(Đã dịch) Ngã Đích Nhân Sinh Khả Dĩ Vô Hạn Mô Nghĩ - Chương 22 : Chịu nhục
Chịu nhục
Rời Liên Sơn, bọn họ thẳng tiến Thiên Thủy Thành.
Vào lúc giữa trưa, bên ngoài Thiên Thủy Thành, bốn người – hai nam hai nữ – chính là Cố Dương và nhóm người của hắn đã đến. Tô Thanh Chỉ và Tri Tinh đều sở hữu vẻ đẹp kiều diễm, để tránh thu hút sự chú ý của người ngoài, cả hai đều đeo khăn che mặt.
“Thiên Thủy Thành!”
Cố Dương ngước nhìn ba chữ trên cổng thành, nơi này để lại cho hắn ấn tượng vô cùng sâu sắc. Trong một lần mô phỏng nhân sinh, hắn đã từng lập nghiệp và trở thành người giàu có nhất ở đây... Trương Tiểu Hải ở bên cạnh hỏi: “Công tử, người đã đến đây bao giờ chưa ạ?”
Cố Dương lắc đầu, nói: “Đi thôi.” Khi vào thành, bọn họ không gặp chút khó khăn nào, bởi lẽ vừa nhìn đã biết họ không phải hạng người dễ chọc. Bốn người tiến vào khách sạn lớn nhất trong thành, thuê hai gian phòng: Trương Tiểu Hải một phòng, còn Cố Dương thì ở chung với hai cô gái. Tô Thanh Chỉ là thị nữ, đương nhiên phải ở cùng chủ nhân. Còn Tri Tinh là thị nữ của Tô Thanh Chỉ, nên dĩ nhiên cũng phải ở chung phòng với tiểu thư của mình. Cố Dương đương nhiên là cố tình làm vậy, hắn muốn xem vị đại tiểu thư này có thể chịu đựng đến bao giờ. Suốt mấy ngày qua, bốn người họ luôn ở trên núi, ăn gió nằm sương. Giờ đây đã vào đến thành, đương nhiên phải nghỉ ngơi tịnh dưỡng thật tốt.
Cố Dương bảo Trương Tiểu Hải ra ngoài mua sắm các vật dụng cần thiết cho mấy ngày tới. Khi trở về phòng, hắn thấy Tô Thanh Chỉ đang dọn dẹp giường chiếu. Tri Tinh thì thầm bên cạnh: “Tiểu thư, để ta làm cho...” Thấy hắn bước vào, cô bé vội im bặt, xoay người lại, quay lưng về phía hắn. Từ khi biết Cố Dương muốn Tô Thanh Chỉ làm thị nữ, cô bé này đã giận dỗi, cả chặng đường chẳng thèm nói chuyện với hắn. Tính khí cũng không phải nhỏ. Cố Dương bước đến trước mặt Tô Thanh Chỉ, thấy nàng cúi đầu, vẻ mặt cam chịu số phận. Nàng có thể nhẫn nhịn đến bây giờ, ngay cả việc hắn vừa nói muốn ở chung phòng với nàng cũng không phản đối, thật sự là có chút khiến hắn phải lau mắt mà nhìn. Cố Dương vươn tay, tháo cây trâm ngọc cài trên tóc nàng xuống và nói: “Ta mượn dùng một lát. Ta ra ngoài một chuyến, các ngươi cứ ở đây, đừng đi lung tung.” Nói rồi, hắn xoay người rời đi. “Ai—” Tri Tinh kêu lên một tiếng, định ngăn lại nhưng bị Tô Thanh Chỉ kéo tay. Cô bé vội vàng nói: “Tiểu thư, cây trâm đó là di vật phu nhân để lại cho người mà...” Tô Thanh Chỉ lắc đầu: “Chỉ là vật ngoài thân, không sao đâu.” “Tiểu thư, để ta đi cầu xin Cố đại ca, bảo hắn tha cho người lần này. Ta sẽ thay người làm thị nữ cho hắn.” Tô Thanh