(Đã dịch) Cùng Muội Cùng Thuê - Chương 366: Còn uống sao?
Trước cảnh tượng này, tôi và An Nhược liếc nhìn nhau, đều cảm thấy có chút khó tin. Còn Thẩm Mạn và Tang Hiểu thì trong sự ngạc nhiên lại pha lẫn chút gì đó dường như đã đoán trước.
Sau khi kính rượu xong, Nam Thu đưa mắt nhìn tôi, tôi sững sờ một chút rồi lập tức giơ ly rượu lên.
“Nam tiểu thư, mời.”
“Tôi nói muốn uống rượu với anh à?” Nam Thu lạnh nhạt nhìn tôi.
Tang Hiểu bên cạnh không chút kiêng nể mà bật cười thành tiếng, còn Thẩm Mạn cũng không kìm được khóe môi cong lên.
Nhìn người phụ nữ khó chiều này, tôi cầm ly rượu mà bỏ xuống không được, uống cũng không xong, nhất thời vô cùng xấu hổ.
Cuối cùng, vẫn là Thẩm Mạn giúp tôi giải vây: “Được rồi, đừng trêu cậu ấy nữa.” Nói xong, Thẩm Mạn nâng ly rượu của mình lên, kéo tôi cụng ly.
“Đàn ông gì mà lại để phụ nữ cản rượu thay.” Nam Thu thản nhiên nói, ý tứ châm chọc trong lời nói thì ai cũng hiểu.
Với lời Nam Thu nói, tôi lười giải thích. Thực ra, lúc nãy tôi khuyên Tiểu Oản và Tô Tình, cô ta cũng đã thấy, không biết mạch não nào bị chập mà tự dưng lại nhằm vào tôi.
“Em đâu phải cản rượu cho anh hai, là tự em khát nước thôi.” Tiểu Oản bao che nói.
“Em mời rượu thay bạn trai mình, cái này gọi là lễ phép.” Tô Tình cũng phụ họa nói.
An Nhược một bên không mở miệng, nhưng ánh mắt nhìn về phía Nam Thu và Tang Hiểu cũng có một tia không vui.
Ba người phụ nữ này, lúc khiến người ta tức giận thì đúng là rất đáng ghét, nhưng khi thể hiện sự đáng yêu, họ cũng thật sự rất dễ thương.
Sau đó, bên ngoài mấy người bớt đi phần gay gắt đối chọi nhau, nhưng âm thầm thì vẫn đang phân cao thấp.
Cứ thế uống, mấy người đều có chút ngà ngà say, còn Tiểu Oản và Tô Tình thì ánh mắt đã hoàn toàn mê ly.
Bất đắc dĩ, Tang Hiểu nói bên cạnh có phòng khách, bảo đỡ Tiểu Oản vào khách phòng nghỉ ngơi trước.
Tôi đỡ cô bé này, nhưng Tiểu Oản vì vừa uống quá nhiều nên chân đã đứng không vững nữa rồi.
Tôi ôm lấy cô bé này, đi về phía phòng khách bên cạnh.
Tang Hiểu bên cạnh, không biết có phải do say rượu mà buột miệng nói một câu: “Thật là lãng mạn nha.”
Tôi không đáp lại cô ta, ôm Tiểu Oản vào phòng xong thì lại ôm Tô Tình vào theo.
Sau khi trở ra, ánh mắt các cô gái đều đổ dồn về phía tôi, khiến lòng tôi khẽ rùng mình.
“Hai tiểu tổ tông không có ở đây, giờ thì có thể uống thả ga rồi chứ?” Tang Hiểu nói.
“Muộn thế này rồi còn phải về, anh còn muốn uống bao nhiêu nữa?”
“Về á?” Tang Hiểu cười mỉm, chỉ tay ra phía sau, “Hai người kia say mèm thế kia, tôi thấy cứ ở lại đây luôn đi, chẳng ai đuổi các anh đâu.”
