(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2723: Vô lực hồi thiên
Người vẫn chưa ra, còn ai ở trong đó không? Tình hình bây giờ ra sao?
Nói là đặc biệt đến để trách tội thì chắc chắn không đúng, nhưng Malashenko quả thật rất nóng l��ng muốn biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.
Rốt cuộc là tình huống bất ngờ phi thường nào đã khiến cho mọi sự đề phòng của ông ta đều thất bại, dẫn đến cục diện như bây giờ.
Đối mặt với câu hỏi trực tiếp của Malashenko, Kovanov, người đã sớm chuẩn bị sẵn tinh thần cho mọi câu trả lời có thể cần, gần như không chút do dự mà bật thốt lên ngay lập tức.
"Vẫn đang trong ca phẫu thuật, đồng chí Sư trưởng. Tình hình... Tình hình chỉ có thể nói là không được khả quan lắm. Cậu lính Mỹ tên David đó bị thương rất nặng, nhiều chỗ trên cơ thể trúng đạn, do súng tiểu liên của bọn Đức bắn."
...
Mặc dù không lâu trước đây ông đã nghe tin "thân trúng nhiều thương" qua vô tuyến điện, nhưng khi Malashenko biết rằng những vết thương nghiêm trọng đó là ở phần thân thể chứ không phải tứ chi, chút hy vọng ban đầu trong lòng ông lập tức tan biến, chân mày nhíu chặt, thầm nhủ không ổn.
"Bác sĩ chủ đạo bên trong là ai? Karachev đâu rồi? Hắn đang ở đâu? Ta muốn tìm hắn để hỏi rõ sự việc."
Nóng ruột muốn biết chính xác tình hình thương thế ra sao, Malashenko bắt đầu tập trung tìm kiếm người. Karachev, người thường ngày chỉ cần gọi là đến, thậm chí không gọi cũng có thể tình cờ gặp, giờ đây lại chẳng thấy bóng dáng. Tìm được vị đồng chí viện trưởng bệnh viện dã chiến, người toàn quyền phụ trách này, chính là cách nhanh chóng và dứt khoát nhất để Malashenko nắm rõ tình hình lúc bấy giờ.
Chỉ là lời Malashenko còn chưa dứt, Kovanov bên cạnh đã nhanh chóng cắt lời và đưa ra câu trả lời.
"Bác sĩ chủ đạo bên trong chính là đồng chí viện trưởng, ông ấy đang chủ trì ca phẫu thuật, e rằng còn phải đợi thêm một lát."
...
Thôi được rồi, Karachev này còn tự mình chủ trì.
Thế nhưng như vậy cũng tốt, có hắn ở trong đó chủ trì và phụ trách, ít nhất cũng khiến người ta an tâm hơn đôi phần.
Không nói gì khác, chỉ riêng tài năng y thuật cùng tinh thần trách nhiệm của một thầy thuốc như Karachev, việc có hắn ở trong đó đã là tình huống tốt nhất mà Malashenko có thể nghĩ đến.
Như người ta thường nói "Tận nhân lực, tri thiên mệnh", giờ đây mọi nỗ lực của con người đã tận cùng, còn lại chỉ xem số phận có chịu nể mặt đồng chí Lão Mã đây hay không.
Đứng đợi trước cửa phòng phẫu thuật, đi đi lại lại, Malashenko sốt ruột không yên. Một đống chuyện khẩn cấp đang chờ ông giải quyết, nhưng ông lại không có nhiều thời gian để đứng đây chờ đợi vô ích.
Năm phút trôi qua mà vẫn không thấy động tĩnh gì, Malashenko vừa đổi ý, định bụng trước tiên sẽ tìm Kovanov nói chuyện kỹ càng, hỏi rõ toàn bộ diễn biến sự việc.
Nhưng chưa kịp mở lời, cửa phòng mổ đã bất ngờ được mở ra, trước sự ngạc nhiên của tất cả mọi người.
"Đồng chí Sư trưởng? Ngài cũng tới sao? Ngài... Ngài đến khi nào? Đã đợi lâu lắm rồi ư?"
Vừa bước ra khỏi cửa, ánh mắt đầu tiên đã nhìn thấy Malashenko trong bộ quân phục thiếu tướng đứng sừng sững trước mặt. Bộ quân phục mà đồng chí sư trưởng mặc hôm nay, thường ngày thật sự hiếm khi thấy. Karachev, người đã quen biết Malashenko từ lâu, tự nhiên sẽ không nhận lầm người.
Vừa thấy Karachev rời bàn mổ, đẩy cửa phòng phẫu thuật bước ra và tiến đến trước mặt, Malashenko chẳng buồn bận tâm đến những lời khách sáo hay chuyện phiếm thừa thãi, câu đầu tiên ông nói ra đã trực tiếp đi thẳng vào vấn đề.
"Người đâu? Tình hình cậu ấy thế nào rồi?!"
...
Nhìn nét mặt nóng lòng muốn xác nhận kết quả của đồng chí sư trưởng, rồi liếc nhanh sang Kovanov với vẻ mặt cũng gần như Malashenko, cùng với đám chiến sĩ vây quanh cửa phòng phẫu thuật, những người đã hộ tống người bị thương đến tận đây.
