Bàn thắng của Ronaldinho khiến không khí ở Stamford Bridge đột ngột thay đổi!

Các cổ động viên đội chủ nhà trên khán đài như ngửi thấy mùi tử khí, mọi âm thanh hò reo tắt lịm, trước mắt họ chỉ thấy Millwall bất ngờ bùng nổ một đợt tấn công ào ạt, rồi dễ dàng xuyên thủng phòng tuyến của Chelsea.

Tất cả diễn ra quá nhanh!

Tỷ số thay đổi khiến Chelsea hoàn toàn chìm sâu vào nỗi sợ hãi!

"Ronaldinho đã mở tỷ số! Millwall ghi bàn sau một pha phối hợp tấn công mẫu mực! Nếu Millwall giành chiến thắng trong trận đấu này, thì họ sẽ chính thức bảo vệ thành công ngôi vô địch sớm hai vòng đấu!"

Mourinho đã đoán sai. Lúc này, ông bất giác quay đầu nhìn về phía Aldrich. Vừa hay, Aldrich cũng đang nhìn lại ông, khóe miệng hơi nhếch lên, nụ cười tự tin đó khiến anh ta trông càng thêm tà mị.

Một điểm? Đúng vậy, nếu Millwall có thêm một điểm, về cơ bản đã có thể tuyên bố giành chức vô địch.

Nhưng cho dù thua trận, thì sao?

Millwall vẫn có quyền tự quyết ngôi vô địch, thậm chí còn có quyền mắc sai lầm.

Trong bối cảnh như vậy, nếu Aldrich bảo thủ mà chỉ muốn kiếm một điểm, chà chà, đó không phải là phong cách của anh ta.

Millwall tính toán gì trên sân Stamford Bridge hôm nay không phải là không thể đoán được, bởi vì chỉ có hai lựa chọn đơn giản: tấn công hoặc phòng thủ.

Thế nhưng, muốn đoán đúng thì e rằng quá khó khăn.

Mourinho đã đoán sai thật.

Việc Millwall lùi sâu ngay từ đầu, làm chậm nhịp độ trận đấu, chỉ là một chiêu nghi binh, đánh lừa Chelsea. Ai bảo Millwall đang ở thế thượng phong về mặt chiến lược cơ mà!

Chelsea không có chỗ để mắc sai lầm, thế nhưng, sự hiểu biết về tình hình trên sân và đối thủ lại dẫn đến phán đoán sai lầm. Giờ thì. Mới mười phút. Tai họa bất ngờ ập đến.

Bị dẫn trước 0:1!

Cứ như bị tuyên án tử hình vậy!

Trên khán đài đội khách, các cổ động viên "Sư tử điên" (Millwall) đang ăn mừng điên cuồng. Một số người cầm mô hình cúp vô địch Premier League tự chế vẫy lên, với vẻ hống hách, cốt để giáng thêm một đòn vào tinh thần của đối thủ truyền kiếp Chelsea.

Các cầu thủ Chelsea lộ rõ vẻ không cam lòng. Họ muốn nhanh chóng giao bóng để tổ chức tấn công, đáp trả Millwall.

Giờ này chưa phải lúc để từ bỏ, thậm chí có thể nói, đây là lúc để tử chiến đến cùng, dốc toàn lực phản công. Thời gian trận đấu vẫn còn rất nhiều, Chelsea giống như một mãnh thú bị thương, ngược lại càng tích tụ dã tính và quyết tâm phản công mạnh mẽ hơn.

Thế nhưng, một biến cố lớn đã xảy ra bên ngoài sân!

Biến cố này đã ảnh hưởng một cách tinh vi đến trận đấu.

Sau khi ghi bàn, Ronaldinho lại chạy đến một đầu sân khác để ăn mừng. Trên thực tế, anh ta không chạy về phía khán đài của đội khách, mà lại nhảy điệu samba gần khu khán đài của cổ động viên đội chủ nhà. Đây là một cách khiêu khích đối thủ truyền kiếp, hoàn toàn không sợ sự tức giận của đám đông cổ động viên đối phương đang muốn xé xác anh ta.

