(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1788: Gần người lẩn tránh
Malashenko đã trải qua vô số trận chiến, nhưng chưa bao giờ gặp phải tình huống đột phát quái gở như vậy. Tiếng pháo gầm thét ầm vang của quân địch vẫn vang vọng bên tai, nhưng y lại không thể xác định vị trí mục tiêu cụ thể ở đâu. Thậm chí, cả ánh lửa và khói bụi cuồn cuộn từ họng pháo hạng nặng khi khai hỏa cũng không hề xuất hiện chút dấu vết nào.
"Đồ súc sinh phát xít chó chết, đúng là mẹ kiếp như gặp ma!"
Trên chiến trường, đủ loại tạp âm giao chiến còn kích thích hơn cả tiếng pháo đêm giao thừa của Thiên triều. Vô số tiếng ồn hỗn tạp, ô nhiễm thính giác đan xen vào nhau, khiến khả năng phân biệt âm thanh của Malashenko giảm sút nghiêm trọng.
Việc có thể miễn cưỡng phân biệt được hướng tiếng pháo bay tới đã là may mắn lắm rồi; muốn Malashenko nghe rõ vị trí cụ thể tiếng pháo nổ thì là chuyện không thể. Ngay cả khi đồng chí lão Mã có được đôi Thuận Phong Nhĩ đi chăng nữa cũng không tài nào làm được.
Lúc này, Malashenko đang vô cùng sốt ruột. Dùng cụm từ “tâm trạng gấp gáp như lửa đốt” để hình dung trạng thái hiện tại của đồng chí lão Mã quả thực không gì thích hợp hơn.
Y biết rõ quân Đức đang dùng pháo hạng nặng cỡ lớn điên cuồng tấn công mình, nhưng lại không th�� tìm ra vị trí cụ thể của những tên khốn kiếp đó.
Việc cấp bách trước mắt là phải nhanh chóng nghĩ ra một đối sách hiệu quả và có thể thực hiện ngay lập tức. Trong lúc đầu óc và con ngươi xoay chuyển loạn xạ vì gấp gáp, Malashenko chợt nảy ra một ý, một biện pháp được nảy ra trong tuyệt vọng, lại bất ngờ trở thành lựa chọn duy nhất cho tình thế cấp bách lúc này.
"Tất cả các kíp xe, tăng tốc xông lên trận địa của quân Đức, cùng kẻ địch quấn lấy nhau! Bộ binh đợi đến khi đến gần trận địa rồi mới xuống xe! Ta muốn xem xem đám hỗn đản đó có dám pháo kích người của chúng không!"
Pháo cỡ lớn, trong bất kỳ trận địa chiến nào, cũng là loại vũ khí hủy diệt bậc nhất.
Người ta thường nói đạn lạc không có mắt, nhưng đạn pháo còn "không có mắt" hơn cả đạn, đặc biệt là đạn pháo cỡ lớn, đó là loại "không có mắt" nhất trong số những thứ "không có mắt".
Một phát pháo cỡ lớn từ một trăm li trở lên giáng xuống chắc chắn sẽ phá hủy một mảng lớn diện tích. Sát thương diện rộng (AOE) trong đa số trường hợp đều có lợi cho bên sở hữu pháo hỏa, bởi nó có thể gây sát thương tối đa lên các mục tiêu sinh lực yếu của phe địch. Một phát đạn pháo cỡ lớn đập xuống và nổ liên tiếp có thể quét ngã một mảng lớn bộ binh trong nháy mắt.
Nhưng, phàm là chuyện gì cũng không có tuyệt đối. Sát thương diện rộng (AOE) đôi khi cũng không hoàn toàn là điều tốt, ví dụ như khi khoảng cách pháo kích quá gần, đủ để khiến cho quân ta cũng có thể bị thương vong.
Thực tế rõ ràng bày ra trước mắt là, vị trí Malashenko đang dẫn đội xung phong lúc này, cách ranh giới trận địa quân Đức chỉ còn chưa đầy năm trăm mét.
Khoảng cách xung phong năm trăm mét đối với bộ binh có thể là một rắc rối không nhỏ, nhưng đối với bộ đội tăng thiết giáp, với vỏ thép cứng, hỏa lực mạnh mẽ và bánh xích bằng sắt đẩy về phía trước, thì đây cơ bản chỉ là một cú nhấn ga.
Mà một khi bộ đội xông lên trận địa và trộn lẫn vào nhau với quân Đức, Malashenko không tin đám súc sinh chó má này đến lúc đó còn có gan pháo kích vào quân mình. Nếu một phát pháo cỡ lớn lạc đập trúng đầu người của mình, thì hậu quả sẽ lớn lắm. Nhất là vào thời điểm này, đạn pháo vẫn chưa có hệ thống điều khiển chính xác, độ chuẩn xác của lựu pháo bắn đạn đạo quỹ đạo cong có thể nói là tệ hại. Chỉ có thể dựa vào số lượng để bù đắp cho sự thiếu chính xác, nên tuyệt đối không dám tùy tiện khai hỏa loạn xạ.
Biện pháp này không thể nói là hay ho gì, thậm chí còn phải tiếp tục mạo hiểm chịu đựng pháo kích mãnh liệt của quân Đức để tiến thêm một đoạn nữa. Nhưng đây đã là kế sách duy nhất có thể thành công trước mắt, ngoài nó ra, Malashenko thực sự không nghĩ ra được biện pháp nào tốt hơn hay hiệu quả tức thì hơn. Y ngay lập tức ra lệnh thực hiện, nhanh nhẹn dứt khoát không chút do dự.
