(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2200: Malashenko vật lý nhỏ lớp
Malashenko nhận thấy việc trình bày ý tưởng thực ra rất đơn giản, không hề khó hiểu. Trước tiên, cần phải nắm rõ Sư đoàn Lãnh tụ hiện tại đang thiếu loại hỏa lực nào.
Khi cuộc đột kích kéo dài thọc sâu vào trận địa địch bị đình trệ, lực lượng tấn công lúc này sẽ rơi vào tình trạng "tiến thoái lưỡng nan". Tiếp tục xông thẳng về phía trước một cách cứng nhắc, dù chưa nói đến tổn thất nặng nề, nhưng tỉ lệ thương vong sẽ tăng vọt so với hiện tại là điều khó tránh khỏi. Xông thẳng và liều mạng chiến đấu không phải là lối đánh mà Malashenko từng chủ trương, ông xưa nay không xây dựng chiến thắng trên sự hy sinh của chỉ huy và binh sĩ. Những chiến thắng với tỉ lệ trao đổi ưu việt mới đáng được ca ngợi, đánh mà khiến vô số người đổ xuống thì đâu có cảm giác thành tựu gì?
Điều động hỏa lực chi viện hạng nặng, tức pháo 122 ly và pháo 152 ly, mạnh mẽ công kích, từng bước loại bỏ các điểm hỏa lực và trận địa phòng ngự cốt lõi của quân Đức, dùng phương thức từng bước nhổ từng cái gai trong mắt để vững vàng tiến lên là điều không sai. Dĩ nhiên, chiến thuật hiện tại của Sư đoàn Lãnh tụ chính là như vậy.
Nhưng Malashenko luôn cảm thấy cách làm này còn đôi chút chưa hoàn hảo, tiến một bước lại phải gỡ một chướng ngại thì quá tốn thời gian. Cần phải nghĩ ra cách nào đó để một hơi quét sạch mọi chướng ngại của quân Đức. Hơn nữa, còn không cần phải gọi hỏa lực pháo kích đường vòng quy mô lớn từ phía sau chi viện, bởi vì để tránh thương vong ngoài ý muốn do pháo kích diện rộng, cần phải rút quân đột kích tuyến đầu đang tiếp xúc thực tế với quân Đức về, không để quân Đức có cơ hội đoạt lại trận địa đã mất.
Nói một cách đơn giản, mục đích cuối cùng chỉ có một: Dùng trang bị hỏa lực chi viện ngắm thẳng tạo ra hiệu quả chi viện của pháo kích đường vòng từ phía sau. Dùng phương thức ngắm thẳng xác nhận tọa độ pháo kích trong tầm nhìn để cưỡng chế loại bỏ nhược điểm độ chính xác chưa đủ của pháo kích đường vòng thời này, lấy cự ly gần để bù đắp độ chính xác. Từ đó, giúp lực lượng đột kích tuyến đầu không cần rời khỏi tiền tuyến, vẫn có thể hưởng thụ sự chi viện pháo binh bắn loạt ở cự ly gần, vừa gọi là đến ngay. Hơn nữa, hỏa lực phải áp đảo hơn pháo kích đường vòng từ phía sau, giống như Malashenko đã nói với Kotin, tốt nhất phải có hỏa lực bùng nổ trong thời gian ngắn mạnh gấp bảy tám lần, thậm chí mười mấy lần so với pháo kích đường vòng cũng không chê nhiều, một hơi thổi bay quân Đức về chốn hư vô.
Sau khi làm rõ những yêu cầu trên chiến trường, thực ra rất dễ dàng nhận ra định vị của loại chiến thuật này, đơn giản chính là "đo ni đóng giày" cho TOS-1.
