(Đã dịch) Cựu Nhật Chi Lục - Chương 292: Hung thủ đúng là chính ta (hai hợp một, 4139 chữ)
Người được Kiều Trí ví như võ trạng nguyên tương lai Trương Kế Thiên, giờ đây rời Thổ Môn Bảo, tiến về phía thôn xóm bên ngoài bảo. Hai ngày nay Sở Tề Quang đã trở về Yêu Ẩn thôn, Trương Kế Thiên liền đảm đương rất nhiều công việc trong ngoài Thổ Môn Bảo. Ví như ba mươi hai tân binh mới tuyển của Sở Tề Quang, đều tạm thời do Trương Kế Thiên quản lý. Nhưng hôm nay mặt trời đã lên cao một canh giờ, mà những tân binh kia vẫn chưa đến bảo để huấn luyện, khiến Trương Kế Thiên cảm thấy một tia bất an.
Vừa ra khỏi đại môn Thổ Môn Bảo, từ xa xa cánh đồng, hắn đã trông thấy các tân binh đang cuốc đất. Mà nhóm tiểu kỳ từng bị đuổi đi trước kia đang cười nói đứng một bên, cùng với các lão binh, chỉ trỏ các tân binh trong ruộng.
"Làm nhanh lên đi! Có nghe rõ không!"
"Thật sự tưởng mình gia nhập quân ngũ thì không cần làm ruộng sao?"
"Vụ xuân sắp tới xin nhờ các ngươi đó, làm tốt vào nhé."
Trương Kế Thiên nghe những tiếng ồn ào của nhóm lão binh, chau mày, quát lớn: "Các ngươi đang làm gì?"
Các lão binh quay người lại, thấy Trương Kế Thiên, vô thức lùi lại mấy bước. Nhưng nghĩ đến người đứng sau lưng mình, bọn họ liền thẳng lưng trở lại, từng tốp hai ba người giải thích.
"Các cụ trong thôn bị bệnh, không người làm ruộng."
"Vụ xuân cũng không thể chậm trễ được."
"Trương tiên sinh, chúng ta chỉ là cho họ đến giúp việc nhà nông, chờ xong việc sẽ để họ trở về."
Nhìn cái bộ dạng trơ tráo của bọn họ, Trương Kế Thiên hừ lạnh một tiếng: "Tất cả im miệng, các tân binh theo ta về, việc ruộng đồng cứ để người khác làm, chưa đến lượt các ngươi nhúng tay."
Ngay lúc các tân binh trong ruộng còn đang chần chừ, một thanh âm từ nơi không xa dưới mái hiên vọng tới: "Ai muốn đi?"
Trương Kế Thiên quay đầu nhìn lại, liền thấy Ninh Trì Cung chẳng biết từ lúc nào đã ngồi trên một chiếc ghế tựa, đang nheo mắt quan sát tình hình trong ruộng. Thấy Trương Kế Thiên nhìn tới, Ninh Trì Cung cười ha hả nói: "Trương công tử, vụ xuân đã sắp đến rồi, đồng ruộng bên ngoài bảo phải có người gieo cấy chứ."
Trương Kế Thiên lạnh lùng nhìn Ninh Trì Cung: "Ngươi cho bọn họ đi làm ruộng sao?"
Ninh Trì Cung đứng lên, cười mỉm nói: "Hả?"
Trong không khí dường như khẽ có một sự ngột ngạt. Nhưng Trương Kế Thiên làm sao có thể bị một phó bách hộ như Ninh Trì Cung dọa được. Trương gia hắn ở Linh Châu cũng là hào tộc có tiếng, gia môn có ba tiến sĩ, Trương đại thiếu gia ấy ở quê nhà cũng là một thổ bá vương lẫy lừng.
Nhìn thấy Ninh Trì Cung biểu hiện như vậy, Trương Kế Thiên cười ha hả một tiếng, khí huyết trên người cuồn cuộn dâng lên: "Một phó bách hộ nhỏ nhoi như ngươi còn muốn lật trời sao?"
Ninh Trì Cung lạnh lùng nhìn Trương Kế Thiên, khí huyết cuồng bạo chợt dâng trào, tản ra sóng nhiệt cuồn cuộn dường như còn mạnh hơn Trương Kế Thiên.
"Ngươi cho rằng... Trong Thổ Mộc Bảo này chỉ có mỗi ngươi là Ngũ cảnh sao?"
Ninh Trì Cung vỗ vỗ vào Trương Kế Thiên bả vai, thấp giọng nói: "Chốn này vẫn chưa đến lượt ngươi định đoạt đâu."
