Ong ong ——

“Hả? Tiếng gì vậy?”

Ông —— ong ong ——

“Nghe! Hình như là từ phía tây truyền đến, trên không, phía đó! Thật sự là từ trên trời!”

“Tôi c��ng nghe thấy, thanh âm này hình như là, nghe không ổn!”

Nghe thấy không ổn ư?

Điều đó đúng là vô cùng không ổn, cái loại không ổn đến mức nghiêm trọng.

Chưa nói đến việc những tên Đảng vệ quân đang ở đó có nghe rõ hay không, bất luận là Klose hay Alcime cũng không có Đọc Tâm Thuật, chẳng biết lũ người này đang nghĩ gì.

Nhưng kể từ khi chiến dịch Berlin bắt đầu, từ cái ngày xe tăng Hồng quân tiến vào đường phố nội thành, Klose, người đã tham gia toàn bộ trận chiến, lại nghe tương đối rõ ràng, hơn nữa trong nháy mắt dựng tóc gáy.

Hắn biết thanh âm này có ý nghĩa gì, tượng trưng cho điều gì. Đó là tiếng những hung thần mang đến cái chết từ trên không lại một lần nữa lao tới đại địa Berlin, những con chim khổng lồ vượt eo biển Anh bay đến không phận nước Đức đã lại một lần nữa đến Berlin.

“Máy bay ném bom! Là máy bay ném bom hạng nặng Lan Kester bốn động cơ của người Anh! Tôi có chết thành quỷ cũng không quên được thanh âm này, nó thậm chí có thể xuyên thấu toàn bộ giấc mơ của tôi, tuyệt đối không sai!”

Chuyện đã đ��n nước này, cũng không còn bận tâm đến lời này có nên nói hay không, hay đám Đảng vệ quân ở hiện trường có thích nghe hay không.

Tiếng động càng lúc càng lớn, âm thanh ầm ĩ của động cơ máy bay ném bom đã chứng minh rõ ràng một điều ngay trên đỉnh đầu họ.

Đám máy bay ném bom hạng nặng của Anh, chỉ riêng nghe tiếng động đã thấy ít nhất hai ba mươi chiếc, chỉ có nhiều hơn chứ không ít hơn, hướng bay của chúng không phải đâu xa, mà chính là mảnh đất này, nơi đám người họ đang đứng. Mảnh đất vốn được ba tòa tháp phòng không bảo vệ vững chắc, không bị không kích, khu vực Z trung tâm của Berlin.

“Điều này không thể nào. Nơi đây chưa bao giờ bị máy bay ném bom Anh oanh tạc, chúng tôi ở đây chưa từng nghe thấy tiếng máy bay ném bom Anh bay tới hay tiếng bom rơi xuống.”

…

Việc có thể nói ra những lời như vậy đã không còn là vấn đề của người có đầu óc bình thường, mà đúng hơn là đã đạt đến cảnh giới ngu dốt cực độ.

Đối mặt với đám Đảng vệ quân sắt thép trước mắt, những kẻ coi địch như trò đùa nhưng gặp chuyện l��i lộ ra IQ thấp kém, Klose đương nhiên không nói nên lời. Nhưng nếu không giải thích, e rằng đám người của mình cũng sẽ không chịu rời đi. Trong tình thế cấp bách, Klose chỉ đành lần nữa sốt ruột lên tiếng với đám Đảng vệ quân.

“Trước đây các ngươi không nghe thấy là bởi vì có ba tòa tháp phòng không! Ba tòa tháp phòng không phòng vệ toàn bộ khu Z không có góc chết! Máy bay ném bom tầm xa của người Anh căn bản không dám đến gần, chỉ dám oanh tạc những nơi khác ở Berlin bên ngoài tầm bắn của tháp phòng không!”

“Nhưng tình huống bây giờ đã thay đổi, không còn như trước nữa! Tháp phòng không Sở Thú đã bị lũ Nga nổ nát san bằng hoàn toàn, hơn nữa chuyện đó cũng mới xảy ra ngày hôm trước, chẳng lẽ phản xạ thần kinh của các ngươi chậm đến vậy, còn chưa phản ứng kịp, hay là đã quên mất chuyện này rồi?”

“Hướng mà đám người Anh bay tới chính là hướng Sở Thú! Nơi đó bây giờ chẳng còn gì cả, chẳng có gì có thể ngăn cản người Anh bay tới, các ngươi thật sự vẫn chưa hiểu sao!?”