Gần khu vực đó, một lượng lớn nhân viên an ninh sân vận động đã tập trung, ngăn cản cổ động viên trên khán đài tràn xuống sân tấn công Ronaldinho. Tiền xu, đồ vật lặt vặt liên tục bay xuống. Trọng tài chính thậm chí phải chạy đến khuyên Ronaldinho và các cầu thủ Millwall nhanh chóng kết thúc ăn mừng, đừng khiêu khích cổ động viên đội chủ nhà, tránh để tình hình vượt tầm kiểm soát.

Trong khi đó, ở khu khán đài của cổ động viên đội khách, lực lượng bảo vệ của nhân viên an ninh tạm thời bị suy yếu. Khi các cổ động viên Millwall đang ăn mừng điên cuồng, một thanh niên khoảng 20 tuổi đã lợi dụng lúc an ninh không để ��, mạnh dạn trèo qua khán đài nhảy xuống sân!

Khoảnh khắc cậu ta bước chân xuống sân cỏ, một lượng lớn cổ động viên đội khách bắt đầu hò reo, đồng thời hô vang tên cậu ta.

"Payne Burke! Payne Burke!"

Trong giới sinh hoạt ở East London, Payne Burke là một kẻ vô danh tiểu tốt. Cậu ta cũng chưa từng theo bước chân của Millwall một cách bất di bất dịch đến chết. Khác với nhiều cổ động viên trung thành khác có thể khoe khoang về số trận sân khách mà họ đã theo dõi Millwall thi đấu, vì lý do kinh tế, Payne Burke chỉ xem được một vài trận đấu của Millwall tại sân nhà, mỗi lần như vậy đều vét cạn số tiền tích cóp được không lâu.

Hôm nay, cậu ta hành động có chủ đích. Là một fan cuồng Millwall không chút hổ thẹn, Payne Burke đã chờ đợi ngày này, chờ đợi khoảnh khắc mình có thể cống hiến cho Millwall!

Cậu ta là một thanh niên bốc đồng, và cũng chẳng hề giấu giếm việc mình là một fan cuồng trung thành của Millwall.

Khi nhảy xuống sân và vừa bước qua vạch trắng, Payne Burke liền lột phăng chiếc áo phông đang mặc, tiện tay ném lên trời, để lộ hình xăm trên thân mình.

Cậu ta hiên ngang quay lưng lại.

Trên lưng cậu ta, có một hình xăm sư tử xanh nhạt!

Chính là hình ảnh sư tử xanh trên huy hiệu của Millwall!

Đây chính là tình yêu và lòng trung thành mãnh liệt cậu ta dành cho Millwall!

Hình xăm này sẽ theo cậu ta suốt đời, và có lẽ sẽ được khoe ra bất kể hoàn cảnh nào!

Payne Burke vọt vào bên trong sân. Với hình xăm sư tử xanh trên lưng, cậu ta chạy như một con sư tử hùng dũng và đầy sức mạnh!

Khi cậu ta kẹp vài thứ ở cạp quần, từ xa nhìn lại, chúng trông như những tờ tiền bảng Anh!

Cậu ta trước tiên xông về phía khu vực giữa sân. Khi Robben, Ribery và Drogba đang trao đổi với nhau, sự xuất hiện của cậu ta khiến các cầu thủ đối phương giật mình.

Payne Burke hai tay rút ra hai xấp "tiền giấy" từ cạp quần. Trong lúc chạy nhanh, cậu ta không chút do dự quăng thẳng "tiền giấy" vào mặt Ribery và Robben, mỗi người một xấp!

Tuyệt vời!

"Làm tốt lắm! Payne!"

Khán đài đội khách lại một lần nữa bùng cháy cảm xúc mãnh liệt. Hầu như tất cả cổ động viên Millwall đều cảm thấy phấn khích và tự hào về hành động của Payne!

