(Đã dịch) Cửu Luyện Quy Tiên - Chương 1502 : Chịu đựng bất tử
Trải qua mấy chục năm kể từ khi phi thăng, Tôn Hào từng bước một, bắt đầu từ việc học cách đi đứng, từng chút khó khăn một mà gượng dậy.
Khi ba thuộc tính chân nguyên của Tôn Hào cùng đột phá lên Hóa Thần trung kỳ, trong lòng hắn dâng lên một loại cảm xúc phức tạp khó tả, có vui mừng, có hân hoan, cũng có cảm giác gian khổ như được tái sinh sau một kiếp nạn.
Tu sĩ tu hành, mỗi một bước đều gian nan đến vậy.
Gian nan đến mức, Tôn Hào nhớ đến câu chuyện về "con cá chịu đựng bất tử" vẫn được lưu truyền trong hư giới.
Tương truyền, tại biên giới đại mạc, trong lãnh địa Man tộc, sinh sống một loài cá phổi. Mỗi khi mùa khô hạn đến, dòng sông cạn kiệt, những người du mục không còn cách nào lấy nước từ sông, họ sẽ đào bới lớp bùn dưới lòng sông, tìm ra vài con cá phổi ẩn sâu bên trong, ghé miệng vào túi phổi của chúng, hút một hơi thật mạnh là có thể uống được dòng nước mát lành giải khát.
Có một con cá phổi tên là Tử Tội Trạng đã bị một người du mục đào lên, hút cạn nước trong túi phổi rồi tiện tay ném lên lòng sông khô cạn.
Dưới cái nắng gay gắt, sinh mạng dần hấp hối.
Tử Tội Trạng buộc phải tự cứu lấy mình, nó ngoan cường nhảy nhót không ngừng trên lòng sông nứt nẻ, cuối cùng may mắn nhảy được vào một khe nứt, chui xuống lớp bùn. Nó kiên trì chịu đựng bất tử, chờ đợi mùa mưa đến.
Thật không may, lại có một người du mục muốn xây nhà. Lớp bùn nơi Tử Tội Trạng ẩn thân bị đào lên, được đắp thành gạch bùn, phơi khô, rồi chất thành tường. Tử Tội Trạng hoàn toàn thoát ly khỏi nước và dưỡng chất, mất đi nguồn thức ăn, trở thành một phần của bức tường trong ngôi nhà, hoàn toàn rơi vào trạng thái ngủ đông.
Trong bóng tối vô biên, Tử Tội Trạng kiên cường ngủ đông, chịu đựng bất tử.
Đúng vậy, chịu đựng bất tử.
Dù hoàn cảnh có khắc nghiệt đến đâu, dù con đường có gian nan đến mấy, chỉ cần còn sống, vậy thì phải kiên cường sống sót. Chỉ cần còn hy vọng, vậy thì phải chịu đựng bất tử.
Mùa mưa ngắn ngủi đến, nước mưa làm ướt đẫm những viên gạch bùn bao bọc Tử Tội Trạng, hơi nước thẩm thấu vào bên trong. Tử Tội Trạng, với tinh thần chịu đựng bất tử, liều mạng ngày đêm hút lấy, hấp thụ nước và nguồn dinh dưỡng ít ỏi đến đáng thương, từng chút từng chút một tích lũy cơ hội ngàn năm có một để có thể tiếp tục chịu đựng bất tử.
Khi không còn chút hơi nước hay dưỡng chất nào, Tử Tội Trạng lại kiên gan bền chí, chịu đựng bất tử.
Một năm, hai năm, ba năm, bốn năm…
Những người du mục bỏ hoang căn nhà gạch bùn này.
Mưa lớn làm đổ sập ngôi nhà.
Tử Tội Trạng dốc hết sức lực cuối cùng, nương theo sức mạnh của bão tố, phá vỡ lớp bùn, một lần nữa trở lại dòng sông. Nó yếu ớt tìm kiếm thức ăn và dinh dưỡng.
Trong điển tịch ghi chép, cuối cùng, Tử Tội Trạng sau khi trải qua muôn vàn gian khổ, đã trở thành thủy tổ của tộc Ngư Nhân. Và khi đắc đạo thành công, câu chuyện về một con cá phổi không có chút tu vi nào như nó đã được lưu truyền khắp vạn tộc.
Một con cá chịu đựng bất tử.
Tôn Hào khoanh chân ngồi trên tảng đá lớn, trong lòng cảm khái sâu sắc.
Người đời chỉ thấy vẻ đẹp lộng lẫy của hồ điệp sau khi phá kén, nhưng mấy ai biết, trước khi phá kén, con sâu ăn lá kia kỳ thực cũng đang nhẫn nhịn bất tử.
