(Đã dịch) Cửu Châm Thần Y - Chương 220 : Chua xót chuyện xưa chua xót chuyện xưa kết cục cục
Ngày hôm sau, hai chị em họ Tăng đúng giờ hẹn hôm trước, đến phòng mạch của Trần An Đông. Cả hai đều trông tươi tắn hơn hẳn. Có vẻ như bệnh tình của Tăng Di Phương đã thuyên giảm đáng kể, còn áp lực tâm lý của Tăng Di Hân cũng vơi đi nhiều.
"Bác sĩ Trần, cảm ơn anh. Phương pháp điều trị của anh thật sự rất hiệu nghiệm," Tăng Di Hân cảm kích nói.
Tăng Di Phương dù không nói gì, nhưng ánh mắt nhìn Trần An Đông lại tràn đầy cảm kích.
Trần An Đông liếc nhìn Tăng Di Phương rồi nói: "Các cô đừng vội mừng quá sớm. Hiện tại bệnh tình chẳng qua mới thuyên giảm phần nào. Bệnh vẫn có thể tái phát bất cứ lúc nào, thậm chí có thể sẽ nghiêm trọng hơn. Quả đúng như tục ngữ nói: Tâm bệnh vẫn cần tâm dược y. Đối với căn bệnh này, mấu chốt là tự bản thân người bệnh. Thầy thuốc chỉ có thể chữa bệnh, chứ không thể trị tâm."
"Phương Phương, bác sĩ Trần nói đúng. Dù cho chuyện gì đã xảy ra trong quá khứ, thì cũng không thể nào vãn hồi được nữa. Em đã phải chịu đựng bốn năm thống khổ rồi. Cho dù em có mắc phải sai lầm lớn đến đâu, mọi chuyện cũng đã qua rồi," Tăng Di Hân nói.
Tăng Di Phương gật đầu, có lẽ nàng đã nghĩ thông suốt rồi. Nàng tiếp tục kể câu chuyện của mình.
"Hai chúng tôi cùng tham gia chuyến du lịch do công ty tổ chức. Chuyến đi ba ngày đó, tôi đã không còn nhớ rõ chuyện gì đã xảy ra nữa. Suốt cả chuyến đi ấy cũng chẳng có gì vui vẻ. Một đêm trước khi chuyến đi kết thúc, tất cả chúng tôi cùng ra ngoài tản bộ. Tôi thực sự hối hận, giá như hôm đó không ra ngoài đi dạo, có lẽ mọi chuyện đã chẳng xảy ra," Tăng Di Phương dường như không muốn nhớ lại chuyện đã xảy ra ngày hôm đó. Nàng kể lại mọi việc một cách rất đơn giản.
"Nếu em không muốn nhắc đến, thì có thể không kể lại quá khứ của mình cho tôi nghe. Nhưng em phải bước ra khỏi cái bóng của quá khứ. Chuyện đã xảy ra không thể nào vãn hồi được nữa. Em cần học cách bước qua cái bóng ma của quá khứ. Tôi tin em cũng không hề muốn thảm kịch đó xảy ra," Trần An Đông an ủi.
"Phương Phương, bác sĩ Trần nói đúng. Có những chuyện mình cần phải học cách giải thoát. Em không thể ôm hết tất cả trách nhiệm về phía mình được, em hiểu không?" Tăng Di Hân nhẹ nhàng vỗ về lưng Tăng Di Phương.
"Có lẽ tất cả là lỗi của tôi, em có biết không? Tất cả là vì tôi, Tông Hoa mới bị tai nạn xe. Anh ấy vì cứu tôi mà bị xe tải cán chết." Tăng Di Phương vô cùng kích động. "Đêm hôm đó, tâm trạng tôi không tốt chút nào, một mình chạy ra khỏi nhà nghỉ. Tông Hoa vì lo cho tôi nên mới chạy theo ra ngoài. Tôi không nhìn thấy một chiếc xe tải đang lao nhanh về phía mình. Tông Hoa lao đến, đẩy tôi ra, rồi chính anh ấy bị xe tải cán chết. Đây đều là lỗi của tôi!"
Tăng Di Phương thống khổ tột cùng, bật khóc nức nở.
"Dù bạn trai em vì cứu người mà mất, nhưng em cũng không hề có lỗi. Lỗi là ở người lái xe tải kia," Trần An Đông vội vàng khuyên giải.
"Đúng vậy, anh ấy đúng là người tốt, nhưng tất cả những chuyện này không thể đổ lỗi cho em. Em chẳng qua chỉ là không nên tùy hứng mà thôi," Tăng Di Hân nói.
"Thế nhưng, thế nhưng mà chị có biết vì sao em lại chạy ra ngoài không? Đó là, bởi vì đêm hôm đó, tôi vốn định nói lời chia tay với anh ấy! Tôi muốn chia tay với anh ấy! Tôi rốt cuộc không thể chịu đựng thêm nữa, không thể chịu đựng được cái cuộc sống không nhìn thấy tương lai ấy. Tôi lại muốn chia tay với một người đàn ông có thể hy sinh cả tính mạng vì mình! Anh ấy thực ra đã biết rõ điều đó. Khoảnh khắc anh ấy cứu tôi, trong lòng đã ôm giữ ý niệm chết chắc rồi. Tôi vẫn luôn không hiểu, tại sao mình lại trở thành ra cái dạng người đó. Một người đàn ông tốt như vậy luôn ở bên cạnh tôi, vậy mà tôi lại không biết trân trọng. A..."
Tăng Di Phương rốt cuộc đã nói ra bí mật chôn giấu bấy lâu trong lòng.
