(Đã dịch) Cuồng Mãng Chi Tai - Chương 125 : Biển gầm
"Ầm! Ầm! Ầm! Ầm! Ầm!"
Liên tiếp năm vụ nổ hạt nhân, năm cột sáng mãnh liệt tựa như năm vầng thái dương nhỏ, khiến nước biển trong khoảnh khắc bốc hơi và khí hóa dưới ánh sáng chói chang, tạo thành năm hố trũng trên mặt biển. Chẳng qua, những hố trũng ấy lập tức bị nước biển lấp đầy trở lại.
Năm đóa mây hình nấm màu cam xuất hiện trên mặt biển, khói đặc cùng ánh lửa xanh lam đan xen, tiếng nổ long trời lở đất vang dội, có lẽ trong phạm vi ba bốn trăm ki-lô-mét đều có thể nghe thấy!
Khi đạn hạt nhân nổ, nó tỏa ra ánh sáng chói mắt mãnh liệt; ở gần, ánh sáng có màu trắng; từ xa trông lại, nó có màu vàng; sau khi phản xạ, quầng sáng lại ánh lên sắc xanh lục. Sau khi cường quang qua đi, sóng xung kích khổng lồ ập vào mặt biển, lập tức tạo nên những đợt sóng kinh hoàng, cuồn cuộn mãnh liệt tựa như muôn ngựa phi nước đại!
Những bức tường nước cao hàng chục mét bị sóng xung kích đẩy đi, tạo thành từng vòng sóng trắng, chậm rãi lan ra bốn phương tám hướng… Một trận sóng thần khổng lồ cứ thế hình thành. Với quy mô của trận sóng thần này, dù không thể nhấn chìm toàn bộ một vài thành phố của nước Mỹ, nhưng cũng đủ khiến nước Mỹ phải bàng hoàng và chịu tổn thất nặng nề.
Trong khi đó, đàn trăn dưới đáy biển, một bộ phận trực tiếp bị cường quang đốt cháy, một bộ phận khác bị sóng xung kích khổng lồ cuốn đi không rõ tung tích. Nhưng những điều này vẫn chưa phải là đáng sợ nhất, điều đáng sợ nhất vẫn là bức xạ hạt nhân! Tuy đang ở đáy biển, nhưng dù sao cũng nằm ngay tại trung tâm vụ nổ hạt nhân, bức xạ hạt nhân mãnh liệt trực tiếp tác động lên cơ thể của đàn trăn!
Những bức xạ mãnh liệt này có thể khiến gen của sinh vật đột biến. Đột biến gen thông thường thường gây ra ảnh hưởng bất lợi, dẫn đến bị loại bỏ hoặc tử vong, nhưng cũng có một số rất ít trường hợp giúp loài tăng cường khả năng thích nghi!
Đột biến gen thông thường thường có hại, chỉ có một số cực kỳ nhỏ là đột biến có lợi. Ví dụ như một con chim có mỏ rất ngắn, sau khi đột biến biến chủng, mỏ sẽ dài ra, như vậy sẽ dễ dàng kiếm thức ăn hoặc nước uống hơn. Đây là đột biến gen có lợi, nhưng tỷ lệ xảy ra loại đột biến có lợi này chưa đến một phần vạn.
Nhiệt độ của cường quang đạt tới năm mươi triệu độ C. Nhiệt độ cao như vậy trực tiếp tác động lên cơ thể đàn trăn, tuy thời gian rất ngắn, có lẽ chỉ 0.0000...00001 giây, lúc này có thể coi như vô hạn tiếp cận 0, nhưng nó quả thực đã tồn tại.
Đơn cử ví dụ, khi sét đánh sẽ làm không khí nóng lên đến bốn mươi nghìn độ C. Nếu là như vậy, lẽ nào tất cả sinh vật trên Địa Cầu đều phải chết hết khi trời mưa xuống? Nhưng vì thời gian duy trì quá ngắn, cuối cùng căn bản không tạo ra tác dụng đốt nóng đáng kể, mà chỉ là truyền đi âm thanh ù ù của sóng xung kích. Cho nên, dù đàn trăn ở trung tâm vụ nổ hạt nhân trực tiếp bị cường quang chiếu xạ, thân thể cũng chỉ bị bỏng trên diện tích nhỏ, không nguy hiểm đến tính mạng.