Người đời chỉ thấy phong thái lẫm liệt, ngưỡng mộ sự vô địch của các đại năng tu sĩ, nhưng lại rất ít người biết, từng bước một đại năng tu sĩ đi tới, đã phải trải qua biết bao gian khổ.
Tu sĩ hạ giới, ai có thể tưởng tượng được, Trầm Hương lão tổ sau khi phi thăng, phải bước đi chật vật, phải nói năng khó khăn, kinh mạch toàn thân đứt từng khúc, xương cốt vỡ vụn.
Và Tôn Hào, để một lần nữa đứng dậy, thực sự đứng vững trong hư giới, lại phải trải qua biết bao gian nan.
Có lẽ, khi nhìn những con đỉa trong suốt, hút no máu tươi của tu sĩ mà trở nên đỏ ửng, người ta sẽ có sự thấu hiểu sâu sắc hơn.
Tu sĩ tu hành, vốn dĩ là nghịch thiên mà đi.
Không trải qua gian nan khốn khổ, sao có thể thành tựu vẻ vang.
Không trải qua mưa gió, sao có thể thấy cầu vồng.
Tôn Hào từng bước một đi tới, đi đến ngày nay, lòng tràn đầy cảm xúc. Có lẽ, chính mình cũng như thủy tổ Ngư Nhân ngày xưa, đang trải qua một con đường tu đạo đầy gian nan, với tinh thần "chịu đựng bất tử".
Chịu đựng bất tử.
Chỉ có bất tử, mới có cơ hội. Đứng trước gian nan, chỉ có thể kiên cường nhẫn nại.
Có lẽ, đây chính là tu đạo.
Tôn Hào đứng thẳng trên tảng đá lớn, phóng tầm mắt nhìn về phương xa, quần áo bị gió thổi phất phới, hai tay chắp sau lưng, ánh mắt dần trở nên kiên định.
Tu đạo, cần gì?
Đạo tâm lại là gì?
Tu tiên, lại cần kinh nghiệm những gì?
Trong lòng Tôn Hào, dần dần hiểu rõ.
Người tu đạo, cần một phần kiên trì, cần một phần nhẫn nại.
Chỉ có người kiên trì, mới có thể vật lộn trong bão tố của vận mệnh.
Ngươi đã kỳ vọng một đời huy hoàng vĩ đại, vậy thì từ hôm nay trở đi, với quyết tâm không lay chuyển và tín niệm kiên định không đổi, bằng trí tuệ và nghị lực của chính mình, hãy đi sáng tạo con đường thuộc về ngươi.
Chỉ có người nhẫn nại, mới có thể cuối cùng gặt hái quả ngọt.
Con tằm nhẫn nại chịu đựng sự bó buộc của kén, yên lặng tích lũy sức mạnh, giữ lại giấc mơ bay lượn cho ngày mai; con trai ngọc nhẫn nại chịu đựng sự mài giũa của cát đá, dùng nỗi đau xé thịt để tạo nên viên trân châu thuần khiết cho ngày mai. Bởi vì chúng hiểu rằng: Nỗi đau và sự nhẫn nại nhất thời này chính là nền tảng cho những ước mơ rực rỡ, là sự ủng hộ mạnh mẽ nhất cho tương lai.
Nhẫn nại, để sinh mệnh không có gánh nặng không thể chịu đựng nổi.
Lão khờ áo vá rách, cơm đạm bạc bụng vẫn no, áo vá vẫn giữ ấm tốt, vạn sự tùy duyên.
Có người mắng lão khờ, lão khờ chỉ nói lời hay; có người đánh lão khờ, lão khờ cứ thế ngủ tiếp.
Nước mắt rơi trên mặt, mặc cho nó chảy, ta cũng chẳng tốn hơi sức, hắn cũng chẳng phiền não.
Tâm thái ung dung như vậy, chính là bảo vật tuy��t diệu. Nếu thấu hiểu được điều này, còn gì phải lo lắng không làm được?
Người yếu tâm không yếu, người bần đạo không bần, một lòng muốn tu hành, thường hành xử theo đạo lý.
...
Đạo tu tiên, thường có gian nan.
Càng là đại năng, có lẽ con đường càng gập ghềnh.
Sau lưng Tôn Hào, Cơ Như Tuyết yên lặng đứng đó, đồng hành cùng Tôn Hào, cùng nhau ngóng nhìn vầng trăng sáng u tịch.
Tôn Hào đứng lặng hồi lâu, khẽ nói với Cơ Như Tuyết: "Cảm ơn nàng, Như Tuyết. Trong những lúc gian nan nhất, cảm ơn nàng và Tiểu Thanh đã cùng ta vượt qua bao chặng đường."
