(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2491: Hủy diệt vòng kín
Một đợt tấn công liên tiếp từ 12 xe, mỗi xe phóng một phần hòm đạn, với 96 quả đạn 310 ly "TOS-1 bản đặc biệt" đồng loạt được phóng ra, rơi dày đặc vào các điểm hỏa lực phòng ngự kiên cố của quân Đức, gồm những công sự và lô cốt có kích thước không đồng đều, khiến quân Đức phải nếm trải một món canh thịt thép bê tông thơm lừng mùi chết chóc.
Khi khói bụi và ánh lửa dần tan đi, cảnh tượng cuối cùng hiện ra là các điểm hỏa lực phòng ngự kiên cố của quân Đức, cùng những công sự và lô cốt lớn nhỏ không đều, đã hoàn toàn bị phá hủy, tan hoang một mảnh.
Những lô cốt nhỏ hơn của quân Đức đã hoàn toàn vỡ nát, biến thành những mảnh vụn bột li ti. Thật khó để tìm được một khối bê tông nào lớn hơn đầu người từ đống đổ nát đó. Những tưởng lớp vỏ kiên cố của chúng có thể hoàn toàn miễn nhiễm với đạn pháo 122 ly từ xe tăng hạng nặng của Hồng quân, giờ đây chỉ còn trơ trọi một đống đổ nát bê tông xiêu vẹo, chướng mắt và nổi bật giữa chiến trường.
Những công sự có kích thước lớn hơn một chút, với sức phòng ngự mạnh hơn và có thể chứa được pháo hạng nặng, thì có kết quả khá khẩm hơn đôi chút. Tuy nhiên, điều đó cũng chỉ giới hạn ở "một chút" mà thôi.
Dù có kết cấu lớn hơn và khả năng phòng vệ mạnh mẽ hơn, nhưng đồng thời, do có diện tích tiếp xúc lớn hơn, chúng cũng phải hứng chịu nhiều đợt tên lửa tấn công hơn, chịu đựng tổn thất nặng nề hơn.
Không có ngoại lệ, tất cả các công sự cỡ lớn bị tấn công và trúng đạn đều bị phá hủy trống rỗng, một vài bức tường bê tông bên ngoài đều còn lại những lỗ thủng khổng lồ, ghê rợn và đáng sợ, hệt như bị khoét đi một mảng thịt lớn khỏi cơ thể người.
Đây mới chỉ là tình huống của những công sự cỡ lớn khá hơn một chút khi bị tấn công, dù đã thê thảm vô cùng, nhưng ít ra chúng vẫn cố gắng trụ vững, không sụp đổ hoàn toàn như những công sự khác xung quanh, chôn vùi thành một đống đổ nát và bụi bặm. Trong khi đó, những công sự cỡ lớn khác lại không được may mắn như vậy.
Tương tự như tình cảnh của các lô cốt nhỏ, những công sự cỡ lớn này, chỉ nhìn từ bên ngoài, đã hoàn toàn bị san phẳng bởi uy lực cực lớn của đạn tên lửa hạng nặng 310 ly sau một đợt tấn công.
Các bức tường ngoài với kết cấu bê tông cốt thép đã sụp đổ, chỉ còn lại những phần sót lại đứng chơ vơ, cao hơn một chút so với lô cốt nhỏ. Dưới uy lực cực lớn của vụ nổ, trần nhà vỡ vụn sập xuống trực tiếp, tạo thành đống đổ nát kiến trúc nhiều hơn đáng kể so với lô cốt nhỏ.
Nói một cách thẳng thắn, đây chính là sự khác biệt trực tiếp nhất mà người ta có thể cảm nhận bằng mắt thường, ngoài ra không còn điều gì khác biệt đáng kể.
Thực ra, ban đầu Malashenko còn lo lắng rằng nếu hiệu quả tấn công của TOS-1 không như mong muốn, kém xa hỏa lực mạnh mẽ của ISU-152A thì phải làm sao. Khi ấy, ông ta biết tìm thêm viện trợ hỏa lực ở đâu? Trận tấn công mạnh mẽ với viện trợ hỏa lực hạng nặng gần như vậy liệu có tiếp tục được không? Tất cả những điều đó đều là những vấn đề khiến ông ta phiền lòng.