Ngươi cần một "hỏa điểm cơ động xung phong", có thể chịu được hỏa lực bắn thẳng ở cự ly gần và tự mình quan sát xác nhận tọa độ pháo kích. Tốt, điều này không thành vấn đề. Với giáp phòng ngự hạng nặng, TOS-1 hoàn toàn có thể đảm bảo tiến công đến bất kỳ cự ly gần đủ nào mà ngươi muốn, trút cơn thịnh nộ lên quân phát xít Đức. Dù sao, nó không phải là nền tảng xe tải bánh lốp yếu ớt như Katyusha hay Andryusha, mà là khung gầm xe tăng hạng nặng IS-2 đời sau được khoác giáp trọng. Vũ khí chống tăng thông thường của quân Đức căn bản không thể làm gì được nó. Ngươi muốn nó tiếp cận đến cự ly một cây số để xóa sổ quân Đức cũng đơn giản như trở bàn tay.
Ngươi cần hỏa lực bùng nổ mang tính hủy diệt mạnh hơn cả pháo kích đường vòng từ phía sau. Tốt, điều này cũng không thành vấn đề. Hệ thống phóng 16 quả tên lửa hạng nặng 310 ly bố trí 8x2 có đủ sức mạnh không? Một tiểu đoàn cùng phóng một lượt có đủ không? Trong 10 giây phóng hàng trăm quả tên lửa 310 ly, ở cự ly gần nhất san phẳng quân Đức có đủ không? Phiền phức thì cứ dùng thuật triệu hồn, gọi một tên lính Đức từ đống thịt vụn sống lại, hỏi hắn cảm nghĩ gì, đánh giá một chút, hỏi xong rồi lại biến hắn trở về đống thịt vụn là được.
Có thể nói, dưới hệ thống trang bị hiện tại, TOS-1 đã đến để lấp đầy khoảng trống thiếu hụt cuối cùng của "hỏa lực chi viện ngắm thẳng tầm xa" của Sư đoàn Lãnh tụ. Từ nay, trong công kích dã chiến, Sư đoàn sẽ có một hệ thống hỏa lực chi viện ngắm thẳng đầy đủ và hoàn thiện: "Cận chiến có pháo 122 ly, tầm trung có pháo 152 ly, tầm xa có tên lửa 310 ly."
Một lợi ích khác của việc này là hỏa lực chi viện ngắm thẳng sẽ được phân loại theo cự ly từ gần đến xa, với đường kính tăng dần và uy lực từng cấp tăng lên, hoàn toàn phù hợp với tình huống thực tế khi lực lượng đột kích tuyến đầu bị đình trệ và cần phải giải quyết khó khăn. Ví dụ, một khi cuộc tấn công bị đình trệ, ta sẽ dùng pháo 122 ly xử lý ngươi trước. Nếu pháo 122 ly không thể giải quyết, sẽ đợi pháo 152 ly hơi lùi về sau một chút để xử lý ngươi. Nếu pháo 152 ly vẫn không làm gì được hoặc hiệu suất quá thấp, khiến việc tiến công chậm chạp, vậy thì ta sẽ không phí lời với lũ phát xít chúng mày nữa, hãy mang theo công sự của mình mà cùng tiếng gào thét của tên lửa 310 ly về gặp Đức Hoàng đi.
Mặc dù TOS-1, do thời gian nạp đạn, nên hỏa lực chi viện nặng ngắm thẳng như vậy trong thời gian ngắn chỉ có thể bùng nổ một lần. Nhưng chỉ riêng lần bùng nổ này, trên thực tế đã có thể giải quyết rất nhiều vấn đề, dù sao, những trận địa mai rùa của quân Đức mà ngay cả pháo 122 ly và 152 ly hợp lực cũng không thể xuyên thủng, cũng đâu phải là thứ có thể dễ dàng thấy được khắp mọi nơi? Chỉ cần TOS-1 đáng tin cậy, không có khác biệt quá lớn so với công dụng thiết kế dự kiến, có thể phát huy tác dụng, thì hệ thống hỏa lực chi viện ngắm thẳng đầy đủ các cấp độ "xa-gần", "mạnh-yếu" mà Malashenko nghĩ ra này chính là khả thi. Đây cũng là hệ thống chiến đấu trong trạng thái dốc toàn lực ứng phó của Sư đoàn Lãnh tụ khi dốc toàn bộ thực lực, nhằm vào một trận địa dã chiến của quân Đức được dự đoán là cực kỳ kiên cố để triển khai công kiên chiến, là một phần của hình thái mạnh nhất của Sư đoàn Lãnh tụ trong chiến đấu dã chiến.
