Giang Bạch tỉnh. Hắn còn bất an hơn cả tôi. Tôi có thể cảm nhận được, đây không phải là sự bất an về thời đại, cũng chẳng phải là nỗi mê mang về tình cảnh bản thân. Sự bất an của hắn, bắt nguồn từ những điều chưa biết. Một nguồn sức mạnh vô hình không ngừng quấy nhiễu hắn. Giang Bạch nói có người luôn theo dõi hắn, có người muốn giết hắn. Mỗi khi phát bệnh, Giang Bạch thường nắm chặt chiếc bút ghi âm đó. Tôi không biết rốt cuộc hắn định dùng nó để giết người, hay để tự sát. Hoặc là, giết người xong rồi lại tự sát. Tôi tin những lời Giang Bạch nói. Chúng tôi từ căn cứ Ngân Xuyên tới Tần Hán Quan, tình thế càng lúc càng hỗn loạn. Giang Bạch thì ngày càng rơi vào hiểm nguy, nhưng thực lực của hắn cũng ngày càng mạnh mẽ... Mỗi lần như vậy, Giang Bạch đều có thể biến nguy thành an. Hắn là một người như vậy, đặt nguy hiểm và Giang Bạch cạnh nhau, người ta sẽ thấy Giang Bạch mới là kẻ nguy hiểm hơn. Sau lần đầu Giang Bạch giao phong với vực ngoại, tôi biết rằng về chuyện này, sứ mệnh của tôi đã hoàn thành. Hắn đã có thể một mình gánh vác mọi chuyện, tôi có thể rời đi. Tôi nên rời đi. Một người như Giang Bạch, không bao giờ cần phải luôn kè kè chăm sóc. Trái lại, nếu tôi ở lại, sẽ chỉ trở thành gánh nặng của hắn. Dù tôi đánh thức điều gì, đối với thời đại này mà nói, đó đều là một sự thay đổi tích cực hơn. Giang Bạch chưa chắc có thể cứu vớt thế giới, cũng chưa chắc có thể hoàn thành nhiệm vụ 002 mà hắn nhắc đến, nhưng hắn đang làm chuyện này, và làm rất nghiêm túc. Điều đó đủ. Tôi cũng có chuyện của mình muốn làm. Tôi lại quay về trạm nghiên cứu khoa học Nam Cực. Nơi đây từng là cấm địa tử vong của tôi, cũng là học trò của tôi. Bây giờ, lại đến lượt tôi. Canh giữ cấm địa tử vong là một việc rất đỗi nhàm chán. Những hiểm nguy được gọi tên đó, càng giống như gia vị của cuộc sống. Tôi cũng không thấy thời gian trôi qua tẻ nhạt, chỉ là thỉnh thoảng lo lắng mình đang sống hoài sống phí thời gian.

Nỗi lo của tôi đã thành sự thật. Tôi đúng là đã sống hoài sống phí thời gian. Cũng may, họ thì không. Khi tôi bước ra khỏi cấm địa tử vong, kinh ngạc nhận ra, tình hình đã tốt hơn trước rất nhiều... Mặc dù quá trình này kèm theo những hy sinh, có ít người vĩnh viễn ra đi, nhưng tình hình quả thực đã chuyển biến tốt đẹp. Tôi sẽ không nói loại hy sinh này là cần thiết. Theo tôi, không có bất cứ sự hy sinh nào là cần thiết. Trên đời này không nên có cái đạo lý “Ai phải chết, người khác mới có thể sống tốt hơn”. Nếu có thể, tôi hy vọng như trong truyện cổ tích, tất cả m���i người được sống tốt đẹp, không tranh chấp, không chiến tranh, không máu và nước mắt... Tôi không còn là đứa trẻ chỉ biết đọc sách ngày nào. Tôi rất rõ sự khác biệt giữa hiện thực và truyện cổ tích. Tôi càng hiểu rõ hơn, nếu những truyện cổ tích như vậy thành hiện thực, thì đó lại là một loại Địa Ngục đáng sợ khác. Tôi nhận thức rõ hiện thực tàn khốc, nhưng vẫn yêu quý thế giới này. Đối với những người đã vĩnh viễn rời xa chúng ta... tôi hy vọng mình cũng là một phần trong số họ. Ngày này sẽ không còn xa nữa. Tình thế biến động, nhưng tôi đã không thể giúp được việc gì quá lớn lao. Phần lớn thời gian, tôi chỉ có thể làm những việc lặt vặt ở rìa, đúng như lời họ tự trào: thời đại này là để hành động, không phải để suy nghĩ. Cũng may, vẫn còn vài nơi cần đến tôi. Chỉ cần tôi muốn, luôn có thể giúp được một tay. Trong sách, điều này được gọi là tính năng động chủ quan. Chiến tranh luôn liên tiếp hết trận này đến trận khác. Thời gian hòa bình mới thực sự là điều xa xỉ. Đấu tranh dường như sẽ không bao giờ kết thúc. Nếu nói trong những cuộc chiến tranh liên miên này, có bất kỳ thay đổi nào... Vợ tôi đã trở về. Học trò của tôi cũng đã quay về.

Thật ra, hắn vẫn chưa hoàn toàn lý giải những việc chúng tôi cần làm, hắn chỉ hiểu rằng mình chưa hiểu. Hắn không nhất thiết phải sinh ra để trở thành vĩ đại, nhưng tuyệt đối không thể dung túng cái ác tầm thường.

