Nghe Tiểu Oản nói, trái tim tôi rung động mãnh liệt. Trong lúc tôi còn đang băn khoăn, định đối mặt thẳng thắn, thì nghe thấy con bé nói: “Mặc kệ anh tỉnh hay chưa tỉnh, anh cũng đừng nói gì cả. Vì em vừa hy vọng anh tỉnh, lại vừa sợ anh tỉnh dậy…”

“Em thích anh, từ rất lâu, rất lâu rồi, em đã thích anh. Trong ký ức của em, anh không chỉ là một người anh trai chăm sóc em, mà còn là một người con trai đã sớm tối bên em, cùng em lớn lên. Anh hiểu mọi thói quen, mọi sở thích của em. Em cũng không biết từ lúc nào, mới nhận ra mình ngày càng ỷ lại vào anh…”

Tôi nhìn khung cảnh tăm tối trước mắt, lần đầu tiên nghe con bé dốc hết ruột gan kể lể tâm sự trước mặt mình.

“Được ở bên anh, chọc ghẹo anh, em sẽ rất vui vẻ. Nhìn anh thân thiết với những nữ sinh khác, em cũng sẽ vô cớ tức giận. Nhưng em lại không biết phải làm sao để anh chú ý đến em, để anh thích em. Cho nên từ trước đến nay, điều em thích làm nhất chính là cố tình gây sự, chọc anh tức giận, vì có như vậy, anh mới để ý đến em.”

“Trước kia em vẫn luôn nghĩ, chúng ta có thể mãi mãi như vậy. Khi nhỏ là thế, lớn lên cũng là, và mãi mãi là như thế…”

“Cho đến khi, anh và Tô Tình ở bên nhau. Trái tim em trống rỗng, giống như ai đó cướp đi món đồ chơi em ôm ấp từ thuở bé.”

“Lại giống như… Em mới là người cướp đồ chơi của Tô Tình. Lòng em rối bời, không biết phải làm sao bây giờ.”

“Em sợ rằng sau này anh sẽ không còn ở bên em nữa, cũng sợ rằng khi anh phát hiện em thích anh, anh sẽ nghĩ em thật bất thường.”

“Con người tại sao phải lớn lên? Hay là cứ lớn lên thì sẽ lo được lo mất đến vậy…”

“Sau này, em học cách không ngừng thăm dò, tiếp cận anh. Em hy vọng tìm được bằng chứng rằng anh cũng thích em.”

“Anh biết không? Sau khi thi đại học xong, em đã nói với cha mẹ rằng em muốn đến Hạ Môn. Cha mẹ hỏi em tại sao phải đi xa đến vậy, lần đầu tiên em lấy hết can đảm trả lời, rằng em muốn ở cùng một thành phố với anh.”

“Em nhớ hôm đó ánh mắt cha rất lạ. Có lẽ, ông đã đoán ra điều gì đó.”

“Anh biết không, đến Hạ Môn, chuyển vào căn hộ nhỏ này, là khoảng thời gian em vui vẻ nhất kể từ khi anh tốt nghiệp trung học. Mỗi ngày có thể đợi anh tan tầm, về nhà, sau đó ăn cơm. Điều em mong muốn nhất, chính là những điều đơn giản như vậy.”

“Kỳ thật, em đã sớm muốn học cùng trường đại học với anh. Em còn chuyên môn học mẹ nấu tất cả những món anh thích.”

“Em có một cuốn nhật ký, viết rất nhiều điều, tất cả đều liên quan đến anh. Em vẫn luôn nghĩ, nếu một ngày nào đó anh đọc được thì tốt biết mấy. Như thế anh sẽ biết em thích anh, em sẽ không còn phải tự mình vùng vẫy một mình nữa.”

“Có phải em rất xấu xa không? Rõ ràng biết anh và Tô Tình đang ở bên nhau, thế mà em vẫn không kìm được mà tiếp cận anh, thậm chí… tìm mọi cớ để chạy vào phòng anh, hay là, lén lút hôn anh.”

“Hôm đó, em nhớ sau khi say, em đã vô ý hôn anh. Em vừa mừng vừa sợ. Mừng vì cuối cùng em cũng đã hôn anh một lần, sợ rằng anh sẽ coi em là kẻ dị hợm.”

“Phùng Thần, hôm nay em không biết vì sao lại nói cho anh nhiều như vậy. Nhưng hãy hứa với em, mặc kệ bây giờ anh có tỉnh hay không, cũng đừng nói gì cả. Em sợ, nếu chúng ta không thành người yêu, e rằng ngay cả người thân cũng không thể làm được nữa.”

“Phùng Thần, em dám thích anh, anh dám không?”

“Ngủ ngon, tên nhát gan.”

Phùng Oản nói xong câu cuối cùng, sau đó tiến đến gần, nhẹ nhàng hôn lên khóe môi tôi một cái. Theo sau là một giọt nước mắt lạnh buốt rơi xuống má tôi.

Một câu "tên nhát gan" đã vén lên tấm màn cuối cùng trong đáy lòng tôi.