Vừa nói, cô ta vừa cầm ly rượu lên tự rót cho mình một ly, sau đó nhìn về phía tôi: “Lần rượu tiếp theo, anh có tự uống được không? Hay là... lại để người khác cản rượu giúp anh?” Nói rồi, ánh mắt cô ta lướt qua người An Nhược một lượt.
“Không cần đâu.” Thấy Tiểu Oản và Tô Tình đúng là đã say mèm, muộn thế này mà về thì lại làm khổ, thế là tôi dứt khoát dựa trên nguyên tắc ai yếu thì uống, tự rót cho mình một ly rồi lập tức cụng ly với Tang Hiểu.
“Thế này mới phải chứ, cứ uống cho thỏa thích đã.” Tang Hiểu cười. “Đến, ngồi gần một chút đi, chứ không thì làm sao thuận tiện?”
Nói xong, Nam Thu không nhúc nhích, Tang Hiểu kéo ghế dịch lại gần phía tôi. Thẩm Mạn ngồi bên trái tôi, An Nhược ngồi bên phải.
Vốn dĩ ngồi như vậy cũng chẳng có gì, thế mà Tang Hiểu lại buông một câu: “Thế nào? Cảm giác trái ôm phải ấp không tệ chứ gì?”
Tôi mặt dày, căn bản không thèm để ý cô ta. Thẩm Mạn thì càng khỏi phải nói, chẳng có chút phản ứng nào, chỉ có An Nhược khẽ lúng túng một chút, nhưng rất nhanh cũng khôi phục bình thường.
Cảnh tượng tiếp theo khá rõ ràng, tôi và An Nhược một phe, sau đó Thẩm Mạn và Tang Hiểu một phe.
Tôi không rõ tửu lượng của Nam Thu, nhưng đoán chừng cũng không kém. Thẩm Mạn thì tôi biết, tửu lượng cô ấy hơn tôi là điều không cần bàn cãi. An Nhược thì cũng tương đương với tôi. Còn về Tang Hiểu, đây là lần đầu tiên uống rượu với cô ta, nhưng nếu tửu lượng không tốt thì giờ chắc chắn đã không ngồi đây với chúng tôi rồi.
Tiểu Oản và Tô Tình không có ở đây, trước đó cứ nghĩ mùi thuốc súng sẽ không còn nồng như vậy, nhưng An Nhược và Thẩm Mạn thì quả thực không hề nhằm vào nhau, lại không chịu nổi Tang Hiểu... Người phụ nữ này cứ liên tục gây sự bên cạnh, khiến cuối cùng, mọi thứ đều nóng lên.
“Chị Thẩm Mạn? Lúc chị uống rượu với Phùng Thần, ánh mắt chị An Nhược hình như hơi lạ thì phải.”
“Chị An Nhược, lúc chị uống rượu, Phùng Thần không cẩn thận đụng vào tay chị. Người đàn ông này, không thật thà gì, chắc chắn là cố ý chiếm tiện nghi của chị rồi. Chị có phải hơi say rồi không? Mà chị cũng chẳng thấy tránh gì cả?”
“Phùng Thần, tôi cảm thấy, hình như có người hợp với anh như vợ chồng hơn thì phải.”
Cái đồ phụ nữ đáng ghét này! Tôi nhìn cái bộ dáng cười tủm tỉm của Tang Hiểu, trong lòng một cỗ lửa giận vô cớ bùng lên, cuối cùng thật sự không thể nhịn được nữa, tôi quyết định cho cô ta một bài học.
Tôi không để ý đến An Nhược khuyên can ở bên cạnh, tự rót rượu rồi bắt đầu uống với Tang Hiểu.
Liên tiếp cụng ba ly, người phụ nữ này vẫn không chút khác thường nào.
An Nhược một bên lặng lẽ đặt bàn tay nắm chặt lên đùi tôi dưới gầm bàn, ra hiệu tôi không nên hành động theo cảm tính.
Tôi vỗ nhẹ tay cô ấy, bảo cô ấy đừng lo lắng, sau đó tiếp tục tự rót cho mình.