Karachev tự nhủ rằng mình rất muốn đưa ra một câu trả lời khiến mọi người hài lòng, nhưng thực tế kết quả lại khiến ông không thể làm được điều đó. Sau một thoáng im lặng ngắn ngủi, khi ông cất lời lần nữa, giọng điệu đã nhuốm đầy vẻ bi thương và bất đắc dĩ.
"Chúng tôi đã cố gắng hết sức, đồng chí Sư trưởng, nhưng thương thế thật sự là quá mức nghiêm trọng."
"Cụ thể thương thế là như thế này: hai viên đạn lần lượt xuyên qua phổi trái và phải, hơn nữa đầu đạn còn găm lại trong phổi rất khó lấy ra. Dạ dày và đường ruột cũng bị trúng đạn, tất cả đều là đạn súng tiểu liên đầu tròn có lực xuyên thấu thấp, đầu đạn không thể xuyên qua cơ thể mà kẹt lại toàn bộ bên trong."
"Thế nhưng, tất cả những vết thương đó đều không phải là nghiêm trọng nhất. Vết thương chí mạng nghiêm trọng nhất là một viên đạn đã bắn trúng tâm thất. Mặc dù vị trí trúng đạn không gây tử vong ngay lập tức, nhưng chức năng cơ tim của cậu ấy bị tổn hại nghiêm trọng, không lâu sau khi lên bàn mổ đã xuất hiện suy tim, đồng thời kèm theo tình trạng mất máu quá nhiều."
"Chúng tôi đã dốc hết mọi biện pháp cần thiết, ca phẫu thuật này là do tôi, cùng với chủ nhiệm khoa ngoại, y tá trưởng Anya, và hai y tá khác có kinh nghiệm vô cùng phong phú cùng nhau cố gắng. Nhưng chúng tôi vẫn không thể giữ lại sinh mạng trẻ tuổi này, thương thế của cậu ấy thật sự khiến tôi cảm thấy bất lực hoàn toàn."
Nhìn Karachev đầu đầm đìa mồ hôi, vẻ mặt bất đắc dĩ sau khi vừa tháo khẩu trang và mũ trắng, Malashenko đang định mở lời. Cánh cửa phòng mổ vốn chỉ được Karachev hé mở một chút, ngay lúc này đã được đẩy ra hoàn toàn.
Thứ được đẩy ra từ trong phòng phẫu thuật không phải gì khác, chính là thi thể của cậu lính Mỹ David Derek, người đã trút hơi thở cuối cùng trên bàn mổ, giờ đây được phủ kín bằng tấm vải trắng.
Malashenko không có ý quấy rầy sự yên nghỉ của người đã khuất, nhưng tình huống đặc biệt trước mắt thúc giục ông vẫn chọn bước tới, đi đến chiếc cáng được đẩy ra ngoài cửa, rồi đưa tay phải ra.
Tấm vải trắng phủ thi thể được nhẹ nhàng vén lên, Malashenko thấy được chỉ là một thi hài đã không còn hơi thở, đôi mắt đã được người khác khép lại sau khi hoàn toàn mất đi dấu hiệu sinh tồn, nhưng dường như vẫn còn chút hơi ấm phảng phất.
"Có lẽ là tôi mạo muội, nhưng... chúng ta sẽ xử lý cậu ấy thế nào đây, đồng chí Sư trưởng?"
Thi thể nằm trên cáng xe dù sao cũng không phải người của sư trưởng, không phải đồng chí của ta. Cách thức xử lý di thể trong tình huống bình thường lúc này tất nhiên không còn phù hợp, đó là lý do Karachev chủ động đặt câu hỏi.
"Trước tiên cứ đưa thi thể vào phòng lạnh, ta sẽ sớm giải quyết chuyện này, nhưng cần phải thảo luận với phía người Mỹ đã. Dù có làm thế nào đi nữa, tối nay cũng sẽ có kết quả thôi, cậu cứ đợi tin tức của ta."
"Tôi đã hiểu. Tôi sẽ xử lý ổn thỏa, xin đồng chí Sư trưởng cứ yên tâm."
Có lệnh của Malashenko, Karachev ngay lập tức dẫn người đẩy thi thể xuống dưới trước.
Cũng may bây giờ là mùa xuân nên nhiệt độ không quá cao, thi thể để trong môi trường râm mát, nhiệt độ bình thường nửa ngày cũng không thành vấn đề lớn. Chứ nếu là giữa hè nóng bức mà đ��� thi thể quá nửa ngày thì thật không hay chút nào.
Đúng như Malashenko đã nói, việc cụ thể cần làm gì thì một mình ông không thể quyết định được. Trước tiên cần phải liên hệ với phía người Mỹ để thương thảo, xem họ nói thế nào, sau đó mới có thể quyết định cách xử lý thi thể.
Dù sao, người đã khuất là người Mỹ, chứ không phải người Liên Xô, nên việc tôn trọng ý kiến từ phía người Mỹ cũng là điều đương nhiên.
Nhưng trước đó, Malashenko, người cảm thấy mình nhất định phải biết rõ toàn bộ diễn biến chi tiết sự việc, vẫn đặt trọng tâm câu hỏi vào Kovanov trước tiên.
"Nói đi, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Kể rõ toàn bộ diễn biến chi tiết, cậu có mười phút."
Tác phẩm này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ sang tiếng Việt.