(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1830: Tất cả mọi người, nằm sấp xuống!
Lũ Nga kia điên rồi! Chúng dám dùng súng phun lửa ngay trong phòng, nơi đây chẳng mấy chốc sẽ biến thành biển lửa!
Nơi đây không giữ nổi, lầu một đã thất thủ, vậy thì lầu hai dù ở vị trí cao cũng chẳng còn ý nghĩa gì! Chúng ta tổn thất quá lớn, phải cấp tốc rút lui!
Rút lui ư? Rút về đâu? Phía sau là sân ga, lẽ nào ngươi tính toán ra đứng đó cùng lũ Nga quyết đấu sống chết? Nơi ấy đến một chút công sự phòng ngự cũng không có! Chỉ có đường ray xe lửa mà thôi!
Vậy xe lửa thì có làm sao! Chẳng phải chúng ta vẫn còn...
Hưu ——
Ầm ——
Đám lính đảng vệ quân ở lầu hai kia còn chưa kịp hoàn hồn đã không còn thời gian để lải nhải tranh cãi, bởi lẽ những chiến sĩ Hồng Quân dưới lầu một với khẩu Panzerfaust trong tay đã nóng lòng muốn "chào hỏi" bọn chúng.
Lũ Nga! Lũ Nga xông tới! Chúng đang tấn công trong thang lầu, ta không tài nào bắn trúng chúng được!
Từ đại sảnh chờ xe ở lầu một lên đến khán đài chờ xe ở lầu hai, nếu đi bộ bình thường thì chẳng cần đến nửa phút là đã có thể đi hết.
Ngay cả khi đã dự phòng mà xây dựng công sự tạm thời và lắp đặt súng máy trong thang lầu, nhưng với hỏa lực mãnh liệt của lũ Nga, chỗ này cũng chỉ có thể cầm chân chúng được cùng lắm là một hai phút, thậm chí còn chưa tới. Trời mới biết được rốt cuộc là binh lính đồng minh ngu xuẩn nào đã cung cấp cho lũ Nga nhiều Panzerfaust đến thế!
Thời gian đã chẳng còn lại bao nhiêu, tuyệt đại đa số binh lính thuộc sư đoàn Totenkopf (Khô Lâu) đều tự cảm thấy tiếp tục chiến đấu chẳng còn chút ý nghĩa nào, và cũng chẳng muốn phải chết ở cái nơi quái quỷ này.
Mặc dù điều này không có nghĩa là họ quyết định đầu hàng, mà chỉ đơn thuần muốn đổi một nơi ý nghĩa hơn, nơi có thể phát huy tác dụng tốt hơn để tiếp tục chiến đấu. Song không còn nghi ngờ gì nữa, việc làm thế nào để rút lui khẩn cấp giờ đây đã trở thành vấn đề phải nhanh chóng giải quyết trước mắt.
Không thể đi đường thang lầu được! Bên trong chắc chắn chật ních lũ Nga đang xông lên! Chúng ta hãy nhảy từ lầu hai xuống, nhảy ra đến sân ga rồi tính kế sau?
Cái gì? Nhảy lầu!?
Kế sách do vị tiểu đoàn trưởng dẫn đầu sư đoàn Totenkopf (Khô Lâu) đưa ra thật khiến người ta kinh hãi không dứt. Nói theo lý mà nói thì độ cao từ lầu hai kỳ thực chẳng hề cao lắm, với những quân nhân chuyên nghiệp đã được huấn luyện quân sự hóa thì việc nhảy từ lầu hai xuống cơ bản sẽ không gặp vấn đề gì quá lớn, thậm chí có thể nói là lông tóc không tổn hao gì cả.
Nhưng mấu chốt của vấn đề là, nơi quái quỷ này lúc này lại không phải lầu hai bình thường, đây chính là khán đài lầu hai trong đại sảnh chờ xe của nhà ga lũ Nga.
Chẳng biết lũ Nga này nghĩ ngợi thế nào, chúng lại xây khán đài lầu hai cách mặt đất đại sảnh lầu một đến bảy tám mét, cao gần bằng tầng ba của những tòa nhà dân sinh bình thường.
Điều chết tiệt hơn là, khi nhảy từ cửa sau khán đài lầu hai ra, không phải là nhảy xuống mặt đất bằng phẳng, mà lại là một khoảng thang lầu cao hơn mặt đất rất nhiều, dẫn ra sân ga. Toàn bộ đại sảnh chờ xe tựa như một kiến trúc được xây dựng trên nền móng cao hơn mặt đất hai ba mét. Chẳng ai biết lũ Nga khi thiết kế ban đầu rốt cuộc là vì nguyên do gì mà làm như vậy, liệu có phải để phòng ngừa nước lũ chảy ngược vào mùa mưa hay vì bất cứ lý do chết tiệt nào khác thì cũng chẳng còn quan trọng nữa.