Nói xong, hắn phất tay áo, tên sai vặt phía sau đã đưa một tấm thiếp mời đến trước mặt Trương Kế Thiên. Ninh Trì Cung cười híp mắt nói: "Ta nghe nói Sở bách hộ vẫn muốn thân cận với bằng hữu địa phương một chút, nên ta tổ chức một võ hội để mọi người gặp mặt, hãy để hắn tối nay cùng đến dự đi."
Đưa xong thiếp mời, Ninh Trì Cung quay người bỏ đi, thầm nghĩ trong lòng: 'Cứ tưởng mang theo một ngũ cảnh tới là có thể tác oai tác quái ư?'
'Ấu trĩ.'
Trương Kế Thiên nhìn tấm thiếp mời trong tay, thấy buồn cười trong lòng: 'Chỉ mỗi ngươi mà cũng dám đối nghịch với ma đầu Sở Tề Quang này sao?'
'Lão tử đây gia tài bạc triệu, một nhà ba tiến sĩ, ngọc thụ lâm phong, lại còn có tài trạng nguyên... bí mật quan sát đến giờ cũng không dám ra tay.'
'Chỉ mỗi ngươi ư?'
Giờ khắc này, nhìn bóng lưng Ninh Trì Cung rời đi, Trương Kế Thiên đột nhiên cảm thấy có chút hả hê.
***
Ở một bên khác, mèo Kiều Trí đang ngồi xổm trên một bức tường, mắt chăm chú nhìn đạo quán Thiên Sư giáo Ba Phủ phía trước.
'Sở Tề Quang còn đang ở Yêu Ẩn thôn canh giữ Huyết Trì, cũng không biết Cao Dực kia đã bị giày vò thành ra sao.'
'Lại còn bắt ta mang theo mèo yêu đến Ba Phủ trước, ai... Trương Phượng Vân này sao vẫn chưa ra?'
Một lát sau, nhìn thấy Trương Phượng Vân bước ra từ cửa lớn đạo quán, Kiều Trí ánh mắt sáng rỡ, lập tức tìm cơ hội bay qua bức tường cao của đạo quán. Hắn một bên leo một bên đánh giá cảnh vật bên trong, đột nhiên dừng chân lại, liền thấy trên bức tường phía trước có viết một hàng chữ lớn.
'Khuê các nội viện, nam tử cấm vào.'
Kiều Trí ánh mắt cẩn thận quét qua, tìm thấy lá bùa và sợi dây đỏ ở một góc tường.
'Phòng bị quả nhiên rất nhiều.'
Kiều Trí cũng không đi sâu vào, chỉ bám sát các loại cấm chế trong đạo quán đi vài vòng, tai khẽ rung mấy cái, liền nghe thấy tiếng nói chuyện của mấy nữ nhân từ xa vọng lại.
"Hách Hương Đồng, ngươi lĩnh ngộ thật mau, trước kia cái tọa vong pháp này, ta tu mấy tháng cũng không thành công."
"Vị hôn phu của ngươi từ Linh Châu xa xôi thế mà đuổi tới, thật si tình biết bao."
"Si tình cái gì! Loại nam nhân này coi nữ nhân như đồ vật trang trí, ta thấy mối thân này không thành cũng chẳng sao."
Kiều Trí nhảy đến một chỗ trên nóc nhà, dựa vào thính lực hơn người nghe tiếng đối thoại bay tới từ xa. Trong lòng hắn nghĩ: 'Quan sát một khoảng thời gian qua, Hách Hương Đồng chắc hẳn chưa hề kể chuyện Sở Tề Quang ẩn giấu thực lực cho bất kỳ ai.'
Sau đó Kiều Trí rời khỏi đạo quán trước khi Trương Phượng Vân trở về, kết quả không lâu sau liền bị mèo yêu Gạo Trắng tìm thấy. Kiều Trí ngáp một cái, vặn eo xoay cổ hỏi: "Thế nào rồi, Gạo Trắng?"
Lần trở về Yêu ���n thôn này, Sở Tề Quang để Kiều Trí mang theo một nhóm mèo yêu đến trước làm tai mắt, Gạo Trắng chính là một trong số đó. Dù sao huyện Thanh Dương đã bị các mèo yêu, chó yêu của Yêu Ẩn thôn thẩm thấu gần như hoàn toàn, có mạng lưới tình báo thành thục. Mà Gạo Trắng là một tay sai đắc lực, nên cũng được Kiều Trí mang theo đến đây.
