“Hai người muốn làm chuyện xấu?”

Ngay khi tôi chuẩn bị cùng Tô Tình đưa ra ý định tối nay sẽ ở lại khách sạn, Nguyễn Tiểu Thu với vẻ mặt cười xấu xa đã đến gần và lên tiếng.

“Nguyễn tiểu thư, nghe lén chuyện tình nhân, thói quen này không hay lắm đâu nhé ~” tôi cười trêu chọc.

“Đâu có đâu ~” Nguyễn Tiểu Thu vô cùng ngây thơ nhún vai, “là hai người nói chuyện lớn tiếng quá ~ Tô Tô à, nếu giọng cậu còn lớn hơn nữa, thì tất cả mọi người ở đây sẽ biết hai người muốn đi thuê phòng đó!”

“Nguyễn Nguyễn!” Tô Tình hơi giận.

“Thôi nào ~ tớ đùa thôi mà ~ đừng giận nha ~” Nguyễn Tiểu Thu vòng tay ôm lấy Tô Tình, nói lời dỗ dành, chỉ vài câu đã làm lành xong. Sau đó, cô ấy quay đầu nhìn tôi: “Tớ cũng sẽ không để anh dễ dàng ức hiếp Tô Tô đâu. Tối nay, cho tớ mượn Tô Tô nhà anh một đêm nhé, tớ ngủ cùng cậu ấy ~ không vấn đề gì chứ?”

Tô Tình vẻ mặt ngượng ngùng xen lẫn chút mất mát, nhưng là con gái lại không tiện mở lời rằng mình muốn ở cùng tôi, thế là khẽ liếc nhìn tôi một cái.

Vẻ ngoài Nguyễn Tiểu Thu có vẻ đùa cợt, nhưng ánh mắt lại ẩn chứa chút nghiêm túc. Cô ấy cũng sợ Tô Tình quá ngây thơ, nhỡ đâu gặp phải người không tốt như tôi mà bị ức hiếp.

“Không vấn đề gì ~” tôi thoải mái nói: “Tuy nhiên, sau này khi hai chúng tôi tổ chức đám cưới, tiền mừng của cô phải gấp đôi nhé ~” tôi vừa cười vừa nói.

“Được thôi ~” Nguyễn Tiểu Thu sảng khoái đáp lời.

Tôi xoa đầu Tô Tình, mỉm cười.

Không cần lo lắng chỗ ở, chúng tôi liền thoải mái vui chơi. Tuy nhiên, tôi và Tô Tình đều không uống quá nhiều rượu, sợ uống say sẽ thành trò cười. Ngoại trừ xem phim thấy thời gian quá dài, còn lại những trò như xe điện, bida, hồ bơi, chúng tôi đều chơi thử một lượt. Chỉ có điều, ngay cả khi xuống hồ bơi, Tô Tình vẫn chọn bộ đồ bơi rất kín đáo, khiến Nguyễn Tiểu Thu được dịp trêu chọc.

“Anh có nhớ hồi xưa ở trường không? Năm thứ hai đại học, trường bỗng thông báo mở cửa hồ bơi ~” Tô Tình bỗng nhiên hỏi.

“Nhớ chứ, đám con trai trong trường sôi sục cả lên, ai cũng nghĩ có cơ hội ngắm các cô gái trong trường mặc đồ bơi. Hồi đó anh cũng đi, kết quả ngày đầu tiên trong hồ bơi đông nghịt như bánh trôi, toàn là con trai, chẳng có lấy một bóng nữ sinh. Sau đó ngày thứ hai hồ bơi gần như chẳng còn ai.”

“Đúng vậy đó ~ Hồi đó chúng ta đứng ngoài hồ bơi nhìn vào trong, đen nghịt một mảnh con trai, nhìn nhau đầy vẻ chán nản. Nhớ lại cũng thấy vui ~” nghĩ đến chuyện này, Tô Tình không kìm được bật cười.

“Có một lần cậu cũng đi mà? Anh nhớ là sau khi tan học, trời cũng đã tối rồi.”

“A? Sao anh biết?”

“Tình cờ nhìn thấy, chắc cậu cố tình chọn đi vào buổi tối phải không?”

“Hì hì, tớ đi cùng bạn bè cùng phòng có một lần thôi, ban ngày mặc đồ bơi ngại lắm.” Tô Tình nói.

Bỗng nhiên, một người từ dưới nước xuất hiện bên cạnh Tô Tình, khiến cô ấy giật nảy mình. Sau khi vẩy vẩy tóc, một cánh tay khoác lên vai Tô Tình, rồi người đó nói với tôi: “Anh Thần, làm sao mà anh với Tô Tình lại thành đôi vậy? Em biết cậu ấy hồi đại học đã thầm thích anh lâu rồi ~ nhưng còn về việc làm sao hai người lại đến với nhau, em hỏi thế nào cậu ấy cũng không nói, anh bật mí một chút đi.”

“Làm sao mà đến với nhau ư?” Tôi nhắc lại, lập tức nhìn về phía Tô Tình. Vừa nghĩ đến chuyện tôi chủ động hôn một cái, Tô Tình đã vội vàng đưa tay bịt miệng tôi lại, “không cho nói ~”

Tôi nhìn Nguyễn Tiểu Thu: “Hết cách rồi, Tô Tô đã lên tiếng không cho nói rồi, cô chỉ có thể tự mình từ từ tìm hiểu thôi ~”

Nguyễn Tiểu Thu thấy phản ứng của Tô Tình, nhíu mày suy tư: “Phản ứng dữ vậy, chẳng lẽ... cậu là người chủ động ‘đẩy ngã’ anh Thần hả?”