…

Cái gọi là “Sinh vào khốn khó, chết vào yên vui.”

Loài người, cái sinh vật này, bất kể họ lương thiện hay tàn nhẫn, tính cách thế nào cũng không quan trọng.

Nhưng một khi đã quen với một môi trường sống nào đó trong thời gian dài, cho dù môi trường sống ấy có xảy ra biến cố không nhỏ vào một ngày nào đó. Những người đã quen sống an nhàn trong môi trường ấy, phần lớn vẫn sẽ không nhận ra vấn đề, không thay đổi, vẫn ngày qua ngày làm những gì mình nên làm.

Điều thực sự khiến người ta thay đổi thường không phải là ý thức chủ quan, mà là sự tác động từ thực tế khách quan.

Chỉ khi môi trường sống đã quen thuộc từ lâu xảy ra biến cố, chuyển hóa thành tai nạn, đau khổ, các sự kiện tiêu cực hoặc cảm xúc tồi tệ thực sự. Lúc đó, một số người vốn đã quen với “say sinh mộng chết” mới có thể thực sự ý thức được đại nạn đã đến, mới sẽ ý thức được cuộc sống quen thuộc bấy lâu của mình đã sụp đổ, hoàn toàn thay đổi.

Vậy mà, thông thường mà nói.

Khi sự tình phát triển đến một bước này, việc còn muốn vãn hồi, còn muốn làm điều gì đó có ý nghĩa, trong đa số trường hợp thường đã là quá muộn.

“Đáng chết! Tản ra! Tất cả mọi người mau mau tản ra! Vào hầm trú ẩn, chuẩn bị tránh không kích!!!”

Lúc này, việc đi chất vấn vì sao máy bay ném bom đã bay trên đỉnh đầu mà ngay cả người kéo còi báo động phòng không cũng không có, cho đến nay vẫn không nghe thấy động tĩnh nào, đã không còn cần thiết và cũng chẳng có chút ý nghĩa nào.

Tên đầu lĩnh Đảng vệ quân mặt mũi khô khan kia cũng không phải kẻ ngu dốt, ít nhất sau khi hắn kịp phản ứng được mức độ nghiêm trọng của vấn đề, vẫn có thể kịp thời hạ đạt mệnh lệnh chính xác, làm những gì hắn nên làm. Dù sao, nếu lúc này mà còn không khẩn cấp tản ra, tiến vào hầm trú ẩn và công sự phòng tránh, thì chỉ còn cách chờ bị bom hàng không của người Anh rơi như mưa, biến thành bữa ăn thịt muối lúc nửa đêm mà thôi.

“Trưởng quan, vậy chúng tôi thì sao? Chúng tôi ở đây còn có người bị thương! Chúng tôi phải làm gì? Ngài phải giúp chúng tôi một tay chứ, cầu xin ngài! Ngài không thể bỏ mặc chúng tôi được! Chúng tôi chỉ còn biết trông cậy vào ngài thôi!”

Rõ ràng đã có chút hoảng loạn, không còn vẻ bình tĩnh tự nhiên và thần thái lạnh nhạt như người chết ban nãy.

Tên đầu lĩnh Đảng vệ quân, viên Trung tá kia, đang chuẩn bị vắt chân lên cổ chạy trốn cùng thuộc hạ, định vào hố phòng không để tránh không kích đã rồi tính. Vừa định nhấc chân rời đi, nhưng lại bị Klose với vẻ mặt sốt ruột và sợ hãi xông về phía trước níu lấy cánh tay, mở miệng chính là một tràng lời cầu khẩn đau khổ, chân thành và cảm động lòng người, với tốc độ nói nhanh như tiếng súng MG42 bắn liên thanh.

“Các ngươi? Các ngươi thì…”

“Trưởng quan! Ngài không thể bỏ mặc chúng tôi được, chúng tôi đâu phải là hèn nhát! Ngài nhìn xem những người bị thương này, đó đều là những người đã tuân theo ý chí của Nguyên thủ, chiến đấu đến ngã xuống vì bảo vệ Berlin đó, chúng tôi không giống với những kẻ mềm xương đầu hàng kia đâu!”

