Natalia tạm thời lùi lại phía sau người mình yêu, lặng lẽ dõi theo bóng lưng cao lớn, vững chãi của người mà nàng đã quyết định gửi gắm cả đời mình. Ánh mắt tr��n đầy yêu thương của nàng không rời khỏi bóng lưng ấy dù chỉ một khắc.

Thế chỗ Natalia, đứng trước micro, Malashenko đang đối mặt với khán giả phía dưới: các chiến sĩ dưới quyền mình, các sĩ quan và binh lính, toàn thể đồng chí, chiến hữu có mặt tại đây. Dù trong lòng trăm mối đan xen, Malashenko vẫn đã định hình được những lời mình sẽ nói, và rồi ông lặng lẽ cất tiếng.

"Theo lịch trình biểu diễn, đáng lẽ ra tôi không nên đứng ở đây, trước chiếc micro này. Việc này hoàn toàn không nằm trong kế hoạch đã định, các đồng chí."

"Tôi có thể đứng ở đây, hoàn toàn là bởi một thoáng hứng khởi, nảy ra vài điều trong tâm trí. Ở đây, tôi mong toàn thể các đồng chí có mặt ở đây cho tôi một cơ hội, cho tôi một chút thời gian, để tôi làm một việc tôi buộc phải làm, một việc cần phải thực hiện tại nơi đây, trước toàn thể các đồng chí của Sư đoàn Xe tăng Cận vệ số 1 mang tên Stalin."

Những lời Malashenko nói ra nằm ngoài dự liệu của nhiều người, thậm chí ngay cả Valesky, người đang đứng ở một góc hậu đài, vốn định sắp xếp tiết mục tiếp theo, cũng sững sờ đôi chút khi nghe thấy.

"Đồng chí Valesky, lần này nên làm gì? Chúng ta có khẩn cấp dự án nào không?"

Thấy tình cảnh này, người trợ lý bên cạnh, cầm lịch biểu diễn và cuốn sổ, nóng nảy hỏi. Valesky, với gương mặt đầy vẻ khó chịu, vừa nghe xong liền liếc xéo người trợ lý trẻ tuổi thiếu tinh ý của mình một cái, rồi lạnh lùng nói.

"Ngươi không có mắt sao? Không thấy được người đang đứng trước micro chính là tướng quân Malashenko ư?"

"Đây là đơn vị của ông ấy, là sư đoàn do ông ấy lãnh đạo, ông ấy chính là sư trưởng! Chúng ta nhất định phải phối hợp công tác của đồng chí tướng quân, mọi việc đều phải dựa trên nền tảng đó mà tiến hành. Ngươi quên những gì đồng chí Đoàn trưởng đã dặn dò chúng ta trước khi lên đường sao? Làm sao lại có một thứ ngu xuẩn như ngươi!"

"... Vâng, tôi hiểu rồi. Tôi sẽ đi sắp xếp lùi các tiết mục lại, rồi tùy theo tình hình cụ thể mà bố trí tiếp."

"Ừm, thế còn tạm được, có vẻ biết điều đấy, nhanh đi!"

"Vâng!"

Người trợ lý hối hả vội vàng đi làm việc mình cần làm, nhưng Valesky bên này lại vẫn còn chút bối rối, không rõ rốt cuộc những lời đồng chí tướng quân vừa nói có ý nghĩa gì.

Với kinh nghiệm của Valesky, vào lúc này ông ấy cũng không thể nào đoán được, chỉ còn cách nghiêm túc theo dõi xem điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.

Mà ở chính giữa sân khấu, trước chiếc micro, dưới ánh đèn chiếu rọi, Malashenko vẫn với giọng điệu đầy cảm xúc, tiếp tục cất tiếng kể bày.

"Tôi nghĩ, mỗi người chúng ta đang ngồi đây, mỗi một đồng chí, đều đã từng trong cuộc chiến tranh bất ngờ ập đến này, mất đi những người vô cùng quan trọng đối với mình."

"Có thể là anh trai, em trai, chị gái, em gái, là những chiến hữu kề vai sát cánh cùng mình trong sinh tử, là những người bạn thơ ấu cùng mình lớn lên, là những người bạn học cùng bàn, cùng mình đọc sách, thậm chí có thể là cha mẹ và con cái của chính mình."