Chỉ có duy nhất một điều mà đồng chí Lão Mã chưa nhận thức được. Trong các đơn vị Hồng quân thông thường, xe tăng hạng nặng trang bị pháo 122 ly, vốn đóng vai trò chủ chốt trong việc chi viện hỏa lực nặng ngắm thẳng, thì trong hệ thống mới này của Sư đoàn Lãnh tụ, lại trở thành sự tồn tại yếu nhất, chỉ là "bước đệm" hỏa lực. Còn ISU-152A, với uy lực cực lớn hơn, một khi xuất động liền gần như chắc chắn khiến quân Đức quỳ xuống cầu xin, cũng không khá hơn là bao, trực tiếp bị giáng xuống vị trí "hỏa lực bình thường". Như người ta thường nói "Mọi thứ đều thấp kém, chỉ có TOS-1 là đỉnh cao", đây chính là "kế sách tàn khốc bậc nhất" mà đồng chí Lão Mã của chúng ta vừa nghĩ ra.
Cũng là sau khi Malashenko giải thích cặn kẽ ý tưởng mới của mình, đồng chí chính ủy, người vẫn luôn nhìn Malashenko cầm bút chì khoa tay múa chân trên bản nháp, vẽ những sơ đồ tuy nguệch ngoạc nhưng đầy khí thế để diễn đạt ý tưởng của mình một cách sinh động hơn, cuối cùng đã nở một nụ cười "an ủi".
"Ngươi nói quân Đức có tin vào vật lý học không?"
"Ặc, vật lý học? Sao ngài lại hỏi thế?"
Malashenko nghe có chút khó hiểu, mặt lộ vẻ nghi ngờ, chớp mắt. Đồng chí chính ủy lại tiếp tục mỉm cười nhẹ.
"Bởi vì khóa học vừa rồi gọi là 'Lớp học Vật lý nhỏ của Malashenko', nội dung giảng bài là 'Làm thế nào để bốc hơi Phát xít bằng vật lý'. Hay là nên mời vài tù binh Đức cao cấp đến nghe khóa, sau đó để họ viết cảm nhận về buổi học, coi như bài tập, rồi do chính ngươi, người giáo viên này, thống nhất phê duyệt."
Đây có được coi là một "truyện cười Liên Xô" không? Có thể coi là, cũng có thể không coi là. Nhưng tóm lại, "Malashenko giỏi vật lý bốc hơi Phát xít" thì "meme" này coi như được lưu truyền từ đây, thậm chí cho đến dòng thời gian tương lai của thế kỷ hai mươi mốt, vẫn là một "kinh điển được truyền tụng", chỉ là trên mạng.
Mọi công tác chuẩn bị đều đã đâu vào đấy. Sư đoàn Lãnh tụ bây giờ chỉ còn chờ một đối thủ sừng sỏ, xứng tầm để Sư đoàn dốc toàn lực ứng phó xuất hiện. Để TOS-1 có thể thể hiện năng lực, có cơ hội phô diễn tài năng trước một đối thủ không quá yếu ớt, không đến mức ngay cả cơ hội ra tay cũng không có, mà quân Đức đã bị pháo 122 ly và 152 ly đánh sụp trước.
Cơ hội này sẽ xuất hiện khi nào? Hiện tại quả thực khó mà nói. Chẳng qua, khi ngẩng đầu nhìn ra ngoài doanh trướng, ngắm cảnh màn đêm bao trùm, chính Malashenko lại cảm thấy, cơ hội như vậy e rằng đã đang tiến đến Sư đoàn Lãnh tụ, chẳng mấy chốc sẽ tới.
Bản dịch này là món quà tinh thần dành riêng cho độc giả tại truyen.free, không sao chép.