(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2774: Giải quyết tại chỗ trên chiến trường
Nghe nói chưa? Buổi họp báo tối nay do Tướng quân Malashenko chủ trì. Trước đây, ta chỉ từng thấy ông ấy trên báo chí, vậy mà giờ đây, chỉ riêng việc được ngồi ở đây đã khiến ta kích động khôn xiết, khó lòng diễn tả thành lời.
Ai mà chẳng thế! Irena, cơ hội này ta cũng phải vất vả lắm mới tranh thủ được.
Đừng chỉ chăm chăm nhìn ngắm đến hai mắt long lanh như sao, chờ lát nữa cũng phải hoàn thành bản ghi chép. Đến nơi này là để làm việc, không phải để xem phim đâu.
Mặc dù nhân vật chính của buổi họp báo vẫn chưa xuất hiện, nhưng bên dưới khán đài, giới truyền thông và các phóng viên đã vô cùng náo nhiệt. Ai nấy đều châu đầu kề tai bàn tán không ngớt, ngay cả khu vực phóng viên Liên Xô và bên cạnh đó là phóng viên Mỹ cũng không ngừng xì xào bàn luận.
À, Jimmy này. Vị Tướng quân Nga, người có thể dọa lũ Quốc xã sợ đến vãi cả mật, đã giam giữ chúng ta cả ngày rồi. Tối nay liệu ông ta có tuyên bố trả lại tự do cho chúng ta không? Tôi cho rằng điều này thật sự có chút quá đáng.
Làm sao tôi biết được chuyện như vậy? Lão huynh à, nếu tôi biết thì chắc chắn là người đầu tiên nói cho anh rồi. Thế vẫn chưa đủ rõ ràng để trả lời câu hỏi sao?
Này, này! Gil, nghe đồn hai ngày nay cô luôn ở bên cạnh vị Tướng quân kia. Cô đã làm cách nào vậy? Ngay cả vị đại anh hùng mà cả nước Nga đều biết cũng phải quỳ dưới gót váy cô sao?
Vị tiểu thư "đẹp đến nao lòng" hiển nhiên đang là tâm điểm chú ý tuyệt đối trong mắt mấy nữ phóng viên Mỹ có mặt tại đó.
Tam sao thất bản, thích thêu dệt chuyện bát quái, vĩnh viễn là thiên phú trời sinh của phụ nữ, không cần học cũng tự biết. Ngay cả trong thời Thế chiến thứ hai này cũng chẳng khác gì.
Ôi, Emily, cô đang nói linh tinh gì vậy? Tôi cũng như các cô thôi, đều là đi làm, chẳng qua chỉ là công việc mà thôi. Tại sao các cô lại cho rằng tôi đã "lên giường" với Tướng quân Malashenko? Chẳng phải tôi cũng bị cấm túc một ngày như các cô sao? Cô nói như vậy chẳng lẽ không phải đang nói sai sự thật sao?
...
Gil cho rằng đó là chuyện riêng của mình, nhưng hiển nhiên, vị nữ đồng nghiệp lớn tuổi hơn, người đã trêu chọc cô, lại không nghĩ như vậy, ngay cả sau khi Gil đã giải thích.
Được rồi, vậy thì thật đáng tiếc ~ Nhưng nếu tôi có một gương mặt xinh đẹp như cô, thì tình hình b��y giờ nhất định đã khác rồi.
...
Chỉ vài ba câu nói đã khiến Gil, một cô gái cá tính mạnh mẽ và đầy lòng hiếu thắng, mặt đỏ tim đập thình thịch, không sao thoát khỏi sự trêu chọc từ đám "khuê mật tốt". Cô còn định biện minh thêm đôi chút, nhưng lại bất ngờ bị một tràng tiếng bước chân dồn dập cắt ngang.
Đến rồi, đến rồi, ông ấy đến rồi! Gil ơi, người tình trong mộng của cô đã tới kìa, mau nhìn xem!
Ôi lạy Chúa! Nhìn xem trang phục ông ấy đang mặc, nhìn xem hình tam giác phần thân trên kia kìa, và cả đôi chân dài miên man ấy nữa! Tôi thề, ngay cả trong mơ tôi cũng chưa từng thấy một dáng vẻ hoàn mỹ đến vậy.