Khuôn mặt Cơ Như Tuyết, dưới ánh trăng trong vắt, hiện lên vẻ thanh lãnh mà cao khiết, nhưng trong giọng nói, tràn ngập nhu tình: "Chàng đừng nói lời cảm ơn với thiếp. Kỳ thực, chàng xuất hiện trong cuộc đời thiếp, chính là sự đền đáp tốt nhất cho thiếp. Như Tuyết gặp được Sơn Hào, tựa như định mệnh của cuộc đời, suốt đời không hối tiếc."
Tôn Hào khẽ ôm Cơ Như Tuyết, hai người sóng vai đứng trên tảng đá lớn, ngắm nhìn bầu trời đêm. Dưới ánh trăng, in bóng hai hình dáng dài trên nền đất.
Một lúc sau, Cơ Như Tuyết nhẹ nhàng nói: "Sơn Hào, thiếp phát hiện một cây lê tiên non ở cửa cốc. Chúng ta cùng nhau mang nó cấy ghép bên hồ nhé. Có lẽ chỉ vài năm nữa, chúng ta liền có thể ăn được lê tiên."
Tôn Hào nở nụ cười rạng rỡ trên mặt, khẽ nói: "Được thôi. Hay là gọi Tiểu Thanh cùng làm nhé, nhưng không được phép dùng bất kỳ thủ đoạn nào, nàng có chịu không...?"
Lời còn chưa dứt, tiếng Tiểu Thanh đã vọng lên từ phía dưới: "Được! Được chứ! Chúng ta cùng nhau động thủ, cấy ghép cây lê! Đại lão gia, Tuyết Nhi tỉ tỉ, cuối cùng hai người cũng nhớ tới Tiểu Thanh rồi!"
Tôn Hào và Cơ Như Tuyết nhìn nhau cười một tiếng.
Nếu không phải biết Tiểu Thanh đang trốn dưới tảng đá lớn nghe lén, Tôn Hào đã chẳng đề nghị nàng cùng tham gia cấy ghép đâu.
Không sử dụng bất kỳ linh lực nào, cũng không dùng bất kỳ công cụ nào.
Bằng hai bàn tay, Tôn Hào từ từ nhẹ nhàng đào lớp đất xung quanh cây lê tiên.
Cơ Như Tuyết cẩn thận từng li từng tí nhổ cây lê tiên khỏi mặt đất. Tiểu Thanh nhanh chóng dùng áo bào của mình gói một ít đất ẩm, nói: "Nhanh lên, Tuyết Nhi tỉ tỉ, đặt vào đây đi."
Bên hồ, Tôn Hào lại tự tay đào một cái hố đất vừa phải. Cơ Như Tuyết lấp một ít vật liệu có lợi cho sự phát triển của linh thực. Tiểu Thanh một cách cẩn thận đặt mầm non vào.
Cẩn thận đắp đất, nhẹ nhàng vuốt thẳng những cành non của cây.
Việc cấy ghép hoàn thành.
Nhìn cái mầm non hơi héo úa này, Tiểu Thanh chắp hai bàn tay, khẽ lẩm bẩm: "Bé lê cưng ơi bé lê cưng, con nhất định phải kiên trì lên nhé, mau mau lớn lên, mau mau trưởng thành, Tiểu Thanh đang chờ được ăn lê tiên đó."
Cơ Như Tuyết cũng nhẹ nhàng nói: "Tiểu Tiên lê, con sẽ chứng kiến một đoạn tình, ghi lại một câu chuyện. Nhất định phải lớn lên khỏe mạnh nhé!"
Trong lòng Tôn Hào dâng lên sự ấm áp nhàn nhạt, hắn ngồi xổm bên cạnh mầm non, khẽ nói: "Vô luận hoàn cảnh có gian khổ đến đâu, vô luận mưa gió có nghiêng ngả đến mấy, tiểu cây lê, con đều phải ghi nhớ, chịu đựng bất tử. Chỉ có như thế, con mới có thể kết được quả ngọt to lớn..."
T��a như hiểu được lời Tôn Hào, một mầm non lê tiên vốn không nổi bật, đột nhiên dường như bừng tỉnh tinh thần. Những cành non khẽ rung rinh, giống như đang đáp lại Tôn Hào.
Tiểu Thanh nhảy chồm lên, lớn tiếng nói: "A... nha, thật thần kỳ, thật thần kỳ! Bé lê cưng của chúng ta thật thần kỳ a, tựa như hiểu lời của Sơn Hào! Để ta giới thiệu cho con nhé, vị này chính là người cha Sơn Hào anh tuấn thần võ của con, vị này chính là người mẹ Tiên tử Như Tuyết xinh đẹp hào phóng của con. Còn ta, chính là tiểu dì Tiểu Thanh đáng yêu vô địch, một mỹ thiếu nữ nhé!"
Cách đó không xa, nghe thấy tiếng Tiểu Thanh, Cơ Thế Liễu và Cơ Mỹ Khấu tò mò nhìn lại. Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.