(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2684: Đáng ghét đám gia hỏa lại tới
Khi TOS-1 hoàn tất nhiệm vụ, đã đến lúc các phân đội công thành tiếp nối cuộc biểu diễn.
Chiếc xe tăng hạng nặng IS7, vốn có pháo chính hư hỏng, lại một lần nữa xuất phát. Tháp pháo của nó, sau khi được vội vàng sửa chữa, đã khôi phục sinh khí, bắt đầu chuyển động không ngừng, tìm kiếm mọi mục tiêu có giá trị, gây uy hiếp cao, để tìm cơ hội khai hỏa.
Tuy nhiên, đây đều không phải là trọng điểm.
Trọng điểm là Alcime và phó của anh ta, vừa mới chui ra từ gầm xe tăng, giờ đây đang nấp sau lưng chiếc xe tăng hạng nặng IS7 to lớn kia và thốt lên "Á đù". Cảnh tượng trước mắt đối với hai người mà nói thật sự là quá đỗi rung động.
"Vật đó vừa nã mấy phát pháo rồi?"
"Không đếm kỹ, có lẽ là ba phát, hẳn vậy."
Nghe vậy, Alcime chớp chớp mắt, cảm giác như đang nghe một câu chuyện thần thoại cổ xưa. Nhưng thực tế hiển hiện trước mắt lại từng giây từng phút nói cho Alcime hay, tất cả những điều này chân thực đến nhường nào.
"Mẹ kiếp, ngươi nói là vật đó ba phát pháo mà đã san bằng cả tòa nhà sao? Đó chính là một tòa nhà bốn tầng lầu! Chứ không phải cái nhà trệt hai tầng bé tí ti mẹ gì!"
Tòa nhà đổ nát vừa là điểm hỏa lực được khôi phục kia, Alcime có thể rất chắc chắn mà nói, đó là một công trình kiến trúc cao đủ bốn tầng, kết cấu gạch cốt thép. Hơn nữa, nhìn từ hiệu quả bắn của xe chiến đấu và trạng thái bề mặt kiến trúc vừa rồi, ít nhiều gì thì nó cũng đã được công binh Đức tăng cường.
Chưa kể đến những thứ khác, ít nhất các lỗ châu mai chính cũng được đắp lên những lớp bê tông dày. Đúng vậy, nó cùng loại vật liệu với những công sự bê tông cốt thép mà quân Đức đã xây trên bãi biển Normandy; chất lượng khỏi phải bàn, tuyệt đối kháng đạn.
Thế nhưng giờ đây, cả tòa nhà đó, cùng với những lỗ châu mai được gia cố bằng bê tông, đã bị một phát pháo biến thành một vùng phế tích hoang tàn. Khắp nơi là những đống đổ nát kiến trúc mà mắt thường có thể thấy được, ngổn ngang, bừa bãi chất đống lên nhau, giống hệt một bãi tha ma hoang dã không người xử lý.
Cả tòa kiến trúc đã hoàn toàn không còn tồn tại, tòa nhà cao bốn tầng nguyên bản giờ đây chỉ còn là một tầng phế tích.
Không ai biết được khi tòa nhà này còn nguyên vẹn, rốt cuộc có bao nhiêu người sống ở b��n trong.
Có thể trong số đó không chỉ có những tên Quốc xã ngu xuẩn, vô tri, mà còn có những người dân bình thường, người già, phụ nữ và trẻ em sinh sống trên mảnh đất Berlin này, nói không chừng còn có cả những hài nhi vài tháng tuổi.
Thế nhưng, xạ thủ phụ trách nã pháo TOS-1 sẽ không bận tâm, chỉ huy trưởng xe TOS-1 ra lệnh khai hỏa cũng sẽ không bận tâm.
Chưa nói đến việc Malashenko bây giờ còn không biết chuyện này, ngay cả khi biết thì ông ta cũng sẽ không quan tâm.
