(Đã dịch) Cương Chuẩn Bị Cao Khảo, Ly Hôn Nghịch Tập Hệ Thống Lai Liễu (Vừa Mới Chuẩn Bị Thi Đại Học, Ly Hôn Nghịch Tập Hệ Thống Đến Rồi) - Chương 145 : Có tiền tùy hứng Chi Chi
Hai người tựa vào lan can, một người nằm dài nhìn về Thanh Mộc Lĩnh, người kia lại tựa lưng nhìn phía phòng học.
Gió thu thổi nhẹ vào buổi chiều, không ai lên tiếng, lặng lẽ lắng nghe đôi tình nhân cãi cọ.
Quý Giai Ngọc: "Ngươi có thể trưởng thành hơn một chút không?"
Viên Chính Xuyên: "Trưởng thành cái gì? Chẳng lẽ có bạn trai mới rồi nên mới trưởng thành sao?"
"Bạn trai mới nào? Ngươi có bị bệnh không đó!"
"Làm sao ta biết được! Trong lòng ngươi tự hiểu rõ!"
"Tùy ngươi vậy."
Đôi tình nhân cãi vã vài câu, khiến Giang Niên ở hành lang ngoài phòng học không nhịn được cười. Tiếc thay, người đứng cạnh hắn là Trần Vân Vân, không thể cùng hắn hóng chuyện một cách hả hê được.
Haizz, phụ nữ đúng là vô vị.
Hắn đứng quá gần, không tiện lấy điện thoại ra quay phim, nếu bị phát hiện sẽ rất ngại.
Dù sao thì bây giờ hắn là một đóa sen trắng tinh khiết, chẳng dính dáng gì, hoàn toàn không biết nguyên do. Bọn họ cãi nhau cứ như trời sập đến nơi, thật đáng sợ, mong là sớm chia tay đi.
Nhất định phải phát sốt vào nửa sau giờ nghỉ trưa, nếu không người ta sẽ tưởng là cố ý gây sự, đúng là đáng chết mà.
Còn về việc bao giờ thì dừng tay ư? Cơ bản là bọn họ đâu có động thủ, nên làm gì có chuyện dừng tay.
Nói đi thì phải nói lại, giúp đỡ bạn học thì có lỗi gì? Xã hội này sao mà lạnh nhạt quá.
Phải trách thì tr��ch tình yêu của bọn họ không thuần khiết, cứ thích "hì hì", thì cứ tiếp tục "ha ha" đi.
Giờ nghỉ trưa.
Đôi tình nhân kia đã đi ra ngoài cãi nhau, phòng học trở nên yên ắng.
Giang Niên thuần thục nằm sấp trên bàn, gối đầu lên tay, tận hưởng sự yên tĩnh trong phòng học. Không ai rung bàn, cũng không có tiếng hờn dỗi hay cười đùa.
Hắn ngủ một giấc cho đến khi chuông tan giờ nghỉ trưa vang lên.
Lý Hoa, Mã Quốc Tuấn, Trương Nịnh Chi lần lượt quay lại phòng học. Giang Niên đang ngồi ở hàng ghế giữa, liền đứng dậy nhường chỗ cho Trương Nịnh Chi, người ngồi sát tường.
Trương Nịnh Chi lấy một hộp trà chanh từ trong cặp nhỏ ra, đặt vào ngăn bàn của Giang Niên.
Vừa ngẩng đầu, nàng thấy Giang Niên lấy tay che miệng, ngáp dài rồi bước ra cửa phòng học.
Nàng không khỏi căng thẳng nét mặt, luôn có cảm giác như "quân vương phản phúc".
Trên hành lang, một đám người vừa tỉnh giấc sau giờ nghỉ trưa, hoặc vừa từ ký túc xá, từ nhà chạy tới phòng học. Ai nấy đều mang vẻ mặt thờ ơ, chẳng khác nào đi viếng mồ mả.
Giang Niên, Mã Quốc Tuấn, Lý Hoa ba người đứng thành hàng ở lan can, tựa người nhìn xuống dưới lầu, nơi người người qua lại nhộn nhịp.
Lý Hoa bắt chuyện, chậc chậc hai tiếng.
"Cô kia xinh thật."
"Đâu?" Mã Quốc Tuấn thò đầu ra.
"Hoa, ngươi thích Vu Đồng Kiệt "ca ca" à?" Giang Niên không nhìn cô gái kia, ngược lại liếc mắt một cái đã nhận ra Vu Đồng Kiệt trong đám người, ánh mắt cứ thế dõi theo hắn.