Quan trọng là, nhảy từ độ cao tổng cộng khoảng tám chín mét, gần mười thước ấy xuống, lại rơi vào những bậc thang gạch đá cứng rắn với đủ mọi góc cạnh lởm chởm, cao thấp không đều thì e rằng người ta thật sự sẽ ngã chết. Dẫu có không chết thì việc gãy chân què tay cũng là điều chắc chắn.
Đám lính đảng vệ quân trố mắt nhìn nhau, lần này hoàn toàn choáng váng. Trong lòng không muốn làm vậy chút nào, nhưng lại không nghĩ ra được một kế sách thứ hai nào tốt hơn, dù có kém hơn kế này. Việc thật sự phải nhảy lầu trong khoảnh khắc ấy lại khó mà ra quyết định tàn nhẫn ấy. Thời gian cứ thế vô tình trôi qua từng giây, cho đến khi trong thang lầu cách đó không xa, chỉ trong gang tấc, bỗng truyền ra ánh lửa chói mắt cùng tiếng kêu gào thảm thiết như heo bị chọc tiết.
Nha a! ! ! A a a a a! ! !
Không còn thời gian nữa! Lũ Nga đang dùng súng phun lửa tấn công dữ dội! Mau theo ta nhảy xuống!
Vị tiểu đoàn trưởng trong lòng kỳ thực cũng đôi chút sợ hãi và càng thêm do dự ấy, cuối cùng cũng là người đầu tiên cắn răng dậm chân, hạ quyết tâm liều mạng. Chỉ ba bước rồi hai bước sải chân ngắn ngủi, hắn lao nhanh rồi ngay lập tức vươn người nhảy vọt ra ngoài cửa sổ. Khung cửa sổ gỗ cùng những mảnh kính vụn vỡ nát, cùng với cả người hắn, tất cả đều bay ra ngoài.
Phía sau hắn, chỉ còn lại những binh lính sư đoàn Totenkopf (Khô Lâu) đang ngơ ngác không biết làm sao, ai nấy đều nhìn chằm chằm một cách ngây dại.
Không còn cách nào khác, vậy thì chỉ có thể nhảy thôi.
Rất nhanh sau đó, liên tiếp các sĩ binh đảng vệ quân bắt đầu nhảy vọt xuống từ cửa sổ khán đài lầu hai, hệt như những chiếc sủi cảo rơi xuống nước. Với đủ loại tư thế khó coi, kỳ dị mất thăng bằng trên không trung, họ ngã nhào xuống đất. Kẻ thì què chân méo miệng, người thì té theo tư thế chó táp cứt, không ít là đằng khác.
Mặc dù bị ngã phải lăn lộn liên tục trên các bậc thang, toàn thân trên dưới đều bị thương cùng máu ứ đọng do gãy xương, không biết là bao nhiêu.
Thế nhưng những binh lính đảng vệ quân may mắn không gãy chân thì vẫn cố gắng giãy giụa bò dậy từ dưới đất. Họ há mồm thở dốc, cắn chặt hàm răng, nhặt lấy vũ khí súng ống rơi cạnh tay. Kẻ đỡ người, người dìu kẻ, từng tốp một bắt đầu cùng nhau rút lui về phía sân ga xa hơn.
Nhảy lầu cũng không có nghĩa là an toàn. Lũ Nga lúc nào cũng có thể tràn ra từ đại sảnh chờ xe, mối nguy đáng sợ ấy cứ đeo bám trong lòng mỗi người, tựa như một cơn ác mộng chẳng thể nào rũ bỏ.
Cố gắng chịu đựng! Đến đầu kia chúng ta sẽ an toàn, đi mau!
Do tầm nhìn bị hạn chế bởi điểm mù khi từ lầu một nhìn lên lầu hai, nếu như không phải bọn Đức chủ động thò đầu ra, móc súng đối xạ mà giao chiến, thì những người ở lầu một căn bản không thể thấy được bọn Đức đang ẩn nấp trên lầu hai rốt cuộc đang làm gì. Họ chỉ biết rằng bọn Đức vốn chống cự kịch liệt bất thường trên lầu hai đột nhiên lại không còn động tĩnh gì, điều này chắc chắn là có gì đó không ổn.