Thế nhưng giờ đây, sự thật đã chứng minh Malashenko chỉ đơn thuần lo lắng thái quá.
TOS-1 không chỉ có thể hoàn thành nhiệm vụ tác chiến mà Malashenko giao phó, thực hiện sứ mệnh của mình, hơn nữa, hiệu quả tấn công đối với những công s�� kiên cố như mai rùa thép này còn tốt hơn cả dự kiến, thậm chí còn xuất sắc hơn so với hiệu quả tấn công của ISU-152A.
Trong tình huống của ISU-152A, cần đến hơn mười chiếc cùng lúc khai hỏa, mất chừng mười phút mới có thể hoàn thành đã được coi là một thành tích không tệ.
Đến lượt TOS-1, việc này căn bản không cần kéo dài quá lâu. Chỉ cần châm một điếu thuốc, rít một hơi, phả ra làn khói tiên, là mọi vấn đề đều có thể được giải quyết triệt để, diệt cỏ tận gốc, không để lại mầm họa.
Trong toàn bộ khu vực bị oanh tạc bao trùm, không còn thấy bất kỳ dấu hiệu nào của sự "sống". Mùi hủy diệt và hơi thở tử vong tràn ngập không khí, chỉ có những luồng khí nóng bỏng, ở nhiệt độ cao phả vào mặt, một cơn gió thổi qua cũng đủ khiến người ta cảm thấy "nóng" rát.
Không chút nghi ngờ, cụm hỏa lực phòng ngự trên cao điểm nhỏ này, vốn cần điều động đủ binh lực và trang bị kỹ thuật, sau khi áp chế hỏa lực mới phái bộ binh tấn công chiếm đóng, giờ đây đã hoàn toàn bị phá vỡ. Bất kể là xét từ góc độ thực t��� hay giá trị quân sự, đều có thể được kết luận là "không còn tồn tại".
Trong vỏn vẹn hơn nửa phút, từ khi các xe TOS-1 dừng lại, ngắm bắn, khai hỏa cho đến khi những quả tên lửa cuối cùng rơi xuống và phát nổ.
Cụm công sự hỏa lực kiên cố này, vốn được quân Đức đặt nhiều kỳ vọng, nghĩ rằng chắc chắn có thể cầm chân quân Nga đủ lâu, thậm chí còn chưa kịp chạm đến một sợi lông của kẻ thù, đã bị thổi bay hoàn toàn, không còn sót lại một mảnh. Toàn bộ quân Đức xung quanh, những người dựa vào nó để nhận viện trợ hỏa lực và áp chế đối phương, cũng cùng nhau gặp vận rủi.
Đánh trận không chỉ đơn giản là đối mặt kẻ địch, cùng cấp độ mà bắn trả lẫn nhau là xong. Ngay cả trong những trận chiến giáp lá cà, trước khi đối đầu sinh tử, cũng cần một đợt pháo kích mở màn, chẳng phải vậy sao?
Không có nguồn viện trợ hỏa lực hạn chế nhưng độc nhất này, bộ binh Đức xung quanh còn có thể làm gì được? Họ còn có thể làm được điều gì có ý nghĩa trong phạm vi hợp lý để cố gắng ngăn chặn cuộc tấn công của quân Nga, đồng thời cố gắng giữ mạng cho bản thân?
Đây là một vấn đề, một vấn đề đáng để suy ngẫm, hệt như câu nói "Tồn tại hay không tồn tại, đó là một vấn đề".
Còn về những người lính bộ binh Đức đang trong trạng thái "chấn động", hoặc há hốc mồm, hoặc đứng ngây như phỗng, liệu họ còn có thể suy nghĩ, liệu họ có còn rảnh rỗi mà đi suy tính tất cả điều này và tìm kiếm câu trả lời hay không, thì đó lại là một chuyện hoàn toàn không liên quan.
Điều này đã không còn quan trọng, và Malashenko đương nhiên cũng sẽ không bận tâm.
"Vật này uy lực quá lớn! Sao ngươi không điều nó đến sớm hơn? Lẽ nào phải đợi đến tận bây giờ?"
Không chỉ Malashenko "chấn động tột độ", mà ngay lúc này, ở đầu dây bộ đàm bên kia, cũng tại một vị trí khác trên chiến trường, từ một góc độ khác chứng kiến cảnh tượng này, Lavrinenko cũng chỉ có thể "chấn động".