Những kẻ "hận thù thuần túy" là như vậy đấy, người mình thích chưa chắc đã nhận ra ngay từ cái nhìn đầu tiên. Còn người mình ghét, dù đối phương có biến thành tro, cách trăm mét cũng có thể nhận ra.
Lý Hoa cũng nhìn thấy Vu Đồng Kiệt trong đám người dưới lầu, khó chịu nói.
"Đúng là thằng nhóc đó, dạo này không biết hắn đang làm gì. Thấy mặt hắn là muốn buồn nôn, đúng là chuyên gây sự mà."
"Ai, đừng có khen kiểu đó chứ."
Giang Niên nói xong, thấy Vu Đồng Kiệt không đi vào tòa nhà dưới lầu, lúc này mới thu hồi ánh mắt.
"Cũng không biết Kiệt ca có thể thi được bao nhiêu điểm."
"Còn được bao nhiêu điểm nữa? Hơn năm trăm đi���m rác rưởi chứ gì."
Nghe vậy, Mã Quốc Tuấn và Giang Niên đồng loạt quay đầu, nhìn chằm chằm Lý Hoa.
"Thằng nhóc ngươi lén lút tung ra kỹ năng giễu cợt tập thể đúng không?"
Nhìn chằm chằm Lý Hoa xong, Mã Quốc Tuấn đẩy gọng kính trên sống mũi, đột nhiên hào hứng hỏi: "Ngày mai giờ tự học tối có được tan học sớm không?"
"Vì sao vậy?"
"Ngày kia là liên thi* rồi, không phải cần chuẩn bị gì đó sao?" Mã Quốc Tuấn giải thích. "Ta đoán chừng chỉ học hai tiết tự học tối thôi, ngày mai đến lượt tổ nào trực nhật vậy?"
"Hình như là tổ mình?" Lý Hoa trợn tròn mắt.
Giang Niên thì không có vấn đề gì. Nếu ngày mai đến lượt tổ hắn trực nhật, thì sau khi tan học sớm vào giờ tự học tối, cả tổ nhất định phải ở lại làm vệ sinh.
Nói không chừng còn phải giúp bố trí phòng thi, chuyển bàn ghế, dán số báo danh các thứ.
Tối nay hắn sẽ hỏi Từ Thiển Thiển, nếu nàng không cần ở lại trực, sẽ bảo nàng về nhà trước. Dù sao thì sau tiết tự học tối thứ hai cũng mới hơn tám giờ, trời còn rất sớm.
Một buổi chiều học trôi qua, Giang Niên gần như miễn nhiễm với sự mệt mỏi.
Buồn ngủ thì không hẳn là buồn ngủ, chỉ là...
Chạng vạng tối, Giang Niên dùng bữa xong từ căng tin trở về, phát hiện trên bàn có thêm một hộp trà chanh. Hắn sững sờ một lát, buổi chiều đã uống một hộp rồi, sao lại có nữa?
Trà chanh tự nó "copy paste" sao?
Mười phút sau, Trương Nịnh Chi và Diêu Bối Bối tay trong tay quay lại.
Diêu Bối Bối không về chỗ của mình, mà dứt khoát đặt mông ngồi vào chỗ của Lý Hoa.
Giang Niên liếc nhìn nàng một cái: "Hoàng Bối Bối, mấy ngày nay ngươi làm gì mà thế?"
"Cút đi, ngươi mới họ Hoàng!" Diêu Bối Bối ngả hẳn người dựa vào ghế, nhìn lên trần nhà: "Còn có thể làm gì nữa, chuẩn bị cho kỳ liên thi lớn chứ sao."
"Ta giữa việc tận hưởng lạc thú trước mắt và nắm bắt hiện tại, đã chọn nắm bắt hiện tại, lợi hại không?"
"Lợi hại." Giang Niên giơ ngón tay cái lên: "Bối Bối tỷ vô địch, ta vì ngươi giương cờ vàng. Đáng tiếc Lý Hoa không có ở đây, nếu không có thể để hắn học hỏi một chút."
"Hắn ư?" Diêu Bối Bối ngồi với tư thế bặm trợn, như thể một mình có thể đánh bảy người: "Lý Hoa là ai chứ?"
Đúng là tính công kích mạnh mẽ, không hổ danh Hoàng Bối Bối.
Kẻ thất bại như Lý Hoa, giữa việc tận hưởng lạc thú trước mắt và nắm bắt hiện tại, khi gặp áp lực lớn, hắn chỉ biết ôm đồm và gánh chịu mọi thứ.