Chỉ nói: “Ta muốn sống sót, còn muốn luyện võ để tự mình báo thù cho cha mẹ. Hiện tại, chỉ có hắn mới có thể giúp ta, ta phải nhẫn nhục chịu đựng.” “Tiểu thư—” Tri Tinh hai mắt đẫm lệ, cảm thấy tiểu thư thật sự đã thay đổi. Trước kia, khi bị Quá Sơn Phong bắt đi, nàng dù cận kề cái chết cũng không chịu khuất phục. Vậy mà giờ đây, tại chỗ Cố đại ca, lại cam chịu những tủi nhục đến thế. Tiểu thư trước kia là người kiêu ngạo đến nhường nào, vậy mà bây giờ lại cam tâm làm thị nữ cho người khác. Cố đại ca thật sự quá đáng. ... Sau khi rời khách sạn, Cố Dương hỏi thăm người qua đường đôi chút, rồi tìm đến một tiệm cầm đồ. Hắn lấy cây trâm ngọc ra đưa cho họ, hỏi: “Cây này có thể cầm được bao nhiêu bạc?” Lão quản gia tiệm cầm đồ liếc nhìn cây trâm ngọc, rồi đưa mắt đánh giá Cố Dương. Thấy hắn là một gã thợ săn, nghe giọng nói cũng biết là người từ nơi khác đến, trong lòng lão đã có tính toán, bèn nói: “Một cây trâm ngọc xanh này, có thể cầm được hai lượng bạc.” “Ít thế ư? Không cầm.” Nghe xong, Cố Dương thò tay muốn cầm lại cây trâm. “Khoan đã.” Lão quản gia liền nắm lấy tay hắn, nở một nụ cười, nói: “Tiểu huynh đệ, có thể vào trong nói chuyện không?” Cố Dương cũng khẽ mỉm cười, lộ ra hàm răng trắng bóng, đáp: “Được.” Vào đến phòng trong, lão quản gia cho người dâng trà, rồi nói: “Xin mạn phép hỏi một chút, tiểu huynh đệ, cây trâm này là từ đâu mà có?” “Ông quản tôi từ đâu mà có được. Ông nói xem, có thể cầm được bao nhiêu tiền?” Lão quản gia “ha ha” cười hai tiếng: “Thật trùng hợp, tiệm cầm đồ của chúng tôi cách đây vài ngày bị trộm, mất vài món đồ. Trong số đó có một vật chính là cây trâm này. Lão phu đoán, nếu ngươi là kẻ trộm, chắc sẽ không ngốc đến mức mang chính món đồ đã trộm từ tiệm của chúng tôi ra đây để cầm cố. Coi như ngươi nhặt được vậy. Hai lượng bạc này ngươi cứ cầm lấy, còn món đồ thì cứ xem như vật đã về với chủ.” Lão nói như thật vậy. Cố Dương không ngờ, bọn chúng lại dễ dàng bị lừa đến vậy. Thật uổng công hắn còn chuẩn bị không ít thủ đoạn, kết quả hoàn toàn chẳng cần dùng tới. Xem ra, bọn chúng đã quen thói hãm hại, lừa gạt người ngoài đến mức hành động vô cùng thuần thục. Cố Dương vờ tức giận nói: “Nói bậy! Đây là của hồi môn của nương tử ta. Sao có thể là đồ của tiệm cầm đồ các ngươi? Mang trả lại cho ta!” Sắc mặt lão quản gia chợt lạnh đi, lão nói: “Xem ra, ngươi là kẻ không biết điều.” Ngay lập tức, hai tên tráng hán cầm côn棒 xuất hiện ở cửa. “Trói hắn lại giải lên quan phủ! Cứ nói hắn đã trộm một cây trâm ngọc trị giá ba trăm lượng bạc của tiệm cầm đồ chúng ta.” “Vâng.” Hai tên tráng hán hùng hổ lao lên, định