Các nữ ký giả hai mắt lấp lánh như sao, tiếng xì xào bàn tán rộn ràng không ngớt, đạt đến đỉnh điểm. Thế nhưng, điều này lại khiến các nam ký giả người Mỹ ở một bên cảm thấy bất ngờ lúng túng.
À ừm, trận đấu hôm qua đội nào thắng nhỉ? Karl, bóng bầu dục, tôi đang nói về bóng bầu dục đấy, phải không?
Chết tiệt, bình thường anh đâu có xem bóng? Tôi thấy hay là chúng ta đổi chủ đề đi?
Tình cờ xem thôi, cũng không nhiều lắm. Nhưng hôm qua tôi đã đặt cược 10 đô la Mỹ lận đấy, đây đúng là một khoản "khổng lồ" mà!
Mọi người dưới khán đài ríu rít không ngừng, chẳng khác nào cái chợ sớm trong ký ức của Malashenko về sau.
Thế nhưng, đây cũng chẳng phải chuyện khẩn yếu gì. Malashenko, người đã từng trải qua vô số trường hợp trọng đại, hoàn toàn có thể ứng phó được. Vì vậy, ông vẫn giữ nguyên kế hoạch ban đầu, trấn định tự nhiên cầm lấy túi hồ sơ mà đồng chí Chính ủy đã chuẩn bị sẵn, bước lên bục diễn thuyết.
Điều đầu tiên cần làm là lấy bản dự thảo tin tức từ trong túi hồ sơ ra.
Dựa vào nhiều thế này ư? Liệu có nhầm lẫn gì chăng???
Dù vẻ mặt ngoài không hề biến sắc, và dĩ nhiên, ông ấy phải giữ cho vẻ mặt mình không hề biến sắc.
Thế nhưng, khi tận mắt thấy cái gọi là "bản dự thảo tin tức" vừa lấy ra từ túi hồ sơ, một chồng dày cộp, ước chừng có độ dày ngang với quyển sổ tay hướng dẫn vận hành xe tăng IS6, lập tức khiến đồng chí Lão Mã kinh ngạc đến mức "sóng gió nội tâm" nổi lên ngay tại chỗ.
Tùy tiện lật qua vài trang, ông phát hiện trên đó ghi lại tất cả những điểm sáng nổi bật gần đây, các vấn đề mà phóng viên có thể hỏi, kèm theo cách thức trả lời. Phía sau còn có các tài liệu chi tiết được tổng hợp, chỉnh lý cẩn thận để tham khảo. Chính những tài liệu này đã chiếm phần lớn độ dày của chồng giấy.
Chậc, mặc kệ đi. Bản dự thảo này cứ giữ lại, sau này chuyển vào kho lưu trữ vậy.
Thực sự cảm thấy mình không thể nắm bắt hết được bản dự thảo này mà không làm mất mặt, Malashenko quyết ��ịnh đặt món đồ vừa lấy ra xuống bên cạnh tay trên bục diễn thuyết, đồng thời đưa ra một quyết định khá táo bạo: "Ứng khẩu diễn thuyết".
Đúng vậy, đồng chí Lão Mã quyết tâm dựa vào "tài ăn nói" của bản thân để chinh phục đám phóng viên dưới khán đài, và tin chắc rằng mình có thể làm được, như thể ông luôn là người chiến thắng trên chiến trường vậy.
Kính thưa các quý bà, quý ông, cùng toàn thể các đồng chí đang hiện diện tại đây, tôi vô cùng hoan nghênh tất cả quý vị đã đến tham dự buổi họp báo tin tức do chính tôi, Malashenko, chủ trì.
Tại đây, tôi xin thay mặt toàn thể các chỉ huy và chiến sĩ của Lãnh tụ Sư đoàn, cùng với danh nghĩa cá nhân mình, bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến sự hiện diện của quý vị và niềm tin quý vị đã dành cho sự an toàn của chúng tôi. Buổi họp báo tin tức đặc biệt tại chiến trường này xin chính thức bắt đầu.
Ào ào ào ——
Ba ba ba ba ba ——
Một tràng vỗ tay nhiệt liệt vang lên dưới khán đài, khiến đồng chí Lão Mã có chút... không được tự nhiên cho lắm.
Sao tôi lại có cảm giác buổi họp báo tin tức này, lại giống như một buổi diễn thuyết nghi thức vậy nhỉ? Luôn cảm thấy có điều gì đó không đúng lắm.
