Liverpool như bùng nổ trở lại nhờ bàn thắng này, tinh thần dâng cao. Có lẽ họ chẳng cần bận tâm đến kết quả cuối cùng của trận đấu là gì, nhưng các cầu thủ trên sân cũng sẽ không bận tâm đến những điều đó. Với một tinh thần hoàn toàn mới, họ muốn thách thức vị thế vương giả ngay trên sân Lion King, dù có thất bại sít sao, cũng phải lột được một lớp da của "Sư Tử Cuồng"!

Đó là sự thay đổi về tinh thần và khí chất.

Thế nhưng, thực tế lại tàn khốc. Nếu Liverpool dám để Millwall có đủ không gian tấn công, thì Millwall tuyệt đối sẽ không bỏ qua cơ hội đó.

Phút 80, C. Ronaldo đã thực hiện pha bứt tốc đường dài ấn tượng nhất của anh trong mùa giải này. Khởi động từ vị trí lệch phải giữa sân, anh thẳng tiến vào trung lộ, liên tiếp vượt qua ba cầu thủ, và ngay khi vừa đặt chân vào vòng cấm lớn, anh tung một cú sút trái phá, bóng bay thẳng vào lưới Liverpool trước sự bất lực của thủ môn.

Việc anh có thể ghi một bàn thắng như vậy vào lúc này cũng một phần là do Liverpool đã quá chú ý đến vị trí của Nedved, Villa, Ronaldinho và những cầu thủ khác khi phòng ngự anh, sợ rằng họ sẽ băng lên cản C. Ronaldo rồi bỏ trống vị trí. Hiệu ứng dây chuyền đó chính là kết quả của việc Millwall liên tục tấn công, tạo áp lực lớn, gây ra những lỗ hổng phòng ngự, và cuối cùng đã gặt hái thành quả ở giai đoạn cuối trận đấu.

Tỷ số 3:1 được duy trì cho đến khi trận đấu kết thúc.

Khi trọng tài chính thổi còi mãn cuộc, phần lớn cầu thủ Liverpool đều lộ rõ vẻ không cam lòng, họ rời sân với một nỗi ấm ức kìm nén.

Cảnh tượng họ rời đi, có chút nóng nảy nhưng rõ ràng đầy quật cường, khiến Aldrich phải suy nghĩ.

Trong kỷ nguyên mà Arsenal bắt đầu sa sút, Chelsea quật khởi mạnh mẽ, Manchester United đặt quyết tâm phục hồi, thì đội bóng truyền thống Liverpool, cuối cùng cũng tuyên bố sự trở lại của tinh thần chiến đấu "Quân đoàn Đỏ"!

Nếu là vài mùa giải trước, một khi Liverpool bị Millwall dẫn trước hai bàn trong trận đấu, thì về cơ bản trận đấu đã an bài, không còn khả năng lật ngược tình thế. Sẽ rất khó thấy Liverpool đồng lòng, đoàn kết ghi một bàn thắng danh dự, và cũng rất khó thấy họ quan tâm đến kết quả trận đấu như vậy sau khi kết thúc.

Không thể dùng cụm từ đơn giản "Liverpool đã giành được sự tôn trọng" để hình dung họ.

Đó chẳng qua là một câu nói xã giao sáo rỗng.

Khí chất mà Liverpool phô bày là động lực cạnh tranh thuần túy và thẳng thắn: Hôm nay thua, trận tiếp theo, nhất định phải giành chiến thắng!

Khi Aldrich bắt tay Benitez sau trận đấu, ánh mắt của Benitez có vẻ đặc biệt tĩnh lặng, không thể đoán được trong ánh mắt đó ẩn chứa điều gì.

Có lẽ là một sự bất lực.

Benitez thấu hiểu rằng tổng thực lực cũng như tiềm năng tương lai của Liverpool, dù có đạt đến đỉnh điểm, e rằng cũng không thể lay chuyển sự thống trị của Millwall tại Premier League. Ít nhất ở giải đấu, Millwall đang phát triển một cách cực kỳ ổn định, không biết đến khi nào và ai sẽ là người chấm dứt nó.

Hoặc là, chỉ có thời gian mà thôi.

Không chỉ là cầu thủ già yếu đi, mà còn là Aldrich cũng già đi.

Nghĩ đến đây, Benitez càng cảm thấy bất lực.