…

Trong nháy mắt, Klose, người liên tục “a” lên không ngừng, được gọi là “vô cùng cảm động”, nhìn dáng vẻ đó hệt như sắp khóc đến nơi.

Thành thật mà nói, hắn thực ra cũng không muốn bận tâm đến những con chuột quân chính quy này, trong lòng vốn dĩ chẳng ưa gì đám người này.

Nhưng mà, người ta vừa rồi lại tốt bụng nhắc nhở mình có không kích, mau mau tránh đi, hơn nữa còn mang theo nhiều người bị thương đã chiến đấu đến ngã xuống vì Nguyên thủ như vậy, trải qua cửu tử nhất sinh, mới thật sự không dễ dàng đánh ra từ vùng Nga chiếm đóng, định tìm đại quân tiếp tục cùng lũ Nga chiến đấu đến cùng, những “chiến binh dũng cảm” ấy.

Nếu cứ thế mà bỏ mặc, không chỉ về mặt đạo nghĩa thì không thể chấp nhận, mà đám thuộc hạ thờ phụng chủ nghĩa “Trung thành đến chết” đang ở bên cạnh nhìn vào, khó tránh khỏi cũng sẽ nảy sinh cảm giác “Thỏ chết chồn buồn”.

Tử sĩ không sợ chết, đây là đạo lý xưa nay.

Tử sĩ sợ chính là mình chết nhẹ như lông hồng, vô nghĩa, hóa ra hy sinh tính mạng để hoàn thành một việc còn không bằng cứt chó thối, như giấy chùi đít, nói vứt là vứt, cuối cùng trước khi chết còn phải chịu lời chê bai.

Vậy ta chết vì cái gì? Thà rằng quý trọng sinh mạng mà sống tốt còn hơn.

Cho nên, có thể nói là đã bị dồn đến đường cùng, dù thế nào cũng không thể chấp nhận tình huống “lòng người tan rã, đội ngũ khó mà dẫn dắt” xảy ra.

Cũng có thể nói là thực sự không còn cách nào khác, quan trọng hơn là thời gian đã không cho phép bản thân ở đây lâu hơn, tiếp tục do dự. Tên đầu lĩnh Đảng vệ quân mặt khô khan này thực ra vẫn rất quý trọng cái mạng nhỏ của mình.

“Dừng lại! Đến đây thôi, đừng lảm nhảm nữa! Mang theo người của ngươi đi theo ta, ta sẽ đưa các ngươi vào hầm trú ẩn, những chuyện khác tính sau!”

À, chờ chính là những lời này của ngươi.

Klose trong lòng mừng như điên, thấy kế hoạch thành công như ý, liền khéo léo buông tay tên đầu lĩnh Đảng vệ quân đang nắm chặt, đồng thời thu lại vẻ mặt sốt ruột “chân thành lộ rõ” của mình.

Bắt đầu dẫn dắt đội ngũ, đi theo sau đám Đảng vệ quân sắt thép kia, một mạch chạy về phía hầm trú ẩn.

“Trước đây anh làm lính là làm gì? Nói thật đi. Tôi cảm thấy anh hẳn là xuất thân từ gánh hát, hơn nữa còn là vai chính.”

Mặc dù chưa nói một lời, nhưng Sulovichenko, người đã chứng kiến toàn bộ quá trình, kịp lúc theo sau, vừa chạy vừa hỏi Klose đang chạy vội bên cạnh mình. Nghe lời nói của anh ta không giống như đang đùa giỡn.

“Cái này có đáng gì đâu, chuyện nhỏ thôi. Chẳng qua là mấy chiêu dỗ phụ nữ dùng để đối phó đàn ông, tôi chỉ là một người bình thường, khá có duyên với phụ nữ mà thôi.”

…

Đối với câu trả lời như vậy, Sulovichenko đương nhiên không nói nên lời. Thấy đã đến cửa hầm trú ẩn, tên Đảng vệ qu��n sắt thép đang chuẩn bị đóng cửa hầm thì vẫy tay ra hiệu cho họ mau chóng vào bên trong. Không còn thời gian nói thêm gì nữa, Sulovichenko cuối cùng chỉ bổ sung một câu như vậy.

“Thật đúng là có anh! Công lao này sẽ ghi xuống cho anh.”

Chân thành cảm ơn quý độc giả đã dõi theo bản dịch này, mọi tâm huyết nơi đây đều thuộc về truyen.free.