Tình yêu của Tiểu Oản thật thuần khiết, nồng nhiệt, như buổi sớm ban mai, ấm áp mà không vướng bận. Mà tôi, thì lại chưa bao giờ dám tự vấn lòng mình, rốt cuộc mình dành cho Tiểu Oản là loại tình cảm gì, kể cả sau khi biết con bé thích tôi.

Tôi không biết rõ, hay đúng hơn, sự thật là tôi không dám thừa nhận.

Nhưng sau khi nghe hết những lời tâm sự của Tiểu Oản đêm nay, tôi mới biết được, từ lúc vô tình, nàng trong tim tôi đã quan trọng hơn cả bản thân tôi.

Cái tình cảm tôi từng nghĩ là gì đó, khi lột bỏ lớp vỏ bọc mối quan hệ này, tôi mới nhìn rõ, tình cảm tôi dành cho nàng, cũng như nàng dành cho tôi.

Rất lâu sau đó, tôi mới chắc chắn Tiểu Oản bên cạnh đã ngủ say. Giữa đêm mưa sấm, tôi nhẹ nhàng xoay người, kéo con bé vào lòng.

Trong lúc ngủ mơ, Tiểu Oản như có cảm ứng, khẽ dụi đầu vào ngực tôi, rồi ngủ thiếp đi ngon lành.

Sáng ngày thứ hai, Tiểu Oản đã tỉnh giấc từ sớm, nhưng không rời giường, mà là nằm trên giường ngóc đầu nhìn tôi.

“Lười hơn cả em.” Đó là câu nói đầu tiên của Tiểu O��n, không hề có chút dấu hiệu nào của những "lời tâm tình" tối qua. Cứ như thể chuyện tối qua là ảo giác của tôi.

Tôi ngồi dậy, sau đó xuống giường, nhìn Tiểu Oản giả vờ vẻ mặt thản nhiên, do dự một chút, cuối cùng mở miệng nói: “Tối hôm qua bị người nào đó thao thao bất tuyệt suốt nửa tiếng đồng hồ khiến tôi không tài nào ngủ yên, nên không dậy nổi cũng là chuyện bình thường.”

Nghe tôi nói vậy, Tiểu Oản sửng sốt. Trong lòng tôi dấy lên bối rối, nhưng dường như cũng thở phào nhẹ nhõm.

“Anh… Anh nói cái gì? Sao em lại không hiểu gì hết?” Tiểu Oản kinh ngạc hỏi.

“Thật sao? Ai đó đã nói, từ rất rất lâu rồi, đã bắt đầu thích…”

“A!!!” Tiểu Oản lập tức thét lên, cắt ngang lời tôi. Con bé ôm gối giấu mặt, “Không được nói! Không được nói!”

Tôi an tĩnh nhìn Tiểu Oản. Mặt con bé đỏ bừng bất thường. Qua nửa phút, con bé mới khẽ ngẩng đầu, mắt hé ra sau chiếc gối, “Anh còn nghe được cái gì?”

“Toàn bộ.” Tôi thành thật nói.

“Ai nha, chết rồi, làm sao bây giờ! Đã bảo anh không được nói rồi mà!” Tiểu Oản ngượng chín mặt, vội vàng nói: “Không tính, đêm qua trời sét đánh, đầu óc em bị chấn động rồi, không tính!”

“Em không phải gọi tôi là tên nhát gan à? Thế nào? Chính em cũng thế ư?” Lời đã nói ra, tôi đành làm tới cùng.

“Anh thật đáng ghét quá đi! Không phải giả vờ không biết cơ mà? Sáng sớm đã cố ý trêu chọc em.” Vừa thẹn vừa xấu hổ, Tiểu Oản bĩu môi, mặt đỏ bừng, y hệt một cô bé con.

Con bé này, từ nhỏ đến lớn thật là một chút cũng không thay đổi. Gan thì to mà lại hay sợ.

Tiểu Oản tức giận rồi cuối cùng cũng bỏ gối ra, đỏ mặt lườm tôi: “Phùng Thần, chuyện tối qua không tính!”

“Không tính?” Tôi bật cười không thành tiếng. Thấy nàng sắp nổi giận, tôi lập tức thu lại nụ cười, “Tỏ tình mà còn có chuyện không tính sao?”

“Chính em tỏ tình, đương nhiên là em quyết định. Cho nên, chuyện tối qua chính là không tính!” Tiểu Oản bắt đầu làm nũng nói.

Sau đó, chỉ thấy nàng trườn sang bên giường, rồi nắm chặt tay tôi. Ngay khi ta còn đang nghĩ con bé này định dùng vũ lực để “bắt” tôi quên đi lời tối qua, thì con bé đã lôi ta về phía mép giường, rồi ôm lấy cổ ta, kéo sát lại!

Nửa phút sau, Tiểu Oản buông tôi ra, hít một hơi thật sâu rồi nói: “Cái này… Lần này mới tính.”

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và nó thể hiện sự kính trọng sâu sắc đối với nội dung gốc.