Bởi vì dù thế nào, ông cũng không thể "đọ tuổi" với Aldrich trẻ hơn rất nhiều.

"Vòng 14 Ngoại hạng Anh khép lại với trận đấu tâm điểm. Millwall đã đánh bại đội đầu bảng Liverpool với tỷ số 3:1 ngay trên sân nhà. Kết quả này mang theo hai dự báo quan trọng cho cục diện tranh chấp ngôi vương Premier League. Thứ nhất, Liverpool bị loại khỏi cuộc đua vô địch. Thứ hai, Millwall với 9 trận thắng liên tiếp tại giải đấu, đã rút ngắn khoảng cách điểm số với Chelsea xuống còn 2 điểm! Lợi thế ban đầu từ 9 trận thắng liên tiếp của Chelsea, dường như sắp bị xóa sạch khi hiệp một của mùa giải còn chưa kết thúc!"

Sau khi vòng 14 Premier League kết thúc, Millwall có một cầu thủ chủ chốt tạm thời rời đội, được hưởng chế độ nghỉ phép đặc biệt từ đội bóng.

Ronaldinho.

Với tư cách là siêu sao nổi tiếng nhất làng bóng đá châu Âu, năm nay, tiếng vang về việc anh đoạt giải Quả bóng Vàng châu Âu vẫn là cao nhất.

Mùa giải trước, Millwall theo chiến lược "lấy cũ dẫn dắt mới", vì vậy dù cả đội thi đấu xuất sắc, nhưng danh tiếng của nhiều gương mặt mới trong làng bóng đá vẫn chưa đủ lớn. Chẳng hạn, C. Ronaldo dù được đề cử, nhưng anh cũng chỉ là một ngôi sao bóng đá xuất sắc bậc nhất, còn xa mới đạt được tầm ảnh hưởng của một siêu sao. Henry thì mùa giải trước vắng mặt không ít trận đấu vì chấn thương, đóng góp cho đội chưa đủ, khiến tiếng vang đoạt giải của anh cũng sụt giảm nhanh chóng.

Ronaldinho diện vest và giày da xuất hiện tại lễ trao giải Quả bóng Vàng. Không ngoài dự đoán, anh đã áp đảo tiền vệ chủ chốt của Chelsea là Lampard với ưu thế tuyệt đối, liên tiếp năm thứ hai trở thành chủ nhân Quả bóng Vàng, bảo vệ thành công danh hiệu!

Aldrich theo dõi trực tiếp lễ trao giải tại nhà. Khi kết quả được công bố, Earl nhảy cẫng lên trước tivi, sung sướng hò reo: "Ronaldinho vĩ đại đã bảo vệ thành công Quả bóng Vàng! Một Ronaldinho độc nhất vô nhị!"

Cậu bé vui mừng như thể chính mình giành được Quả bóng Vàng vậy, sung sướng đến thế. Từ trước đến nay, Ronaldinho luôn là thần tượng trong lòng cậu bé.

Aldrich ngả lưng trên ghế sofa, hai chân bắt chéo, trên mặt dù đang cười nhưng không phải là kiểu vui vẻ đặc biệt. Những người xung quanh có thể dễ dàng nhận ra điều đó.

Eva gọt hoa quả cho bọn trẻ và đặt lên bàn trà, rồi đi đến ngồi xuống cạnh Aldrich. Cô liếc nhìn TV, vừa lúc Ronaldinho đang phát biểu cảm nghĩ khi nhận giải.

Năm ngoái khi nhận giải, anh đã cảm ơn rất nhiều người.

Năm nay anh chỉ nói một câu.

"Năm ngoái tôi đã cảm kích rất nhiều người, hôm nay tôi vẫn như vậy. Tôi yêu tất cả các bạn. Nhưng hôm nay, tôi muốn nói một điều rằng: Việc được Aldrich - Sir Hall tin tưởng và đào tạo, ông ấy đã tạo nên tôi, đó là may mắn của tôi. Vô cùng biết ơn, ngôn ngữ không thể diễn tả hết lòng cảm kích của tôi. Thủ lĩnh, cảm ơn ông. Được cống hiến cho ông, chiến đấu vì Millwall, là vinh dự của tôi!"

Màn ảnh vừa chuyển, tiếng vỗ tay tại hiện trường như sấm.