Các quy định truyền hình trực tiếp chưa thay đổi, FIFA cũng không cấm phát sóng hình ảnh những cổ động viên tràn xuống sân.

Khán giả tại chỗ, khán giả trước máy truyền hình, tất cả đều thấy một cổ động viên cuồng nhiệt của Millwall nhảy vào sân, dùng tiền bảng Anh giả đập vào mặt Ribery và Robben, rõ ràng là đang chế giễu họ vì đã cam tâm trở thành kẻ phản bội vì tiền tài!

Nhân viên an ninh từ bốn phía cũng ùa vào sân, tất cả đều đổ dồn về phía Payne Burke. Nhưng nhiệm vụ của Payne Burke vẫn chưa hoàn thành. Cậu ta như một chiến sĩ du kích, đánh một đòn rồi biến mất. Trong khi Ribery và Robben giận tím mặt, thậm chí muốn đuổi theo đánh Payne một trận, thì cậu ta đã nhanh chóng chạy đi mất rồi.

Payne chạy về phía Ashley Cole!

Ashley Cole nhìn đối phương lao về phía mình, ban đầu định né tránh, thế nhưng chạy được vài bước lại nghĩ rằng nếu bây giờ bỏ chạy, mình sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ cả đời!

Vậy nên, anh ta quyết định đối mặt Payne và ngăn chặn hành động sỉ nhục c���a cậu ta. Đồng thời, trong lòng thì thầm mong nhân viên an ninh sân vận động chạy nhanh hơn một chút.

"Mấy gã an ninh chậm chạp kia, nhanh lên một chút, nhanh lên nữa đi, cứu tôi với!"

Ashley Cole có chút chột dạ, nhưng lại không tiện né tránh. Khi Payne lao đến, Ashley Cole vừa định ngăn cản, tiếc rằng Payne đã ra tay trước. Cậu ta rút ra hai xấp "tiền giấy" cuối cùng từ cạp quần, hai tay cùng lúc ném thẳng vào mặt đối phương khi còn cách Ashley Cole rất gần!

Ashley Cole giơ tay lên đỡ. Những tờ "tiền giấy" bay tung tóe như thiên nữ rắc hoa, khắp xung quanh đều là "tiền giấy" bay lả tả. Khi Ashley Cole mở mắt và hạ tay xuống, đứng ngay trước mặt anh ta là Payne Burke, người có vẻ ngoài hoang dã và tuấn tú hơn anh ta rất nhiều, với vẻ mặt đầy thách thức, hai ngón tay giơ thẳng lên trước mặt Ashley Cole!

Hai ngón tay giữa!

Ashley Cole cực kỳ phẫn hận, anh ta muốn động tay đánh Payne, thế nhưng trước vẻ mặt đầy sát khí và thái độ cuồng dã của đối phương, anh ta lại chùn bước, lùi lại một bước.

Nhất là khi anh ta thấy hình xăm trên cánh tay của đ���i phương, anh ta theo bản năng đã chọn cách né tránh.

Payne Burke không chỉ xăm hình sư tử xanh, huy hiệu của Millwall, trên lưng, mà còn xăm hình đầu của Nedved và Ronaldinho ở hai bên cẳng tay, thể hiện sự sùng bái của cậu ta đối với các siêu sao của Millwall.

Thấy Ashley Cole lùi lại, Payne Burke không được đà lấn tới. Cậu ta buông tay, nhìn quanh toàn sân, rồi hét lớn "Millwall!". Sau đó chủ động chắp hai tay sau lưng, chờ nhân viên an ninh đến đưa đi.

Khán đài của đội khách không ngừng vang lên tiếng hô vang tên Payne Burke. Cậu ta được bốn nhân viên an ninh áp giải ra khỏi sân như một người hùng.