Trận sóng thần khổng lồ với uy lực khủng khiếp đã cuốn đi không ít sinh mạng trăn, ít nhất có hàng nghìn con trăn trực tiếp bị áp lực của sóng thần nghiền nát mà chết! Uy lực của sóng thần thật kinh khủng! Một mét khối nước có khối lượng một tấn, thử tưởng tượng xem, gần một triệu mét khối nước ập tới sẽ gây ra hậu quả gì?
Mà không may không chỉ có đàn trăn. Sóng lớn gào thét, thế như chẻ tre, cuốn phăng tất cả, lướt qua đường ven biển, san bằng ruộng đồng, nhanh chóng tấn công các thành phố ven biển và thôn làng của nước Mỹ, khiến mọi người lập tức biến mất giữa những con sóng lớn. Tất cả các phương tiện trong cảng, những tòa nhà bị chấn sập, dưới sự càn quét của phong ba, đều bị cuốn đi không còn gì. Trên bờ biển một mảnh đống đổ nát, khắp nơi là gỗ nát, ván vụn cùng thi thể người và gia súc… Sau đó, Onima cùng các quan chức Nội các vô cùng hối hận!
Trên toàn cầu, đã có khoảng 260 trận sóng thần gây ra thiệt hại được ghi nhận, trung bình khoảng sáu, bảy năm xảy ra một lần. Sóng thần do động đất ở khu vực Vành đai Thái Bình Dương chiếm khoảng tám mươi phần trăm. Mà trước khi năm quả bom hạt nhân được phóng đi, Thái Bình Dương vốn đã xuất hiện một trận sóng thần quy mô nhỏ, nhưng sau khi năm quả bom hạt nhân phát nổ, trận sóng thần ấy đã tăng cường, từ quy mô nhỏ chuyển biến thành quy mô lớn, khiến nước Mỹ vô cớ phải gánh chịu tai ương.
Sau khi sóng thần bình phục, trên mặt biển bình lặng bỗng trồi lên một cái đầu trăn khổng lồ. Cái đầu trăn khổng lồ vươn lên mặt biển, ánh mắt phẫn nộ nhìn thẳng về một hướng… Vương Bá Đạo hối hận! Khi tấn công Los Angeles, y không nên lo ngại việc loài người có thể sẽ “chó cùng rứt giậu”. Y đáng lẽ phải ra lệnh tàn sát ngay từ khi mới tiến vào. “Ào ào ~!”
“Tê tê tê…!” Đàn trăn bốn phía đều nhô đầu lên khỏi mặt biển, chúng rít lên phẫn nộ! Tất cả trăn đều điên cuồng vặn vẹo đầu, rít lên về bốn phía. Chúng muốn dùng phương pháp này để tìm kiếm những con trăn bị mất tích. Nhưng tiếc nuối thay, mặt biển bình lặng không một gợn sóng, chúng có lẽ là những kẻ sống sót cuối cùng sau vụ nổ hạt nhân… Vương Bá Đạo vẫn nhìn đàn trăn xung quanh, trong lòng y đột nhiên phẫn nộ cực độ, thần thức bao phủ đàn trăn, y gầm thét phẫn nộ!
“Chúng ta muốn gì? Chúng ta chỉ muốn sinh tồn! Chúng ta chỉ muốn một mảnh đất đai có thể để chúng ta dung thân! Thế nhưng loài người không cho phép chúng ta sinh tồn, bọn chúng muốn tiêu diệt chủng tộc chúng ta, bọn chúng muốn hủy diệt giống loài chúng ta. Lưỡi đao kề sát xương, không thể không chiến! Lưng dựa vào nước tranh hùng, không thắng thì diệt vong! Loài người muốn tiêu diệt tộc trăn khổng lồ chúng ta, vậy thì chúng ta phải bắt bọn chúng trả một cái giá máu!!! Chúng ta phải khiến bọn chúng hối hận! Chúng ta phải khiến bọn chúng sợ hãi! Chúng ta phải tranh đoạt quyền sinh tồn trên Địa Cầu với loài người!!!”