Trước máy truyền hình, Aldrich lại nhắm mắt, ngả lưng trên ghế sofa, rơi vào trạng thái thẫn thờ.

Eva ngạc nhiên hỏi: "Có chuyện gì vậy? Anh ấy đoạt giải, anh không vui sao? Năm ngoái anh còn vui sướng đến phát điên cơ mà."

Aldrich thờ ơ nói: "Đáng lẽ ra tôi phải mừng cho cậu ấy, phải là như vậy. Nhưng tôi luôn cảm thấy tâm trạng của mình thật hèn mọn! Bởi vì tôi biết, khi bảo vệ thành công Quả bóng Vàng, ý chí chiến đấu hùng tâm tráng chí của cậu ấy trên sân sẽ nhanh chóng suy giảm. Cậu ấy đã đạt được quá nhiều, càng đạt được nhiều, thì trong tương lai, sự sẵn lòng nỗ lực của cậu ấy sẽ càng ít đi! Giả như Quả bóng Vàng được trao cho người khác, có thể kích thích ý chí chiến đấu của cậu ấy, giúp cậu ấy ở tuổi 26 có được mục tiêu mới, tôi thà rằng Quả bóng Vàng không thuộc về cậu ấy! Ha ha, nói cho cùng, cũng chỉ là tôi ích kỷ mà thôi."

Eva có thể hiểu tâm trạng của Aldrich. Cô đưa tay xoa má Aldrich, dịu dàng nói: "Nhưng anh cũng nên biết. Dù Quả bóng Vàng có thuộc về người khác, có lẽ điều đó cũng không ảnh hưởng lớn đến cậu ấy, bởi vì thực chất cậu ấy cũng không quá quan tâm đến những danh hiệu cá nhân. Thậm chí, nếu nó được trao cho người khác, trái lại sẽ khiến tinh thần cậu ấy suy sụp, và sa đà nhanh hơn."

Aldrich khẽ ừm.

Nửa mùa giải nhanh chóng trôi qua, tình trạng thể lực của Ronaldinho trong báo cáo theo dõi của bộ phận y tế câu lạc bộ trông không mấy lạc quan.

Thậm chí khiến người ta nghĩ rằng cậu ấy không giống một cầu thủ 26 tuổi chút nào, bởi vì sau khi thi đấu một trận xuất sắc, thời gian để cậu ấy phục hồi lại trạng thái sinh lý tốt nhất lại lâu hơn trước đây!

Một vài dấu hiệu nhỏ đều cho thấy, Ronaldinho của mùa giải này, dù đang ở đỉnh cao phong độ, nhưng rất có thể đã là giaiạn cuối của thời kỳ đỉnh cao!

Một khi sa sút, chỉ cần một chút sa sút, thì có lẽ sẽ không thể dừng lại được nữa!

Aldrich dùng một buổi tối để điều chỉnh tâm tình.

Anh ích kỷ mong muốn Ronaldinho có thể chủ động kéo dài đỉnh cao phong độ của mình, chú trọng chủ động bảo dưỡng thể lực, để khát khao chiến đấu trong lòng không suy giảm. Nhưng điều đó, có lẽ chỉ là một loại hy vọng xa vời.

Đổi một cách suy nghĩ khác. Hãy chuẩn bị tâm lý cho việc Ronaldinho sẽ xuống phong độ. Xét đến những đóng góp to lớn cậu ấy đã làm cho Millwall, và vị thế của cậu ấy ở đỉnh cao của một kỷ nguyên, thì đối với cá nhân cậu ấy, và đối với câu lạc bộ Millwall, cũng không nên quá khắt khe thêm nữa.

Khi tỉnh dậy vào sáng hôm sau, Aldrich tự nhủ phải nhìn nhận chuyện này một cách tích cực, và vui mừng vì Ronaldinho đã bảo vệ thành công Quả bóng Vàng!

Những chuyện khác không nghĩ nữa, chuyện ngày mai cứ để ngày mai lo.

Không chỉ có một việc khiến Aldrich vui mừng.

Vào đầu tháng Mười Hai, trong khuôn khổ vòng 15 Premier League, Millwall và Chelsea đều bắt đầu thi đấu cùng lúc.

Kết quả là Chelsea bị Middlesbrough phòng ngự tử thủ suốt trận và cầm hòa ngay tại Stamford Bridge!