Nguyễn Tiểu Thu này vẫn có chút thông minh. Nghe cô ấy đoán đúng hướng, Tô Tình đang uống một ngụm nước trái cây thì sặc ngay lập tức, ho vài tiếng mới ngừng.

“Ai... ai đẩy ngã chứ!”

Nguyễn Tiểu Thu nhìn tôi vẫn bình tĩnh, rồi lại nhìn Tô Tình đang bối rối và có chút chột dạ, khẽ gật đầu như đã hiểu ra. Rất rõ ràng, cô ấy đã hiểu lầm rồi.

Gần một giờ sáng, những người khác lần lượt rời đi. Vì chỉ có hai phòng, Nguyễn Tiểu Thu quyết định, cô ấy ngủ cùng Tô Tình, còn bạn trai cô ấy ngủ cùng tôi. Tôi thì không sao cả, chủ yếu là đã quá muộn, Tô Tình về nhà hay ở chỗ khác đều bất tiện.

Sau khi rửa mặt xong, bốn người chúng tôi trở lại tầng một, ai nấy về phòng mình.

Bạn trai Nguyễn Tiểu Thu tên Trần Thư. Qua trò chuyện, tôi cảm thấy anh ta cũng là một người đàn ông tốt, ăn nói và tầm nhìn cũng không tồi, cũng khó trách Nguyễn Tiểu Thu, với gia cảnh giàu có, lại để mắt tới anh ta. Hai người hàn huyên được khoảng hơn nửa tiếng mới biết được, Nguyễn Tiểu Thu và anh ta cũng quen biết từ rất sớm. Ban đầu, thời đại học Trần Thư làm gia sư kiêm chức và tiếp xúc với Nguyễn Tiểu Thu. Hai người rất hợp tính, nên vẫn luôn giữ liên lạc. Cuối cùng, sau khi Nguyễn Tiểu Thu vào đại học, hai người xác nhận quan hệ yêu đương.

Trò chuyện được một lúc, tiếng gõ cửa vang lên. Tôi mở cửa ra thì thấy Tô Tình.

“Em khát, phòng khách không có máy bán đồ uống tự động, trên lầu tối quá em không dám đi, anh đi cùng em nhé.”

Tôi đứng dậy mặc quần áo vào, sau đó dẫn Tô Tình cùng lên lầu. Tôi tìm máy đun nước, rót cho cô ấy hai chén nước nóng. Khi trở lại, tôi phát hiện Trần Thư không có trong phòng. Tôi vội gọi Tô Tình lại, cô ấy đang định mở cửa về phòng.

“Sao vậy?”

“Trần Thư không có trong phòng, chắc là đã đi tìm Nguyễn Tiểu Thu rồi.”

“A, vậy chúng ta đợi anh ấy một lát.” Nói rồi, cô ấy đặt chén nước lên tủ đầu giường, im lặng ngồi bên giường.

“Hôm nay anh có cảm thấy không quen không?” Sau một lúc yên tĩnh, Tô Tình bỗng nhiên mở miệng hỏi.

“Cậu nói về mặt nào?”

“Chính là Nguyễn Tiểu Thu và những người bạn khác nữa. Trước khi đến em còn lo anh sẽ không thích họ.”

“Những người khác anh không hiểu rõ lắm, nhưng qua tiếp xúc hôm nay, Nguyễn Tiểu Thu và cả Trần Thư, đều rất tốt ~”

Tô Tình cười ngọt ngào, sau đó nắm lấy tay tôi, đang định nói chuyện, bỗng nhiên trong đêm tĩnh mịch, từ phòng bên cạnh truyền đến một tiếng động khẽ khàng, đầy kìm nén.

Chết tiệt, thằng Trần Thư này, định ‘đột kích ban đêm’ à?!

Tô Tình rõ ràng cũng nghe thấy, cô ấy nhíu mày, “Tiếng gì vậy?”

Tôi vội vàng đứng dậy, bước nhanh đến đóng cửa lại, rồi đưa hai tay bịt tai Tô Tình. Thấy tôi phản ứng mạnh như vậy, rồi lại thêm vài tiếng động từ phòng bên cạnh vọng tới, Tô Tình dù ngây thơ đến mấy cũng hiểu chuyện gì đang diễn ra.

Khuôn mặt Tô Tình đỏ bừng lên có thể thấy rõ bằng mắt thường, cuối cùng đến vành tai cùng cổ cũng đỏ ửng.

“Anh ấy… bọn họ…”

“Khụ khụ, người trẻ tuổi mà, có thể hiểu được.” Tôi nói đùa, trong lòng cũng có vạn con ngựa phi qua.

Tô Tình vội vàng ngồi sụp xuống đầu giường, lấy chăn trùm kín đầu, rồi bịt tai thật chặt. Đến nhìn tôi cũng thấy ngại.

Ban đầu cứ nghĩ sẽ nhanh chóng yên tĩnh lại, ai ngờ, tiếng động tình cảm từ phòng bên cạnh của hai người họ lại càng lúc càng lớn.

Dù không có sở thích nghe lén cảnh nóng, nhưng trong đêm tối, âm thanh như được khuếch đại bên tai, tôi cũng không kìm được mà cảm thấy máu huyết sôi trào, cảm giác mặt mình cũng nóng bừng lên.

“Làm sao bây giờ… Trần Thư liệu có quay lại không? Nếu anh ấy không đến… Vậy chúng ta…” Tô Tình, đầu vùi trong chăn như đà điểu, bịt tai thật chặt, khẽ hỏi, hoàn toàn không nhận ra sự khác lạ của tôi.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, một tác phẩm tinh túy được trau chuốt từng câu chữ.