mười sáu năm đèn sách miệt mài bỗng trở thành vô nghĩa. Công việc vất vả lắm mới có được cũng không còn. Cô vợ Bắc Kinh khó khăn lắm mới cưới về cũng đã biến mất. Mọi thứ lại trở về vạch xuất phát, và anh chỉ có thể bắt đầu lại từ đầu.
"Đây chính là cái gọi là nhân sinh luân hồi ư?" Lý Lương thở dài nghĩ. !!!
Bản văn này được biên soạn bởi truyen.free, mọi hình thức sao chép đều cần được sự đồng ý.