"Họ đều là những người vô cùng quan trọng đối với chúng ta. Mặc dù tôi khi còn rất nhỏ đã mồ côi cha mẹ vì bệnh tật, lớn lên như một đứa trẻ mồ côi nhờ sự giúp đỡ của dân làng, ăn cơm của trăm nhà, nhưng điều đó không có nghĩa là tôi không mất đi những người quan trọng trong cuộc chiến tranh này."

"Những chiến hữu thân thiết nhất của tôi, đến nay tôi vẫn nhớ tên của họ. Đoàn trưởng Yakov hi sinh bên ngoài thành Moscow; Trung úy Vasily ngã xuống trên đường rút lui từ Kharkov về Stalingrad; Tiểu đoàn trưởng Maxime cùng Trung đội trưởng Andre ngã xuống vào đêm trước khi đến Stalingrad."

"Huynh đệ của tôi, một trong những chiến hữu và đồng chí thân thiết nhất của tôi, cựu cơ điện viên của tổ xe số 177, Nicolae, đã hi sinh để cứu tôi tại trạm xe lửa Stalingrad, nơi như luyện ngục kia. Khi vô số kẻ địch điên cuồng lao về phía thân thể đã trọng thương chồng chất vết thương của anh ấy, tôi chỉ có thể dẫn các đồng chí khác không ngừng rút lui, trong tuyệt vọng và đau thương nhìn anh ấy lần cuối."

Nói đến đây, Malashenko thực tế đã ánh lên lệ quang nơi khóe mắt. Người từng hai lần vinh dự nhận danh hiệu Anh hùng Liên Xô, người hùng xe tăng của Hồng quân, một tráng sĩ cao hơn mét chín đường bệ, vững chãi như cột điện, thế nhưng giờ phút này lại không sao kiểm soát được cảm xúc đang dâng trào trong lòng.

"Mỗi người chúng ta đều đã mất đi những người thân yêu của mình trong cuộc chiến tranh này, không chỉ một lần mất đi."

"Những vết thương đầm đìa máu tươi bị hiện thực tàn khốc một lần nữa phơi bày. Những người còn sống nhất định phải tiếp nhận di chí của những người đã khuất để tiếp tục sống, tiếp tục chiến đấu! Chúng ta muốn cho cái lũ phát xít tạp chủng hèn hạ, hạ đẳng kia biết, bọn chúng, cái lũ phát xít ngu dốt ấy, đang giương oai trên mảnh đất của ai! Để cho bọn chúng biết rốt cuộc ai mới là người thắng cuộc trong chiến tranh này, ai mới là kẻ làm chủ!"

"Chúng ta chịu đựng đau buồn, chịu đựng những vết sẹo thương tổn đầy lòng từ những mất mát. Hôm nay, tôi muốn tại đây kỷ niệm tất cả những người quan trọng đã qua đời trong cuộc chiến này, bởi sự xâm lấn vô tình và tàn nhẫn của lũ phát xít tàn ác."

"Bài hát tôi sắp hát đây, không phải vì riêng một ai, mà là để tôi dâng tặng cho tất cả họ."

"Để không phụ lòng hi sinh của mỗi một chiến sĩ, mỗi một người quan trọng đã khuất! Thắng lợi, cuối cùng rồi sẽ thuộc về giai cấp vô sản, thuộc về Hồng quân vĩ đại!"

Cũng chính là khi lời nói của Malashenko dần kết thúc, đang sắp chào đón khoảnh khắc cuối cùng của một khởi đầu mới, Valesky, với trực giác nghề nghiệp vô cùng nhạy bén, đột nhiên linh quang chợt lóe, ý thức được điều gì đó. Ngay sau đó, nhanh như chớp, ông ta móc ra cuốn sổ và bút chì mang theo bên mình.

Valesky mơ hồ cảm giác được, điều Malashenko sắp làm tiếp theo có thể là một việc chưa từng có từ trước đến nay.

Bản thân ông ta nhất định phải nắm bắt cơ hội lần này! Cơ hội dẫn đoàn đến biểu diễn tại Sư đoàn Xe tăng Cận vệ số 1 mang tên Stalin lần này, biết đâu chính là khởi đầu cho con đường công danh hiển hách sau này của mình. Mấu chốt nằm ở chỗ có thể nắm bắt được chi tiết hay không, và Valesky tin rằng trực giác của mình tuyệt đối sẽ không sai.