“Phùng Thần, chúng ta mới gặp nhau vài lần, anh lại dám lớn gan rót rượu tôi vào buổi tối thế này, có hơi không thích hợp lắm không?” Tang Hiểu cười nhìn tôi nói.
“Không uống được thì tự mình hạ bàn đi.” Tôi thản nhiên nói.
Vừa mới trêu chọc tôi xong, giờ lại muốn tránh à?
Ngay lúc Tang Hiểu đang tự rót thêm một ly, Thẩm Mạn bên cạnh nhìn tôi, khẽ lắc đầu.
Muốn tôi tha cho cô ta sao? Đã quá muộn rồi. Ra ngoài lăn lộn thì phải có vay có trả, vừa gieo nhân gì, giờ gặt quả nấy, luân hồi báo ứng.
Trong khoảng thời gian tiếp theo, tôi gần như không ngừng nghỉ, cứ thế uống với Tang Hiểu, nhưng qua nửa giờ, tôi dần dần cảm giác được có điều gì đó không ổn.
Đã 8, 9 chai bia vào bụng tôi, không chỉ trướng bụng mà hơi men cũng đã bắt đầu bốc lên mặt, nhưng Tang Hiểu đối diện vẫn cứ cười hì hì nhìn tôi, với vẻ mặt hoàn toàn vô hại.
Lúc này tôi mới nhớ tới cảnh Thẩm Mạn lắc đầu với tôi lúc nãy.
Tôi đã nghĩ quá nhiều rồi, tôi đã nghĩ là Thẩm Mạn muốn tôi đừng so đo với Tang Hiểu, dù sao cũng là một cô gái. Giờ nghĩ lại, ánh mắt lúc nãy rõ ràng là bảo tôi kiềm chế một chút, đừng tự mình chuốc lấy khổ.
“Lại đến chứ?” Ngay khi tôi đang tự hỏi, Tang Hiểu tiếp tục nói. “Uống nữa, tôi sẽ say mất.”
Miệng thì nói lời yếu thế, nhưng vẻ mặt và ánh mắt căn bản chẳng thấy chút dấu hiệu say rượu nào.
Cô gái này, rốt cuộc có lai lịch thế nào? Tôi thầm mắng trong lòng.
“Được rồi, tiểu đệ, lát nữa còn phải chăm sóc Tiểu Oản và Tô Tình, biết tửu lượng cậu tốt, nhưng vừa vừa phải phải thôi.” Thẩm Mạn mở lời cho tôi một lối thoát.
Tang Hiểu nhìn Thẩm Mạn một cái, lập tức cười nói: “Thôi được rồi, tôi cũng sắp chịu không nổi rồi, các anh cứ uống từ từ đi. Tôi đi nhà vệ sinh trước đây.”
Tang Hiểu đi mất, còn cố ý nhìn Nam Thu đang ngồi trên ghế sô pha bên cạnh mà hỏi một câu: “Chị, đi cùng không?”
Sau khi hai người đi, An Nhược níu lấy cánh tay tôi nói: “Anh không sao chứ? Anh vừa mới uống quá nhanh, khuyên anh mà anh cũng không nghe.”
“Haizz, muốn cho cô ta một bài học, kết quả suýt chút nữa tự mình bị dạy dỗ.” Tôi lắc đầu, cười khổ nói, rồi quay sang nói với Thẩm Mạn: “Đa tạ.”
“Tiểu đệ, em lại cảm ơn chị, chị sẽ không vui đâu.” Thẩm Mạn cười nói với tôi, rồi liếc nhìn An Nhược một cái.
An Nhược chỉ khẽ nhíu mày, không nói gì.
Kế tiếp, Thẩm Mạn nói lời kinh người.
“Tang Hiểu chỉ là muốn trêu chọc cậu mà thôi, chứ nếu thật sự uống đến nơi đến chốn, không biết ba người chúng ta liệu có thể làm cô ta say gục được không.”
Mọi quyền lợi bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được sinh ra.