Người thầy và học trò năm đó, có lẽ đều còn quá non nớt. Chúng tôi có lẽ đã có những phương pháp xử lý tốt hơn, nhưng đó là tuổi trẻ của chúng tôi. Người thầy và học trò bây giờ, lại có vẻ quá già dặn. Thời gian đã mang đi rất nhiều, nhưng lại chưa bao giờ để lại bất cứ thứ gì cho chúng tôi. Những thứ tưởng chừng thời gian để lại cho chúng tôi, thật ra là những gì chúng tôi vốn dĩ đã có, chỉ là thời gian không cách nào lấy đi mà thôi. Dù vậy đi chăng nữa, thời gian vẫn muốn khắc lên dấu ấn của mình những thứ không thể lấy đi đó, trơ trẽn nói rằng, đây là món quà mà thời gian để lại cho chúng ta. Không, đây là những thứ chúng ta vốn dĩ đã có, những thứ không thể bị cướp đi. Tựa như hiện tại, khi chúng tôi đi trên con đường này, mặc kệ thời gian trôi qua thế nào, quyết tâm tiến lên sẽ chỉ càng thêm kiên định. Bởi vì phía sau lưng chúng tôi... đã không còn đường lui. Về sau, trong những năm tháng tiếp theo, tôi càng giống một người đứng ngoài quan sát. Tôi đã đưa ra đủ nhiều quyết sách trong lịch sử rồi, bây giờ không phải là sân khấu của tôi. Tôi tận hưởng mọi điều đang diễn ra. Có một ngày, Ma Chủ tìm được tôi. Tôi vốn không biết hắn là ai, nhưng ngay khoảnh khắc nhìn thấy hắn, tôi liền biết, hắn là Ma Chủ. Ma Chủ muốn thực hiện một giao dịch với tôi. Giết chết Giang Bạch, để đổi lấy sự bình yên cho toàn bộ thế giới. Những người đã hy sinh đều có thể trở lại, Ma Chủ sẽ thả chúng tôi rời đi, mọi chuyện về sau đều không liên quan gì đến chúng tôi... Tôi hỏi Ma Chủ, ngươi cảm thấy tôi quan tâm những người này sao? Ma Chủ nói tôi quan tâm, bởi vì tôi không phải Giang Bạch. Mặc kệ miệng tôi nói gì đi nữa, trong lòng tôi đều quan tâm. Giang Bạch thì thật sự không quan tâm. Tôi nói Ma Chủ nói đúng, chính vì tôi quan tâm, tôi mới không thể nào đồng ý giao dịch này. Nếu tôi đáp ứng, những người đã khuất kia, biết tôi làm gì, chẳng phải sẽ phải xấu hổ mà chết thêm lần nữa sao? Tôi quan tâm họ, tôi không thể để chuyện như vậy xảy ra với họ. Ma Chủ nói sẽ có rất nhiều người phải chết, rất nhiều người tôi quan tâm, và rất nhiều người vốn không nên chết. Tôi không biện luận với Ma Chủ. Rốt cuộc ai là kẻ giết người, mọi người rốt cuộc vì ai mà chết, lịch sử tự sẽ có lời công luận.

Lời công luận này, không nằm ở tôi, cũng không nằm ở Ma Chủ.

Điều tôi muốn làm không phải là giành được tiếng thơm lưu danh sử sách. Tôi muốn là để bộ sử sách này còn có cơ hội tiếp nối... Một ngày nọ, tôi cùng vợ và con ra ngoài chơi, tôi bỗng nhiên bật cười. Vợ tôi hỏi tôi cười gì. Tôi cười lắc đầu, không nói thành lời. Tôi chỉ là đột nhiên cảm thấy... chuyện cứu vớt thế giới này, vẫn còn khá thú vị. Thú vị như vậy thì cứ chơi thêm một lúc nữa. Cho nên, khi Giang Bạch đặt kế hoạch Nhà tù Trụ cột ngày xưa trước mặt tôi, hỏi tôi còn có sơ suất nào không. Tôi nói có. Không tính đến tôi. Giang Bạch nói người ngoài vẫn còn cần một cái đầu óc. Tôi nói mỗi người đều có đầu óc. Nếu rời xa đầu óc người khác thì không cách nào sống, vậy thì phải nghĩ cách để tự mình mọc ra đầu óc thôi. Tôi lựa chọn ở lại. Tôi cần có mặt ở nơi cần tôi hơn. Tôi chỉ là đọc vài cuốn sách, suy nghĩ một vài vấn đề, tìm kiếm những câu trả lời tôi muốn, làm những điều tôi cho là đúng... Đây chính là câu chuyện của tôi. Một câu chuyện nhìn như đặc sắc, kỳ thật rất đơn giản. Một câu chuyện gần đến hồi kết nhưng vẫn chưa kết thúc. À, đúng rồi. Tôi đã trở lại vị trí chính thức. Tôi cũng muốn đứng lên và nói tôi tên là gì. “Tôi là Lý Thúc Bảo, đang chấp hành nhiệm vụ 002...”

Bản chuyển ngữ này là một phần của thư viện truyện miễn phí tại truyen.free, nơi mọi độc giả có thể khám phá những trang sách mới.