"Có những chuyện, một khi đã làm sai, thì vĩnh viễn không thể nào vãn hồi được nữa. Những năm gần đây, tôi vẫn luôn gửi tiền cho cha mẹ Tông Hoa, thế nhưng tôi vẫn không cách nào đối mặt với họ. Tông Hoa là con một trong nhà, cũng là chỗ dựa duy nhất của cha mẹ anh ấy. Trụ cột trong nhà đã đổ, tôi thật sự không biết sau này họ đã sống như thế nào. Trong đồ đạc của Tông Hoa, tôi đã tìm thấy những biên lai anh ấy từng gửi tiền về cho gia đình. Mỗi tháng tôi đều chuyển tiền vào tài khoản đó. Thực sự tôi không biết tình hình cha mẹ anh ấy ra sao. Sau khi Tông Hoa gặp chuyện không may, khi cha mẹ anh ấy đến, tôi không dám đối mặt với họ, chỉ trốn ở phía sau. Người khác đều cho rằng tôi là kẻ máu lạnh, quá vô tâm, nhưng lại không biết rằng tôi căn bản không dám đối mặt với họ." Tăng Di Phương hai tay ��m mặt.
Câu chuyện phát triển đến đây, Trần An Đông cũng không khỏi giật mình kinh ngạc. Anh không ngờ lại có một đáp án như thế. Dù y thuật của anh có lợi hại đến mấy, cũng không có cách nào giải quyết một nan đề lớn như vậy.
Tăng Di Hân cũng ngạc nhiên. Nàng có thể hiểu được sở dĩ Tăng Di Phương đưa ra quyết định như vậy vào lúc đó, không phải là điều cô ấy mong muốn trong lòng, mà là do áp lực từ gia đình quá lớn. Tăng Di Hân nhớ lại lúc ấy, mình cùng cha mẹ đã không ngừng giới thiệu đối tượng cho Tăng Di Phương. Hơn nữa, họ còn vô cùng bất mãn với người bạn trai nông thôn của em ấy. Không ngờ chính loại áp lực này đã đẩy Tăng Di Phương vào sự lựa chọn đầy thống khổ. Cuối cùng lại dẫn đến một bi kịch thảm khốc đến thế.
"Không trách em, không trách em đâu. Em gái ngốc của chị. Tất cả là lỗi của chúng ta. Chúng ta không nên gây áp lực lớn đến thế cho em. Không nên can thiệp vào cuộc sống của em. Em đừng ôm hết tất cả trách nhiệm về mình như thế chứ! Em chỉ là một cô gái vừa tốt nghiệp, có thể kiên trì lâu đ��n vậy đã là không dễ dàng rồi..." Tăng Di Hân ôm chặt lấy em gái mình.
Đến lúc này, Trần An Đông rốt cuộc cũng có thể xâu chuỗi mọi việc, hiểu rõ căn nguyên và hậu quả, và không khỏi cảm thán mà lắc đầu. Nghĩ lại, anh cũng suýt nữa vì một hiểu lầm mà chia tay với Ngụy Tinh Tinh. Yêu nhau có lẽ không khó, nhưng cái khó là cả đời phải hiểu nhau, bao dung cho nhau.
Một lúc lâu sau, Tăng Di Phương cuối cùng cũng bình tĩnh lại.
"Tôi rất muốn về quê Tông Hoa một chuyến, đối mặt với cha mẹ anh ấy để nói lời xin lỗi. Để được chăm sóc hai cụ như cha mẹ ruột của mình. Đây là điều tôi nợ Tông Hoa. Khi Tông Hoa mất, anh ấy đã rất không yên lòng về cha mẹ mình," Tăng Di Phương nói ra suy nghĩ trong lòng, nhưng nàng lại có chút không dám đối mặt với điều đó.
Lần này, Tăng Di Hân lại bất ngờ ủng hộ quyết định của em gái mình. "Đi đi em. Có lẽ khi gặp được cha mẹ của Tông Hoa, khúc mắc trong lòng em mới có thể hoàn toàn được tháo gỡ. Tông Hoa đã dùng mạng sống của mình để đổi lấy mạng sống của em, việc em chăm sóc cha mẹ anh ấy đến cuối đời cũng là điều nên làm."
"Bác sĩ Trần, trước đây tôi nghe Tông Hoa nói, mẹ anh ấy sức khỏe yếu, nhiều bệnh. Đến lúc đó, tôi có thể đón mẹ anh ấy về Bạch Sa để anh điều trị bệnh cho bà không?" Tăng Di Phương đưa ra một lời thỉnh cầu.
"Đương nhiên không vấn đề gì," Trần An Đông không chút do dự đồng ý ngay.
Lần này, Trần An Đông không châm cứu cho Tăng Di Phương nữa. Tăng Di Phương đã hoàn toàn giải tỏa được áp lực chôn giấu trong lòng, nội tâm nàng không còn gánh nặng, tất nhiên sẽ từ từ hồi phục. Đương nhiên không cần phải tiếp tục trị liệu. Tuy nhiên, cơ thể suy yếu có thể vẫn cần duy trì một thời gian ngắn. Vì vậy, Trần An Đông kê một ít thuốc bổ cho Tăng Di Phương, và tự tay bào chế cẩn thận.
Tiễn hai chị em họ Tăng đi, Trần An Đông cũng xúc động thật lâu. Trong lòng mỗi người có lẽ đều ẩn chứa một câu chuyện. Hoặc chua xót, hoặc bi thương, hoặc vui mừng. Người thầy thuốc cần có lòng từ bi, bởi có những lúc, không cần thuốc hay kim châm cứu, cũng có thể chữa lành bệnh tật.
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.