Con người ta, thế nào cũng phải trả giá đắt cho những lựa chọn của mình, rất nhiều lúc cái giá đắt này đi kèm với những tổn thương liên đới, không chỉ nhằm vào bản thân mà thôi. Và khoảnh khắc những tên Quốc xã phải trả giá đắt cho những gì mình đã gây ra đã đến gần.
Về phần tổn thương liên đới?
Xin lỗi, đó không phải là vấn đề mà Sư đoàn trưởng cùng Malashenko nên cân nhắc.
Kẻ nào muốn làm thánh mẫu thì cứ làm, liên quan quái gì đến lão Mã ta? Chỉ cần lão già này còn ngồi ở vị trí Sư đoàn trưởng một ngày, ta tuyệt đối không thể dùng mạng của quân Đức để đổi lấy mạng của chiến sĩ mình, mặc kệ lũ Đức chúng nó là dân thường hay Quốc xã cũng chẳng đáng kể. Kẻ nào không phục, thì cứ đến đây phế truất lão già này đi, điều kiện tiên quyết là ngươi phải có bản lĩnh đó đã.
Với tư cách Sư đoàn trưởng, Malashenko gánh vác rất nhiều trách nhiệm mà ông ta nhất định phải thực hiện một cách triệt để, và việc tuyệt đối không phụ lòng niềm tin sinh tử mà các đồng chí đã gửi gắm tính mạng vào tay mình chính là một trong những điều trọng yếu nhất.
"Báo cáo mới nhất từ tiền tuyến, đồng chí Sư đoàn trưởng, hai phân đội công thành đã hội hợp với phân đội chi viện của tiểu đoàn tên lửa xung kích, vừa mới tiến hành vòng chi viện trực xạ đầu tiên."
"À, thật sao? Kết quả đả kích thế nào? Hiệu quả có tốt không?"
Malashenko đang đứng bên cửa sổ, giơ ống nhòm quan sát tình hình chiến trường, tâm tình không tệ. Khi nghe Kurbalov báo cáo xong, ông ta quay đầu lại đáp lời với giọng điệu rất thoải mái.
Dĩ nhiên, điều này cũng cho thấy đồng chí Sư đoàn trưởng rất để tâm đến loại vũ khí bộ binh có sức tàn phá hủy diệt lớn nhất dưới quyền mình.
"Hiệu quả rất tốt, đồng chí Sư đoàn trưởng. Cả hai phân đội công thành đều báo cáo rằng đã đạt được hiệu quả đả kích mang tính hủy diệt, một lần xóa sổ vật lý các điểm hỏa lực cố thủ kiên cố của địch trong các công trình kiến trúc, giúp chúng ta tiết kiệm rất nhiều thời gian công kích, tránh được những thương vong không cần thiết. Quả đúng như ngài đã dự đoán, hiệu quả thật xuất chúng."
"Tuy nhiên. Tuy nhiên vẫn còn một vài vấn đề nhỏ."
"Vấn đề nhỏ ư?"
Thấy giọng điệu của Kurbalov chợt thay đổi, có chút ngập ngừng, hàng lông mày của Malashenko thoáng nhíu lại rồi ngay sau đó giãn ra, tùy theo đó ông ta mở miệng đặt câu hỏi.
"Không cần quá ấp a ấp úng, có lời cứ nói thẳng, thể hiện đúng phong thái thường ngày của cậu đi."
"Vâng, đồng chí Sư đoàn trưởng. Tuy nhiên, ngài xem qua cái này trước được không ạ? Vừa mới được gửi đến cách đây vài phút."
Malashenko im lặng không nói, nghĩ rằng chuyện nơi đây chắc chắn không hề đơn giản. Nhìn vật Kurbalov đưa tới, ông ta luôn có linh cảm chẳng lành. Nhưng lại không thể nói rõ rốt cuộc có gì không ổn, giống như có một điềm báo bất tường cứ quấn quýt trong lòng, không thể nào rũ bỏ.