Diêu Bối Bối dưới sự thổi phồng của Giang Niên, càng lúc càng đắc ý. Nàng nhìn quanh một lượt trên bàn Lý Hoa, rồi lấy bài kiểm tra tiếng Anh của hắn ra "quất roi lên xác chết".
"Người này sao còn dùng bút đen để sửa bài, không dám đối mặt với con người thật của mình sao? Ta sẽ giúp hắn "tiêu xuất" ra!"
Đợi Bối Bối đi khỏi, Giang Niên lúc này mới tò mò nhìn về phía Trương Nịnh Chi.
"Buổi chiều sao lại mua (trà chanh) nữa vậy?"
Trương Nịnh Chi quay đầu liếc hắn một cái, nét mặt căng thẳng, nghiêm túc nói.
"Có tiền thì tùy hứng thôi."
"Ha ha ha, giỏi thật giỏi thật." Giang Niên bị nàng chọc cười: "Biết ngươi có tiền rồi, lần sau đừng mua cho ta nữa, uống không hết thì phí."
"Ngươi có thể đưa cho tổ trưởng." Nàng nói.
Giang Niên xua tay từ chối: "Hắn ta đúng là đồ lợn rừng, không biết hưởng."
"Được thôi."
Trước giờ tự học tối, trời càng lúc càng tối sầm. Dương Khải Minh nằm dài trên giường trong ký túc xá, nhìn chằm chằm chiếc đèn huỳnh quang trên trần nhà.
Hắn thất tình, giống như con cá thiếu oxy trên cạn.
Lúc chia tay không có cảm giác gì, chỉ xem đó là một mâu thuẫn bình thường. Cho đến khi hoàn toàn chia xa, dư vị đau khổ mới từ từ ập đến, nàng đã hoàn toàn rút khỏi cuộc sống của hắn.
Lòng trống rỗng, như thể thiếu mất một nửa.
Cho dù hắn rất cố gắng để quên đi, nhưng khi ở một mình vẫn sẽ "emo".
Chiều nay sau khi tan học, hắn một mình đi một vòng quanh khối lớp mười một của trường, rồi đi qua lớp nàng. Hắn cẩn thận giả bộ đi ngang qua, nhưng lại không thấy nàng đâu.
Dương Khải Minh cầm điện thoại lên, nửa giờ trước hắn đã đăng một dòng trạng thái.
【 Nơi tận cùng của biển không phải biển, mà là nỗi tiếc nuối tận đáy lòng. ]
Mười mấy người đã like, phần lớn là các bạn nam trong lớp. Thậm chí còn có một người tên "Giang Nguyệt hàng năm trông tương tự", mà bản thân hắn hình như không có kết bạn QQ với Giang Niên.
Sao người đó lại like mình nhỉ?
Dưới bài đăng có vài bình luận, cái đầu tiên là của thằng bạn thân Lâm Đống.
"Nơi tận cùng của biển là sóng biển và rêu biển."
Dương Khải Minh phá lên cười. Người với người, vui buồn từ trước đến giờ vốn khác nhau. Nỗi đau trong lòng mình, đặt lên người khác, chẳng qua chỉ là một câu đùa cợt đơn giản.
Rốt cuộc là đổi ký túc xá rồi, tình huynh đệ cũng còn non nớt, tình yêu lẫn huynh đệ đều mất hết.
Bình luận thứ hai đến từ La Dũng: "Nơi tận cùng của biển là kẻ địch."
Đủ rồi! Bản thân mình còn bi thương hơn cả Allen!
Bình luận thứ ba là của Hoàng Tài Lãng, lại là một lời động viên ấm lòng hiếm thấy.
"Ta hiểu ngươi mà! Dương ca cố lên! (ngón tay cái) Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi!"
Dương Khải Minh không khỏi vô cùng cảm động, đúng là tình huynh đệ cùng phòng vẫn ấm áp nhất. Hắn gõ lia lịa để trả lời bình luận của Hoàng Tài Lãng, gõ một tràng dài nhưng cuối cùng chỉ gửi một chữ "Cảm ơn".
Chợt, cửa phòng ký túc xá bị đẩy ra.
"Dương ca?"
Nghe vậy, Dương Khải Minh sững sờ, thò đầu ra khỏi giường.
"Tài Lãng? Sao ngươi lại về ký túc xá rồi?"