Ashley Cole muốn làm gì đó để phân tán sự chú ý, vậy nên anh ta cúi xuống nhặt những tờ "tiền giấy" trên mặt đất. Cầm lên, sờ thử một cái, anh ta biết đó chỉ là những tờ giấy thường được in hình bảng Anh giả mà thôi. Hơn nữa, điều chế giễu hơn là, ở trung tâm các tờ giấy đó còn có hình ảnh người đang đại tiện, dường như cũng là để sỉ nhục Ashley Cole là đồ bỏ đi.

Vì Payne Burke đã hoàn thành việc sỉ nhục cầu thủ đối phương và không hề chống cự khi bị khống chế, thế nên khi được đưa ra khỏi sân, cậu ta không bị nhân viên an ninh kiềm chế quá mức. Cậu ta ngẩng cao đầu, ưỡn ngực, vừa hô vang tên Millwall, vừa cất tiếng hát bài ca của đội, tỏ ra bất cần!

Đối với tất cả cổ động viên Millwall trên toàn thế giới, có thể đây chỉ là một đêm quan trọng khi theo dõi trận đấu quyết định chức vô địch của Millwall. Payne Burke cũng chỉ là một nhân vật nhỏ sẽ bị lãng quên sau một tuần.

Thế nhưng, đối với Payne Burke, đây là một đêm trọng đại của cuộc đời cậu ta!

Một khoảnh khắc sẽ ghi nhớ suốt đời!

Nhiều cổ động viên Millwall có thể dành mười năm, hai mươi năm, năm mươi năm, thậm chí cả đời, lặng lẽ đến sân vận động theo dõi các trận đấu của Millwall, họ ủng hộ Millwall theo cách đó.

Nhưng Payne Burke không muốn như vậy. Có lẽ là hiện thực bức bách, cậu ta không có đủ khả năng tài chính để mua vé mùa của Millwall, cũng không thể tự bỏ tiền túi và chi phí đi lại để xem mỗi trận đấu trên sân khách, chưa kể đến những trận đấu đắt đỏ ở Champions League.

Sau ngày hôm nay, cậu ta cũng sẽ vĩnh viễn mất đi tư cách đó.

Bởi vì FA nhất định sẽ áp đặt lệnh "cấm vĩnh viễn vào sân" đối với cậu ta, cũng chính là tước đoạt tư cách vào sân xem bóng của cậu ta!

Thế nhưng, cậu ta không hối hận!

Đáng giá!

Trong tương lai, nhiều cổ động viên có thể khoe đã đến xem bao nhiêu trận đấu của Millwall tại sân nhà, đã sở hữu bao nhiêu vé mùa tích lũy qua các mùa giải, nhưng Payne Burke cũng có thể tự hào nói với mọi người rằng: Cuối tháng 4 năm 2005, vào ngày diễn ra trận chung kết quyết định ngôi vô địch giữa Millwall và Chelsea, tôi, đã nhảy xuống sân và trực tiếp sỉ nhục Robben, Ribery, Ashley Cole – những kẻ phản bội của Millwall!

Đây chính là điều cậu ta theo đuổi. Dù cho tam quan (quan điểm về thế giới, giá trị, nhân sinh) có chút lệch lạc, thậm chí phải đối mặt với lệnh cấm vĩnh viễn vào sân.

Vô luận người khác nói như thế nào, những kẻ đạo đức giả có chỉ trích thế nào, hay các nhà đạo đức có dạy cho cậu ta một bài "giáo dục tư tưởng" đi chăng nữa, cậu ta tuyệt sẽ không hối hận!

Nếu có cơ hội, cậu ta vẫn sẽ chọn làm tiếp một lần!

Những cổ động viên khác có thể gắn bó với Millwall như những người bạn đồng cam cộng khổ cả đời, còn cậu ta, Payne Burke, chỉ nguyện được bùng cháy trong khoảnh khắc, dùng cả đời mình để đổi lấy một sự cống hiến mà cậu ta cho là đúng đắn, dành cho Millwall!

Bạn vừa đọc một bản dịch do truyen.free thực hiện, xin chân thành cảm ơn.