Trốn tránh thực tế là điều không thể, Malashenko cũng không phải kẻ nhát gan, mềm yếu đến mức đó. Dù văn kiện trên trang giấy này có khó xem đến mấy, ông ta cũng nhất định phải xem.
Chỉ là Malashenko không ngờ rằng, những gì được ghi lại bằng chữ viết trên đó, thật sự khiến ông ta cảm thấy ngoài ý muốn khi nhìn thấy, lại càng cảm thấy diễn biến sự việc có chút nằm ngoài dự liệu.
"Lại là đám phóng viên chó đẻ phương Tây này, lần này còn chỉ có lũ người Mỹ. Sao hả? Lũ người Anh sợ chết không dám tới sao?"
Giọng điệu của Malashenko có chút tức giận mà không có chỗ phát tiết, nhưng không quá nghiêm trọng.
Về phần nguyên do thì phải nói.
Thử nghĩ xem, nếu ngươi ở vào vị trí của lão Mã đây, đang bận rộn chỉ huy, dẫn quân đánh trận, các đơn vị tác chiến ở tiền tuyến còn đang hăng hái dũng cảm tiêu diệt địch, liều mạng với quân Đức, bất kể phía trước hay phía sau đều đang trong tình trạng bận tối mày tối mặt.
Và rồi, ngay lúc này đột nhiên có người nói cho ngươi biết, một nhóm phóng viên truyền thông nước ngoài sắp đến đơn vị của ngươi để tiến hành phỏng vấn tại chiến trường. Ngươi có thể chỉ phối hợp có hạn, chỉ đồng ý một phần phỏng vấn, nhưng lại không có quyền trực tiếp từ chối từ cấp trên. Nói cách khác, bất kể thế nào, cho dù chỉ là làm cho có lệ, cũng phải ứng phó cho xong chuyện, coi như qua loa cho qua vậy thôi.
V��n kiện được gửi từ Bộ Tư lệnh Tập đoàn quân, người ban hành trực tiếp chính là Chuikov.
Kháng mệnh trên chiến trường ư?
Vì chút chuyện nhỏ này mà kháng mệnh thì không đáng. Malashenko dù không chủ động tình nguyện làm vậy, nhưng cũng không hề ngốc.
Ngươi muốn nói chuyện này là Chuikov cố ý đẩy cho mình để gây khó chịu ư? Vậy thì theo sự hiểu biết của Malashenko về Chuikov, cùng với mối quan hệ giữa hai người dù không tính là quá tốt đẹp, nhưng ít nhất cũng coi là chấp nhận được.
Malashenko cảm thấy Chuikov không phải là người làm chuyện như vậy, nhất là vào thời điểm này.
Sau khi giả định tiền đề đó, những khả năng còn lại cũng rất dễ đoán.
Khả năng lớn nhất chính là Chuikov cũng đang thi hành mệnh lệnh, chuyện này cũng là yêu cầu được cấp trên chuyển xuống đến cấp Tập đoàn quân để thi hành.
Chuikov nhìn lướt qua các đơn vị trước mắt đã vào vị trí, hoàn thành bố trí mà vẫn đang chiến đấu, phát hiện rằng chỉ có Sư đoàn của Malashenko là phù hợp điều kiện, đành phải đem cả đám phóng viên phương Tây này ném cho Malashenko, không còn lựa chọn nào khác.
Về phần người cấp trên của Chuikov, ai đã ký phát văn kiện này yêu cầu phối hợp thi hành, vậy còn cần phải nói nhiều ư?
Malashenko khẽ cười khổ, không cần suy nghĩ cũng đã biết.
Mặc dù không có nói rõ, nhưng Malashenko tự mình cảm thấy, e rằng đây chính là cái khái niệm chết tiệt gọi là quân sự phục vụ chính trị.
Những dòng văn này, được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free, xin trân trọng gửi đến quý độc giả.