"Mới dùng bữa xong, về ký túc xá lấy một cái áo khoác." Hoàng Tài Lãng bước vào căn phòng trống rỗng, lấy quần áo từ giường dưới: "Dương ca, ngươi phải tỉnh táo lại chứ."
"Cảm ơn ngươi, Tài Lãng, ta đã từ bỏ rồi."
"Không được!"
"Hả?"
Đèn phòng ký túc xá vừa được bật lên từ công tắc chung của quản túc. Bây giờ là cuối tháng Mười, ngày ngắn đêm dài. Đèn ký túc xá bật sáng có nghĩa là sắp đến giờ tự học tối rồi, nhiều nhất cũng chỉ còn nửa giờ.
Hoàng Tài Lãng biết mình không còn nhiều thời gian, nhất định phải tranh thủ nói.
"Dương ca, ngươi cam tâm sao?"
"Cam tâm ư? Mọi chuyện đã qua rồi, còn có thể làm gì nữa?" Tâm tính của Dương Khải Minh rất kỳ lạ, khi không ai hỏi han thì khổ sở chống đỡ, khi có người an ủi thì lại bày ra vẻ chán nản rồi từ bỏ.
"Thế nhưng, kết cục này cũng quá qua quýt rồi chứ?" Hoàng Tài Lãng đến gần mép giường, vẻ mặt thành thật nói: "Dương ca, ít nhất cũng phải biết vì sao chứ?"
Dương Khải Minh sững sờ, lẩm bẩm.
"Đúng vậy, không thể cứ mơ mơ màng màng như thế này được."
"Vạn nhất có ẩn tình khác thì sao?" Hoàng Tài Lãng thật sự rất muốn ăn hoành thánh, nhưng không muốn làm kẻ xấu, cho nên chỉ có thể khéo léo thúc đẩy, cố gắng tự thuyết phục bản thân.
Đây là vì tốt cho Dương ca, không để hắn phải tiếc nuối. Mình quan tâm hắn, lại không cầu hồi báo, giúp đỡ bạn cùng phòng thoát khỏi bóng tối thất tình thì có lỗi gì?
Cảm động mười học sinh cấp ba giỏi nhất Trấn Nam!
"Ta lại đi tìm nàng thử xem sao, ta sẽ mua chút quà vặt đi, dùng cớ này thì sao nhỉ?" Dương Khải Minh bật dậy khỏi giường, không ngừng xoa tay.
Hoàng Tài Lãng nuốt một ngụm nước bọt, thầm nghĩ quả nhiên là công tử nhà giàu có khác. Đi gặp bạn gái cũ cũng không bao giờ tay không, đúng là người từng yêu đương với học muội mà.
"Ta hiểu rồi!"
Dương Khải Minh như thể được tiêm một liều thuốc trợ tim, thay đổi hoàn toàn bộ dạng suy sụp.
"Mặc quần áo vào, bộ nào trông đẹp trai nhất ấy, mấy giờ rồi nhỉ? Trời ơi, trễ thế này rồi Tài Lãng, ngươi nói ta mua quà vặt gì thì tốt?"
Hoàng Tài Lãng hơi trợn tròn mắt: "Tùy tiện thôi, ca."
Giờ tự học tối, phòng học đèn đuốc sáng trưng.
Lý Hoa nhìn mấy tờ bài kiểm tra tiếng Anh trên bàn, một mảng đỏ chói liên tiếp, cảm giác như trời đất sụp đổ!
"Ai! Ai làm chuyện này!"
"Chị Bối Bối của ngươi."
"Diêu Bối Bối nàng bị bệnh à!" Lý Hoa mặt đầy thống khổ, nhìn những vệt bút đỏ chói trên bài kiểm tra tiếng Anh: "Ta cố ý dùng bút đen sửa bài, nàng lại dùng bút đỏ gạch cho ta."
"Không được rồi, ta không thở nổi! Học đường 80 rồi!"
Tiết tự học tối thứ nhất và thứ hai, kiểm tra trắc nghiệm sinh vật, hóa học.
Hiện tại chỉ còn tiếng Anh và vật lý là chưa thi. Mà này nói gì đến, tiết tự học tối thứ ba và thứ tư sẽ kiểm tra trắc nghiệm tiếng Anh.
Giang Niên có "cheat", nhưng cũng không phiền hà gì. Bài kiểm tra tiếng Anh đã làm xong từ rất sớm, vứt sang một bên. Nhìn Lý Hoa vò đầu bứt tai làm bài, tâm trạng hắn vô cùng thoải mái.