Trong khi đó, Millwall dù thiếu vắng Ronaldinho, vẫn ca khúc khải hoàn tr��n sân khách, giành chiến thắng 2:1 trước Charlton!

Chelsea khởi đầu giải đấu với 9 trận thắng liên tiếp, bỏ xa Millwall tới 9 điểm!

Còn Millwall thì từ vòng 6 cho đến hết vòng 15 giải đấu, đã san bằng cách biệt 9 điểm đó một cách ngoạn mục với 10 chiến thắng liên tiếp đầy khí phách!

Đồng thời, Millwall với hiệu số bàn thắng bại vượt trội, đã vươn lên vị trí đầu bảng xếp hạng Premier League!

Mourinho hoàn toàn mất bình tĩnh. Sau trận đấu, ông còn lôi lại khái niệm "xe buýt" mà chính mình đã sáng tạo ra từ mùa giải trước để công kích đối thủ.

Ông tuyên bố phong cách thi đấu của Middlesbrough trên sân là một sự sỉ nhục!

Bãi xe buýt!

Hoàn toàn không muốn giành chiến thắng!

Không sai, Middlesbrough chính là không muốn thắng.

Họ chỉ muốn 1 điểm!

Việc có thể giành được một điểm từ đội đầu bảng, hơn nữa lại ngay tại Stamford Bridge, điều đó không phải đội bóng nào cũng có thể làm được!

Ít nhất theo những bình luận trước và sau trận đấu của Fleet Street, Middlesbrough đã "vinh quang"!

Tại sân vận động The Valley của Charlton, sau khi trận đấu của Millwall kết thúc, các cầu thủ trên sân biết tin Chelsea bị cầm hòa và Millwall đã vươn lên dẫn đầu bảng xếp hạng. Họ đã kề vai sát cánh tưng bừng chúc mừng chuỗi 10 trận thắng liên tiếp của đội bóng ở giải đấu!

Khi Aldrich ra đón các cầu thủ, anh cười phá lên và lớn tiếng hỏi: "Ai là đội đầu bảng của giải đấu?"

C. Ronaldo, người đã đóng góp một bàn thắng trong trận này, dẫn đầu hô vang: "Millwall!"

Sau đó các đồng đội cũng đều đồng thanh hô to "Millwall"!

Aldrich phấn khích tột độ, lại hỏi lớn: "Ai đang ở sau lưng chúng ta?"

De Rossi cười lớn nói: "Mặc kệ là ai! Tất cả các đội khác đều đang ở sau lưng chúng ta! Không thể nào đuổi kịp chúng ta!"

Các cầu thủ Millwall cất cao giọng hát vang bài ca vui vẻ: "Dù cho là ai, cũng phải ở sau lưng Millwall, đuổi theo, đuổi theo cũng chẳng kịp!"

Schneider nắm lấy cánh tay Aldrich, hô lên với anh: "Thủ lĩnh, đến hát cùng bọn em, hát cùng bọn em!"

Aldrich mỉm cười, đi vào giữa các cầu thủ, tay trái ôm Henry, tay phải ôm C. Ronaldo. Trên đường ra sân, anh cùng các cầu thủ cất tiếng hát vang: "Ai cũng đuổi không kịp, đuổi theo, đuổi theo cũng chẳng kịp!"

Theo lẽ thường mà nói, Millwall lúc này nên bình tĩnh, kiềm chế, duy trì thái độ khiêm tốn để củng cố vị trí đầu bảng. Thế nhưng, sau trận đấu kế tiếp, họ sẽ tạm thời rời khỏi đấu trường Premier League để chinh chiến tại Club World Cup. Aldrich cũng cho rằng đội bóng đã rất nỗ lực để có được chuỗi 10 trận thắng liên tiếp này, và các cầu thủ có thể hơi buông lỏng một chút vào thời điểm này.

Mặt khác, điều này cũng tạo áp lực bên ngoài lớn hơn cho Chelsea.

Họ đã dẫn đầu từ tháng Tám cho đến đầu tháng Mười Hai, nhưng ngay khi hiệp một của mùa giải còn chưa kết thúc, đã bị Millwall lật ngược tình thế. Cú sốc này, lẽ nào lại nhỏ bé sao?

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm tâm huyết của truyen.free, mong bạn đọc giữ gìn.