Nhận được mệnh lệnh của Malashenko, bộ đội tiên phong bắt đầu tăng tốc hết mức xông lên. Trận địa quân Đức vốn đã gần ngay trước mắt đang nhanh chóng bị rút ngắn khoảng cách với tốc độ mắt thường có thể thấy được.
Phải nói rằng mệnh lệnh của Malashenko đã nắm bắt đúng thời cơ. Trận địa quân Đức vừa trải qua một đợt pháo kích chuẩn bị nên hiện tại vẫn chưa có khả năng phản kháng mạnh mẽ. Rất nhiều điểm hỏa lực đã bị phá hủy trực tiếp trong đợt pháo kích chuẩn bị, nhưng các vị trí hỏa lực dự bị vẫn chưa kịp thời được bổ sung và bố trí. Dù có nhanh đến mấy cũng vẫn cần tốn không ít thời gian.
Nắm chặt cơ hội này, Malashenko đã đưa ra phán đoán chính xác khi hạ lệnh tăng tốc xông lên. Bộ đội tiên phong tiến công với tốc độ cao gần như không gặp phải sự kháng cự đáng kể nào.
Hỏa lực phòng ngự của trận địa quân Đức thưa thớt, ngay cả pháo chống tăng cũng ít đến thảm hại. Những binh lính Đức bị pháo kích chuẩn bị làm cho đầu óc choáng váng, mắt hoa, từng người một cứ như người say rượu vậy. Không ít người vừa mới lung la lung lay chui ra từ những hầm trú ẩn may mắn còn sót lại sau pháo kích, đã phải lập tức cầm lấy vũ khí trong tay, tiến vào vị trí chiến đấu, đối mặt trực diện với những con quái vật thép hạng nặng, vỏ cứng pháo mạnh của người Nga.
Có thể trông cậy vào bao nhiêu sức chiến đấu từ nh���ng người lính bộ binh trong trạng thái này? Câu trả lời đương nhiên là không thể trông cậy được, đừng quá mơ ước xa vời.
Chịu đựng cơn mưa đạn pháo hạng nặng điên cuồng tấn công nửa giờ mà vẫn còn có thể lảo đảo cầm súng tiến vào trận địa, chuẩn bị chiến đấu, thì chất lượng chiến đấu như vậy đã đủ đáng nể rồi. Thân thể phàm trần bằng xương bằng thịt dù yếu ớt đến mấy cũng có giới hạn của nó.
"Bọn Nga, xe tăng của bọn Nga xông tới! Mang Panzerfaust đến đây, nhanh lên!"
"Tất cả đều bị chôn vùi trong hầm, lúc này đi đâu mà đào!?"
"Trên trận địa, trên trận địa nhất định vẫn còn! Tìm trong chiến hào, có thể bị vùi lấp dưới đất, mau tìm đi!"
Những thùng Panzerfaust dự trữ trong hầm chống pháo đã bị chôn vùi trực tiếp bên trong nên không thể lấy ra được. Trong chiến hào đúng là có một ít Panzerfaust đã được chuẩn bị sẵn, nhưng thứ nhất, số lượng thưa thớt, không thể đáp ứng đủ nhu cầu thực tế. Thứ hai, đợt pháo kích dữ dội vừa rồi của người Nga đã làm bụi đất bay ngút trời, vùi lấp một phần đáng kể số Panzerfaust này vào lòng đất, khiến chúng không còn dấu vết.
Vì vậy, một cảnh tượng vô cùng kỳ lạ và có chút buồn cười ngay sau đó đã diễn ra trên trận địa của quân Đức.
Mắt thấy xe tăng hạng nặng của kẻ địch sắp sửa xông thẳng đến trước mặt, các binh lính Đức, ai nấy đều hoảng hốt như chuột bị giẫm đuôi, không những không giơ vũ khí cá nhân lên chống trả kẻ địch, mà lại cầm xẻng công binh gấp gọn, hoặc bất cứ công cụ đào bới nào có thể tìm thấy, thậm chí là tay không, liều mạng đào bới, lục lọi tìm kiếm trong lòng đất bị pháo kích dưới chân, cố gắng tìm được cọng rơm cứu mạng cuối cùng.
Những động tác kỳ quái của binh lính Đức bị Malashenko nhìn thấy. Y chỉ cần hơi động não suy nghĩ một chút liền đại khái đoán được quân Đức không phải đang đào vàng trong đất, mà là đang điên cuồng đào bới những vũ khí bị chôn vùi. Khóe miệng Malashenko khẽ nhếch nở nụ cười lạnh, thậm chí còn cảm thấy đám tay sai phát xít này có chút "đáng thương".
Biết rõ sắp bị hủy diệt, tai ương khó thoát, nhưng vẫn cứ làm những công việc vô ích, không chút ý nghĩa nào, và chìm sâu trong tuyệt vọng này. Trước khi chết mà còn ở trong trạng thái này thì đúng là đủ xui xẻo rồi.
"Tất cả các kíp xe và súng máy đồng trục đừng ngừng bắn! Bộ binh còn sống trên xe thì duy trì hỏa lực súng máy trên tháp pháo! Xe tăng và súng máy đều không được ngừng! Đè bẹp đám phát xít rác rưởi này mà xông về phía trước! Ural!!!"
Mọi tinh hoa trong từng câu chữ của bản chuyển ngữ này đều được độc quyền khai thác bởi truyen.free.