Hôm nay làm bài, ngày mai chữa đề, ngày kia là kỳ liên thi lớn.
Hắn nhẩm tính, tuần này cộng thêm kiểm tra thường kỳ dường như đã thi thử ba lượt rồi.
Dường như các thầy cô bộ môn đều ngầm hiểu ý nhau, muốn trước khi kỳ liên thi lớn vào ngày kia diễn ra, tiến hành vài lần kiểm tra nhỏ, có cảm giác như cho học sinh luyện tập trước vậy.
Hắn vừa định nằm xuống ngủ một lát, thì cánh tay bị chọc chọc.
Quay đầu nhìn lại, Trương Nịnh Chi đang nhìn chằm chằm hắn.
"Giờ tự học tối đừng ngủ."
Nói xong, nàng còn đặc biệt chỉ vào hộp trà chanh trên bàn. Ý là nhắc nhở Giang Niên rằng, liên quan đến giao ước về kỳ liên thi lớn, nàng có quyền giám sát tối cao.
"Được rồi, ta không phải buồn ngủ, là Lý Hoa bảo ta giúp hắn tìm một tư thế ngủ thoải mái nhất."
Lý Hoa làm bài kiểm tra tiếng Anh hoàn toàn không được, toàn bộ quá trình cứ nghe lén tình hình, sốt ruột không yên.
"Mấy người! Đừng có vu khống ta!"
"Ha ha."
Sau khi tan giờ tự học tối.
Hoàng Tài Lãng xách một túi quà vặt đi ra khỏi phòng học, nhìn bóng lưng cô độc của Dương Khải Minh đi phía trước. Hắn không khỏi lắc đầu, đàn ông thất tình thật đáng thương.
Hắn bước nhanh vài bước, vỗ vai Dương Khải Minh.
"Dương ca, có chuyện gì vậy?"
Dương Khải Minh chỉ lắc đầu: "Nàng không chịu gặp mặt ta, chẳng còn hy vọng gì nữa rồi."
Nghe vậy, Hoàng Tài Lãng đầu óc trống rỗng. Hắn vốn định an ủi Dương Khải Minh, sau đó nói rằng mọi chuyện rồi sẽ qua, tập trung chuẩn bị cho kỳ liên thi lớn gì đó.
Nhưng túi quà vặt trong tay nặng trình trịch, hắn do dự một thoáng, rồi bật thốt: "Vậy cũng là..."
"Dương ca, có phải nàng cũng bị tâm trạng thất tình hành hạ, bản thân chưa nghĩ xong cách đối mặt với ngươi không? Giống như ngươi đang ở trong trạng thái mê man vậy."
Học sinh nội trú lại trở về với đội quân đi ngủ, giữa dòng người tấp nập.
Bước chân của Dương Khải Minh khựng lại.
Đề cử sách hay: Tin tốt: Trọng sinh đô thị, có hệ thống tu tiên. Tin xấu: Có BUG. Tin tốt: Cứ dựa vào BUG mà vận hành!
【 Phát hiện Ký chủ tu vi đình trệ, không ngại đi khắp ngũ hồ tứ hải, rèn luyện đạo tâm, để từ đó lĩnh ngộ Đạo pháp. Thưởng: Một Thần thông/Pháp thuật phù hợp. ]
Sở Đan bước vào tiệm mát xa chân, đối mặt với thiếu nữ xinh đẹp đang cúi đầu ngượng ngùng, hắn khẽ cau mày: "Yếu ớt đến mức gió thổi cũng đổ... Ngươi không xứng làm đối thủ của ta, hãy gọi trưởng lão của các ngươi tới đây!"
Đối mặt với vị đại thúc ngoài bốn mươi tuổi, Sở Đan không kìm được vui mừng, cười ha hả: "Đây mới gọi là khiêu chiến. Tiền bối, ngươi chưa ăn cơm sao?!"
【 Ký chủ với thân thể Luyện Khí nghênh chiến tu sĩ Trúc Cơ, quyết chiến ba nén nhang bất bại, lại càng trong chiến đấu mà lĩnh ngộ Đạo pháp, hệt như Đấu Chiến Tu La. Thưởng: Một cuốn 《Huyết Sát Tu La Công》. ]
Sở Đan khập khiễng bước ra khỏi tiệm mát xa chân, chắp tay nhìn trời.
Ai bảo dưỡng sinh túc đạo không tính là Đạo, thủ pháp đấm bóp không tính là Pháp chứ?
Mọi bản quyền dịch thuật cho tác phẩm này đều thuộc về truyen.free.