“Nhưng hiện tại, chúng ta cần phải tìm một nơi dung thân, hồi phục nguyên khí, sau đó chúng ta sẽ một lần nữa bước vào mảnh đất đã chôn vùi vô số đồng tộc của ta! Chúng ta sẽ trở lại!!!”
“Bệ Hạ, chúng ta đi đâu?” Địa tò mò hỏi.
“Tam Giác Quỷ Bermuda! Mồ chôn vô số tàu thuyền và máy bay của nhân loại, nhưng lại là nơi chuyển kiếp của tộc trăn khổng lồ chúng ta! Chẳng qua, trước khi đi chúng ta phải thám hiểm Thái Bình Dương, tìm kiếm một thiên tài địa bảo!” Vương Bá Đạo ánh mắt lạnh như băng lại lướt nhìn về phía Los Angeles, rồi sau đó mạnh mẽ lặn xuống dưới mặt biển, bơi về phía vực sâu. Bảy mươi hai con trăn khổng lồ chăm chú đi theo, những con trăn khổng lồ còn lại cũng theo sát phía sau. Chỉ thấy những bóng đen dài và đậm dần trở nên mờ nhạt, rồi biến mất dưới mặt biển… Sau khi sóng thần bình phục, tại nơi xảy ra vụ nổ hạt nhân, hàng nghìn thi thể trăn khổng lồ nổi lên.
Tại Nhà Trắng của nước Mỹ, các quan chức Nội các thông qua vệ tinh tìm kiếm hình bóng của Vương Bá Đạo. Nhưng điều khiến họ thất vọng là, những thi thể trăn khổng lồ này, dài nhất cũng chỉ vài chục mét, đừng nói đến thi thể khổng lồ sáu mươi mét của Vương Bá Đạo, mà ngay cả những thi thể trăn khổng lồ dài ba mươi mét hay hai mươi mét cũng không thấy một cái.
“Đáng chết! Ngay cả năm quả bom hạt nhân cũng không thể giết chết nó sao?” Onima lập tức tinh thần sa sút, ý chí suy sụp.
“Thưa Tổng thống, mặc dù không tiêu diệt được trăn khổng lồ, nhưng đã đủ để mang lại một lời giải thích hợp lý cho dân chúng nước Mỹ.” Lahm. Emanuel, Chánh Văn phòng Nhà Trắng, nói.
Lúc này không ai muốn chạm vào cơn giận của Tổng thống, nhưng với tư cách là Chánh Văn phòng Nhà Trắng, quan chức cấp cao nhất trong cơ cấu làm việc của Tổng thống Mỹ, đồng thời cũng là trợ lý cấp cao của Tổng thống Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ, Lahm. Emanuel chỉ có thể kiên trì giải thích cho Onima. Chức vụ Chánh Văn phòng Nhà Trắng là một vị trí có quyền lực rất lớn, thường được mệnh danh là “người quyền lực thứ hai ở Washington”, địa vị của ông ta thậm chí có thể so sánh với Thủ tướng các quốc gia khác.
“Vụ nổ hạt nhân gây ra sóng thần? Trận sóng thần này đã khiến ba mươi nghìn người thiệt mạng, trách nhiệm của tôi không thể trốn tránh… Tôi nghĩ, tôi phải nghiêm túc xem xét việc nghỉ ngơi một chút…” Onima chán nản nói.
“Thưa Tổng thống, sóng thần là thiên tai, và nước Mỹ cũng không phải lần đầu tiên đối mặt với sóng thần, tôi nghĩ, dân chúng có thể lý giải cho ngài…” Lahm. Emanuel đáp lại.