Dưới khán đài, mọi ánh mắt đều đổ dồn về Malashenko. Tất cả mọi người đều biết đồng chí sư trưởng của họ sắp làm gì, và rất có thể đó sẽ là một ca khúc họ chưa từng được nghe.

"Người biết chăng? Tha thiết khát khao được sống. Để thưởng thức ráng lửa mặt trời mọc, sống, chỉ là để yêu thương, để bầu bạn cùng người và vạn vật. Người biết chăng? Tha thiết khát khao được sống. Khi tờ mờ sáng, cùng người cùng nhau tỉnh giấc. Tự tay pha cà phê, khi thế gian còn chìm trong giấc ngủ ngọt ngào. Người biết chăng? Tha thiết khát khao được sống. Không cần đăng báo tuyên dương, muốn san sẻ tất thảy. Sống, là để cho con trẻ mãi mãi không quên."

Không có nhạc đệm, không có bất kỳ nhịp điệu nhạc cụ nào, nhưng chính những lời ca mộc mạc, chân thành ấy, chỉ hát đến đây thôi cũng đã khiến Malashenko không kìm được mà lệ rơi lã chã.

"Người biết chăng? Tha thiết khát khao được sống. Khi người hi sinh trong một khoảnh khắc, đứng dậy tuyên cáo với tất cả mọi người: Ta sẽ trở lại, dù có ngã xuống."

Lại một âm tiết dừng lại. Các chiến sĩ ở hàng sau, với nước mắt chực trào và khóe mắt đỏ hoe, đã không kìm lòng được mà đứng bật dậy, đứng nghiêm trang.

"Người biết chăng? Tha thiết khát khao được sống. Trong khoảnh khắc sinh tử ấy, quên đi mọi muộn phiền, tha thứ tất cả mọi người. Tha thứ chính là sự cứu rỗi, điều ấy tôi biết. Người biết chăng? Tha thiết khát khao được sống. Hóa thành nàng tiên anh đào say ngủ trong lòng đất lạnh giá mùa đông, vì để mùa xuân nở hoa, để mọc lên những đại thụ tân sinh."

...

"Người biết chăng? Tha thiết khát khao được sống. Hóa thành nàng tiên anh đào say ngủ trong lòng đ��t lạnh giá mùa đông, vì để mùa xuân nở hoa, để mọc lên những đại thụ tân sinh."

Đợi đến khi âm tiết cuối cùng của bài hát được hát lặp lại và kết thúc, điều hiện ra trước mắt là toàn thể quân nhân dưới khán đài, dưới sự dẫn dắt của đồng chí chính ủy, đã đứng dậy, lau đi dòng lệ, nét mặt trang nghiêm và xúc động.

Các chiến sĩ chưa bao giờ sợ hi sinh, họ thậm chí còn cảm thấy tiếc nuối và không cam lòng vì sinh mệnh của mình, chỉ có thể một lần duy nhất dâng hiến cho Tổ quốc thân yêu.

Họ không ham muốn, không cầu mong gì, không hề vọng tưởng đến bất kỳ vinh hoa phú quý nào. Trên mặt họ, từ đầu đến cuối, chỉ có nụ cười chất phác nhất và những lời lẽ đơn sơ, chân thành nhất.

"Tôi yêu Tổ quốc của tôi, tôi nguyện ý dâng hiến tất cả mọi thứ của tôi."

Họ chẳng qua chỉ mong, hậu thế mai sau sẽ không quên lãng sự hi sinh của họ, những dòng máu tươi đã đổ xuống, và những nỗ lực cống hiến cả đời vì sự nghiệp vô cùng vĩ đại ấy.

Đợi đến khi xuân về hoa nở, trong tiếng đọc sách trong trẻo của trẻ nhỏ sẽ có câu chuyện về họ, ánh mặt trời sáng rỡ xuyên thấu qua cửa sổ vẩy vào bục giảng và mỗi một tủ sách, lóe lên ánh sáng hy vọng.

Các chiến sĩ, thì ở nơi vô cùng xa xôi ấy, nhưng lại luôn mỉm cười ở nơi gần nhất với Tổ quốc thân yêu mà họ đã cống hiến cả đời.

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động độc quyền của đội ngũ biên dịch tại truyen.free.