Chỉ là Malashenko không có quá nhiều thời gian để suy xét, bởi vì dưới khán đài, vừa dứt tiếng vỗ tay, các ký giả liền lập tức giơ tay đặt câu hỏi, không cho đồng chí Lão Mã có cơ hội ngẩn ngơ.
Người đầu tiên, là nữ phóng viên ở phía kia, hàng ghế sau, người thứ ba từ trái sang.
Trên bục, Malashenko giơ tay chỉ định, dưới khán đài, giữa rừng cánh tay giơ cao của các phóng viên, lập tức có người đáp lời và đứng dậy.
Dĩ nhiên, người đứng dậy từ chỗ ngồi là một phóng viên Liên Xô, chứ không phải phóng viên Mỹ. Cái đạo lý "ưu tiên người nhà" này, Malashenko vẫn hiểu rõ.
Kính chào ngài, Tướng quân Malashenko đáng kính, tôi là Anna Beauvoir, phóng viên đặc phái của TASS tại mặt trận Berlin.
Tôi muốn hỏi đồng chí Tướng quân, có tin đồn rằng Sư đoàn Bộ binh số 6 tinh nhuệ của quân đội Quốc xã địch, đã bị Lãnh tụ Sư đoàn tiêu diệt hoàn toàn trong trận chiến ban ngày hôm nay, toàn quân bị xóa sổ. Thủ lĩnh quân địch, Trung tướng Buruk, sư đoàn trưởng, tên đầy đủ là Otto Hermann Adolf Buruk, đã bị đánh gục và chặt đầu. Tôi muốn ngài xác nhận liệu thông tin này có đúng sự thật không? Đây thực sự là một tin chiến thắng nữa của toàn nhân loại trong cuộc chiến chống lại chủ nghĩa phát xít.
A, quả không hổ là người nhà! Xem ra cô ấy đã nắm được tin tức nội bộ rồi mới vội vàng đến hỏi.
Đúng vậy, câu hỏi quả thực rất hay! Hỏi trúng nỗi lòng của huynh đệ chúng ta rồi. Vị đại tỷ tỷ này thật là biết cách thấu hiểu lòng người!
Vốn đang chờ đợi "thời khắc khoe khoang", Malashenko lúc này chỉ có thể nói là tâm hoa nộ phóng. Không thể không thừa nhận, người nhà làm việc vẫn đáng tin cậy nhất. Vừa lên đã tuyên bố một tin tốt lành lớn như vậy, chẳng phải là điềm báo tốt cho một khởi đầu suôn sẻ sao?
Chuyện này đúng là cát lợi!
Xin cảm tạ đồng chí phóng viên xinh đẹp đến từ Tổ quốc đã đặt câu hỏi. Quả thực, sự chuyên nghiệp trong công việc của cô cũng rực rỡ như nhan sắc vậy, đã để lại cho tôi ấn t��ợng sâu sắc.
Ngay câu mở đầu tiên, ông đã khéo léo biến cảm xúc "huynh đệ ta vô cùng cao hứng" thành lời nói cụ thể rồi cất tiếng.
Giữa lúc một mảnh nữ phóng viên dưới khán đài ước ao ghen tị, còn vị "đại tỷ tỷ" người trong cuộc thì mặt đỏ tim đập, đồng chí Lão Mã chống hai bàn tay lớn lên bục, toát ra khí thế "nuốt chửng núi sông", liền bắt đầu đi thẳng vào vấn đề chính.
Trước tiên, tôi muốn xác thực tính chân thật của tin vui này với tất cả quý vị.
Không sai, cái gọi là Sư đoàn Bộ binh số 6 tinh nhuệ của quân đội Quốc xã địch, đã bị Lãnh tụ Sư đoàn của chúng ta bao vây tại khu phố phía nam thành phố và tiêu diệt hoàn toàn trong trận chiến chạng vạng tối hôm nay. Cái lũ ác ôn vũ trang, từng mang đến vô vàn đau thương cho đất Mẹ, với tội ác chồng chất trên khắp đại địa Liên Xô, đã cùng với lũ đầu sỏ của chúng, bị các chiến sĩ Hồng Quân anh dũng vô song của chúng ta, nhân danh Lãnh tụ, tiêu diệt ngay tại chiến trường.
Chương truyện này, với sự chuyển ngữ tinh tế, là thành quả độc quyền của truyen.free.