bắt lấy Cố Dương. Cố Dương nhìn bọn chúng, “hắc hắc” cười khẩy: “Các ngươi đúng là gian xảo thật.” Hai tiếng “Ối!” Trong khi đang nói, hắn nhấc chân đạp ngã hai tên tráng hán xuống đất, khiến chúng không thể đứng dậy. Lão quản gia lập tức trợn tròn mắt kinh hãi. Keng! Một thanh đao lạnh lẽo kề ngang cổ lão. Tay lão run lên, “loảng xoảng” một tiếng, chén trà rơi vỡ tan tành. Một giọng nói lơ đãng vang lên bên tai lão: “Ông nói xem, chuyện này nên giải quyết thế nào đây?” Lão quản gia kêu khổ trong lòng, làm sao không biết mình đã nhìn nhầm người, rõ ràng đã đá phải một khối sắt cứng. Lão run giọng nói: “Đại hiệp tha mạng, mọi chuyện đều có thể thương lượng.” “Được, vậy ông nói đi, thương lượng thế nào?” Cố Dương cắm thanh đao xuống mặt bàn, nói: “Cử người thông báo Đông gia của ngươi, nếu trong nửa canh giờ hắn không đến gặp ta, ta sẽ tự mình tìm đến, "nói chuyện" với hắn một trận.” “Vâng... vâng...” Lão quản gia nào dám nói nửa lời không, vội vàng phái người đi thông báo. ... Một lát sau, Cố Dương đang vắt chân chữ ngũ, thong thả nhâm nhi trà. Cây trâm ngọc hắn lấy từ chỗ Tô Thanh Chỉ, chính là để “câu” những kẻ làm càn. Không còn cách nào khác, hắn nghèo đến mức phát điên rồi. Chém giết trực tiếp có vẻ không phù hợp, nên hắn mới nảy ra ý này, sàng lọc những thương gia “vi phú bất nhân” (làm giàu mà không có đạo đức). Kết quả, thuận lợi đến bất ngờ. “Tiểu tặc nào dám đến Thiên Thủy Thành này giương oai?” Đột nhiên, bên ngoài vọng vào một tiếng quát lớn. Một bóng người từ bên ngoài lật mình bay vút vào, trong tay cầm một thanh đao, nhắm thẳng về phía hắn mà đâm tới. Người vừa đến là cường giả cửu phẩm. Cố Dương tiện tay vung lên, liền đánh bay người vừa đến. Người đó chỉ cảm thấy một cỗ kình lực đáng sợ ập tới, đẩy nàng đập mạnh vào vách tường mới chịu dừng lại. Toàn thân mềm nhũn, thanh đao trong tay cũng không cầm vững, “ầm” một tiếng rơi xuống đất. “Đại tiểu thư—” Lão quản gia kinh hãi kêu lên. Cố Dương nhìn về phía người con gái đó, chừng mười bảy, mười tám tuổi, trông rất thanh tú. “Nàng hẳn là người vợ mà hắn đã cưới trong lần mô phỏng nhân sinh đó sao?” Nghĩ đến đây, hắn cảm thấy có chút kỳ quái. Đúng vậy, chủ tiệm cầm đồ này, trong lần mô phỏng nhân sinh đó, chính là người nhạc phụ đã hãm hại hắn. Mặc dù tất cả chỉ xảy ra trong đời mô phỏng, nhưng hắn là kẻ thù dai, mối thù này, thế nào cũng phải đòi lại. “Ngọc Nhi!” Đúng lúc này, một giọng nói thô kệch vang lên. Ngay sau đó, một trung niên nhân từ ngoài cửa xông thẳng vào. Chính chủ đã đến rồi.
Bản văn này được biên tập tỉ mỉ, trân trọng gửi đến quý độc giả của truyen.free.