Lên trên đi, mau hơn nữa! Tiếng súng của bọn Đức đã dừng lại, chúng chắc chắn là muốn chạy trốn!
Nhân lúc địch thay đạn khiến hỏa lực bị gián đoạn, quân ta dùng súng phun lửa thiêu cháy hai tên xạ thủ súng máy và phó xạ thủ Đức đang điên cuồng bắn quét bằng MG42, núp sau công sự đồ gỗ gia dụng ở khúc quanh thang lầu. Cả hai tên đều bị biến thành thịt nướng ngay tại chỗ bằng lửa mạnh.
Chẳng màng đến việc thưởng thức những thi thể bị nướng cháy xèo xèo bốc dầu dưới chân, tàn lửa vẫn chưa tắt. Đồng chí Alcime, người phụ trách dẫn đội tấn công, chỉ lo lớn tiếng thúc giục các chiến sĩ của mình cấp tốc xông lên, tuyệt đối không thể để kẻ địch chạy thoát.
Các chiến sĩ thuộc tiểu đoàn công binh, tay nắm chặt súng trường thép, từng người một đều đeo áo giáp chống đạn nặng nề, men theo thang lầu hỗn loạn, nhiệt độ cao mà xông thẳng lên. Đồng chí Alcime, người dẫn đội tấn công, cũng theo sát gót bước chân tiên phong, bám riết phía sau.
Đại đội trưởng đồng chí! Bọn Đức không còn ai, chúng chạy rồi!!!
Khán đài lầu hai trống rỗng, đầy những hòm đạn súng máy bị bắn trượt cùng vỏ đạn rải khắp mặt đất. Nói đúng hơn thì còn có những thi thể và thương binh đảng vệ quân đã bị bắn chết hoặc chưa hoàn toàn tắt thở, nằm ngổn ngang trên đất, rên hừ hừ và đã mất đi sức chiến đấu.
Khán đài chờ xe lầu hai ngoài việc liên thông với hai đầu hành lang thang lầu trái phải ở lầu một ra thì không còn lối đi nào khác. Một trong hai đầu thang lầu này do chính đồng chí phụ trách dẫn đội, còn đầu kia thì đã được giao cho một trung đội trưởng khác mang theo một đội khác chặn đường tấn công lên, mục đích là để hoàn toàn cắt đứt lối thoát của bọn Đức, không để một tên nào chạy thoát, và đã hẹn gặp nhau trên khán đài lầu hai để hội sư thắng lợi.
Đã như vậy, vậy những tên cặn bã Đức trên lầu hai này rốt cuộc đã chạy bằng cách nào? Chẳng lẽ chúng bốc hơi khỏi nhân gian mà biến mất sao!
Vừa tức giận vừa bực bội nhưng vẫn giữ được lý trí tỉnh táo, Alcime với đôi mắt sắc bén như chim ưng rà soát khắp khán đài lầu hai. Ngay sau đó, ánh mắt hắn liền tập trung vào khung cửa sổ đã vỡ tan tành, chỉ còn sót lại vài mảnh kính vụn còn treo lủng lẳng trên đó.
Mẹ kiếp, đám phát xít tạp chủng này không ngờ lại nhảy lầu!
Một lời chửi rủa khe khẽ vừa thốt ra, hắn liền bước nhanh về phía trước, lao tới bên bệ cửa sổ rồi nhìn xuống.
Alcime quả thực đã nhìn thấy trên sân ga có những tên lính đảng vệ quân hèn hạ đang dìu dắt lẫn nhau, hoặc chống những khẩu súng hỏng làm gậy, lảo đảo khập khiễng còn chưa kịp chạy xa. Tuy nhiên, hắn cũng chưa vội hạ lệnh cho các chiến sĩ từ cửa sổ lầu hai, nơi có tầm nhìn cực tốt, giơ súng bắn về phía chúng.
Muốn hỏi vì sao ư? Chỉ vì con quái vật sắt thép khổng lồ đang vắt ngang phía dưới sân ga, trên đường ray kia, tuy chỉ khẽ rung nhưng lại tác động mạnh mẽ đến thị giác, thực sự quá mức kinh hãi và đáng sợ. Đôi mắt Alcime trợn tròn xoe, bị chấn động sâu sắc. Sau khi kịp phản ứng, điều đầu tiên hắn làm là gầm lên một tiếng thật lớn.
Tất cả mọi người, nằm sấp xuống!
Bản dịch này, được dày công biên soạn, là tài sản quý giá của truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng tôn trọng.