Uy lực khủng khiếp của loại vũ khí này hoàn toàn vượt quá sức tưởng tượng. Cả Lavrinenko hay Malashenko ban đầu đều cho rằng, nếu không phải trực tiếp trúng đích, món đồ này sẽ rất khó hoặc hoàn toàn không thể gây tổn hại cho các công sự của quân Đức. Dẫu sao, trước đây chưa từng có tiền lệ thành công nào trong hoàn cảnh chiến trường như vậy, và loại hình chiến đấu này cũng là lần đầu tiên được đối mặt, căn bản không có kinh nghiệm tham khảo nào để tìm kiếm.
Sự thật đã chứng minh cặp huynh đệ tốt Malashenko và Lavrinenko đã hoàn toàn lầm to. Rốt cuộc vẫn là quá đánh giá thấp sức sát thương của lượng chất nổ đương lượng cao trong thế giới thực, đánh giá thấp uy lực của loại "đ���n dược đặc chế" này, với lượng thuốc nổ tương đương 6.2 quả đạn pháo 152 ly, tiệm cận một quả bom hàng không 100 ký.
"Hỏa lực không duy trì được lâu dài, và việc nạp đạn lại cần thời gian. Thứ này chỉ có thể dùng để ứng phó những tình huống khẩn cấp, đừng mong dựa vào nó trong suốt cả quá trình."
Malashenko đương nhiên không thể nói rằng "Anh em ta đã tính toán sai, quỷ mới biết thứ này có hiệu quả tấn công tốt đến vậy", chỉ có thể đưa ra cho Lavrinenko một câu trả lời hợp lý dựa trên góc độ thực tế. Tóm lại, việc ứng phó trước mắt, và trận chiến chưa kết thúc này, quả thực quan trọng hơn cả.
Một tiểu đoàn có ba đợt bắn liên tiếp, và hiện tại mới chỉ phóng một đợt với một phần đạn từ toàn liên đội.
Nói cách khác, trước khi toàn bộ tiểu đoàn cạn kiệt đạn dược được phân bổ và tạm thời rút lui để tái tiếp tế, tiểu đoàn tên lửa xung kích trực thuộc sư đoàn của Tư lệnh Sư đoàn vẫn có thể phóng thêm năm đợt hỏa lực tương tự như vừa rồi, tức là còn năm cơ hội nữa để tiêu diệt các cụm công sự hỏa lực phòng ngự trọng yếu của quân Đức.
Đây là tin xấu bất hạnh nhất đối với quân Đức, đồng thời cũng là tin vui lớn nhất mà các chiến sĩ của sư đoàn Lãnh Tụ, đang chiến đấu đẫm máu, có thể đón nhận.
Nhóm pháo tự hành ISU-152A vừa rút lui, giờ đây đã bắt đầu tái nạp đạn dược ở khu vực lân cận. Trong khoảng cách chưa đến hai cây số so với tiền tuyến đang không ngừng tiến lên, bất chấp nguy cơ hỏa lực tầm xa còn sót lại của địch có thể tấn công bất cứ lúc nào, với sự hỗ trợ của đội tiếp liệu đạn dược được đưa đến tận tiền tuyến nguy hiểm, các xe tải chở đạn đã nhanh chóng bắt đầu tiếp tế, tiến độ diễn ra cực kỳ nhanh chóng.
Với tiến độ này, Malashenko tin chắc mục tiêu của mình có thể được hoàn thành một cách thuận lợi.
ISU-152A bắn xong thì TOS-1 vào trận, TOS-1 bắn xong thì ISU-152A tiếp tục.
Việc viện trợ hỏa lực hạng nặng không ngừng nghỉ và tiếp liệu đạn dược luân phiên đã tạo thành một vòng tuần hoàn khép kín, hiệu quả. Nếu quân Đức không còn lá bài tẩy nào hiểm độc trong tay, thì kết quả duy nhất chỉ có thể là cái chết không thể nghi ngờ, và cái chết ấy sẽ đến rất nhanh.
Nếu quân Đức còn giữ trong tay bất kỳ lá bài tẩy hay quân át chủ bài nào, thì giờ phút này chính là lúc không thể nghi ngờ để tung ra chúng.
Bản dịch này được tạo ra độc quyền cho truyen.free, nơi tinh hoa hội tụ.