Lahm. Emanuel là chính khách. Chính khách cả đời truy đuổi quyền lực, vì đạt được mục đích mà không từ thủ đoạn, không tiếc hy sinh lợi ích cá nhân, thành viên gia đình, đoàn thể chính trị, thậm chí là tất cả. Giờ phút này Lahm. Emanuel để bảo toàn chức vụ hiện có, rõ ràng đã phủ nhận trách nhiệm về việc phóng đạn hạt nhân gây ra sóng thần, một quyết định mà toàn bộ Nội các đã nhất trí đồng ý trước đó… Ánh mắt các thành viên Nội các lập lòe, đều ngầm hiểu mà khẽ gật đầu. Bởi vì nếu Nội các phải gánh chịu trách nhiệm về việc phóng đạn hạt nhân gây ra sóng thần, thì phần lớn những thành viên Nội các này sẽ phải rời xa trung tâm quyền lực, hoặc từ chức khỏi các vị trí hiện có. Kết quả như vậy là điều họ không thể chấp nhận! Sau khi đã hưởng thụ quyền lực, không mấy ai có thể dễ dàng buông bỏ, trừ phi trong tình huống không còn lựa chọn nào khác, nếu không sẽ kiên quyết không chịu buông bỏ quyền lực trong tay.
Onima nghe vậy, khẽ lắc đầu, nói: “Chuyện này quá lớn, không thể dễ dàng áp chế.”
Lahm. Emanuel bất đắc dĩ nói: “Nhưng chúng ta không còn lựa chọn nào khác, chỉ làm như vậy mới có một đường hy vọng!”
Chức vụ Tổng thống, lãnh tụ tối cao của nước Mỹ, người quyền lực nhất thế giới, không ai có thể dễ dàng từ bỏ… Onima gật gật đầu, nói: “Chuyện này giao cho anh xử lý, tôi không tiện đứng ra giải quyết…”
Lahm. Emanuel khẽ gật đầu. Chính khách sở trường nhất chính là biến đen thành trắng. Chính khách vĩnh viễn không có nguyên tắc, không có lập trường, không có tín ngưỡng, chỉ có chính mình. Chân lý, chính nghĩa, lý tưởng đối với bọn họ mà nói chẳng qua là sự ngụy trang. Chỉ cần có lợi cho bản thân, hôm nay họ có thể nói về tài chính, mai lại bàn chuyện nhiếp ảnh, ngày kia nói về giao thông, rồi cuối cùng đột ngột niệm Phật… Khi hội nghị giải tán, Onima nằm trên ghế.
Giờ phút này, nói Onima trong lòng không hối hận là dối lòng! Chọc giận đàn trăn khổng lồ dẫn đến tai họa trăn. Năm quả bom hạt nhân gây ra sóng thần, khiến nước Mỹ gặp phải tai nạn trăm năm khó gặp. Tất cả những điều này đều không thể thoát khỏi mối liên hệ với quyết định của y!
Mà điều khiến y uất ức nhất chính là, đã phải trả một cái giá đắt như vậy, rõ ràng vẫn không giết chết được trăn khổng lồ. Chỉ cần trăn khổng lồ còn tồn tại một ngày, vị Tổng thống như y sẽ không thể yên lòng. Thế nhưng, rốt cuộc có biện pháp nào mới có thể giết chết trăn khổng lồ? Không ai có thể cho y câu trả lời… “Chẳng qua còn may, việc tiêu diệt đàn trăn còn sót lại ở Los Angeles, cùng với những thi thể trăn trôi nổi trên mặt nước Thái Bình Dương được vệ tinh quay chụp, cho thấy số lượng đàn trăn còn lại không đủ một phần mười. Cho dù trăn khổng lồ còn muốn trả thù nước Mỹ, ít nhất cũng sẽ không gây ra tai họa trăn như ở Los Angeles…” Những thi thể trăn còn sót lại sau năm quả bom hạt nhân, phần nào an ủi tâm trí Onima.
Suy tư thật lâu, nhưng y vẫn không nghĩ ra được phương pháp nào có thể tiêu diệt trăn khổng lồ. Onima đau đầu xoa xoa thái dương, nằm trên ghế nhìn trần nhà một cách vô thần… Động tác như vậy đã không phải lần đầu tiên. Có lẽ người khác rất khó tưởng tượng, Tổng thống Mỹ, người đàn ông quyền lực nhất thế giới, lại bị một con trăn lớn bức bách đến mức chán chường như vậy… Nếu nói ra, e rằng không một ai tin nổi!
Dưới mỗi con chữ đều ẩn chứa tâm huyết và sự cống hiến không ngừng của đội ngũ biên dịch.