Gạo Trắng nhìn Kiều Trí nghĩ: 'Kiều Trí thật khéo léo biết nắm bắt thời cơ, luôn đợi cơ hội cùng Sở tiên sinh ra ngoài, nhờ vậy mới trở thành con mèo được tiên sinh chú ý, nếu ta có thể thay thế nó, thì ta sẽ trở thành mèo trên cả mèo trong thôn...'
Nghe được câu hỏi của Kiều Trí, Gạo Trắng mới đáp lời: "Kia... Trần Cương hình như bị người bắt đi rồi."
***
Trong một tiểu viện ở Ba Phủ.
Trần Cương bị bịt mắt, trói vào ghế. Lưu Nghiêu ngồi một bên, vừa uống trà, vừa thong thả đánh giá Trần Cương.
Từ khi nắm được chút ít tình hình Ba Phủ, Lưu Nghiêu liền chủ động tìm đến Ninh Trì Cung, muốn liên thủ cùng vị phó bách hộ này, cùng nhau đối phó Sở Tề Quang. Bất quá Sở Tề Quang vẫn luôn trốn trong Thổ Môn Bảo, căn bản không bước ra khỏi cửa nửa bước. Ngược lại là tên sai vặt dưới trướng hắn ngày nào cũng chạy ra ngoài lo toan đủ thứ việc. Thế là Lưu Nghiêu liền sai thủ hạ trói Trần Cương lại.
Giờ phút này, một tên võ giả dưới trướng Lưu Nghiêu đấm một quyền vào bụng Trần Cương. Trần Cương kêu đau một tiếng rồi nói: "Các ngươi là ai? Ta đến Ba Phủ nương tựa người thân, các ngươi tìm nhầm người rồi phải không?"
"Giả ngu?" Lưu Nghiêu phất tay, sau khi bị thủ hạ lại một trận đấm đá, hắn mới hỏi: "Tiền bạc của Sở Tề Quang từ đâu mà có? Vì sao Trương Kế Thiên kia lại nghe lời hắn? Ngươi thu thập kinh Phật để làm gì?"
Trần Cương cười khổ đáp: "Ta chỉ là một hạ nhân, chuyện này ta làm sao biết được?"
Lưu Nghiêu lắc đầu, thủ hạ tiếp tục đấm đá Trần Cương.
"Còn không nói?"
Trần Cương nhổ một búng máu trong miệng xuống đất, nhếch mép nói: "Các ngươi chết chắc rồi."
Trong mắt Lưu Nghiêu hàn quang lóe lên: "Còn mạnh miệng?"
***
Trong khu rừng bên ngoài Ba Phủ, Sở Tề Quang cùng một người từ đầu đến chân phủ kín trong hắc bào từ chim Trọng Minh bay xuống. Sở Tề Quang thầm nghĩ trong lòng: 'Có Cao Dực trợ giúp, hai ngày nay ta đã có thể đoạt được Cương Cân Thiết Cốt Công từ tay Ninh Trì Cung.'
Đối với điều này, Sở Tề Quang trong lòng tràn đầy chờ mong: 'Không biết lần này tiến độ lĩnh hội của « Tu Di Sơn Vương Kinh » sẽ tăng lên bao nhiêu, thực lực của ta lại có thể tăng trưởng bao nhiêu.'
Yêu Ẩn thôn, Ba Phủ, bản thân thực lực... Mọi thứ dường như đều đang phát triển theo hướng tốt. Cái cảm giác càng nỗ lực càng may mắn, cảm giác lặng lẽ cày cấy rồi gặt hái thành quả này, khiến Sở Tề Quang tâm tình rất tốt. Thẳng đến khi hắn để lại người áo đen tại chỗ, bản thân trở về Thổ Môn Bảo, tâm trạng hắn dần dần trở nên tệ hơn.
Trương Kế Thiên đưa thiếp mời đến: "Ninh Trì Cung đã đến giương oai..."
Kiều Trí báo cáo: "Trần Cương bị người bắt đi, Gạo Trắng cùng bọn họ đang canh chừng ở phía đó..."
Sở Tề Quang nhận lấy thiếp mời, lắc đầu: "Hết người này đến người kia... Chẳng lẽ không thể để ta sống yên ổn một chút sao?"
"Vậy tối nay cứ đi võ hội này xem thử vậy."
"Trư��c khi đi, trước tiên cần phải tìm Trần Cương về."
***
Khi mặt trời lặn, những nơi náo nhiệt trong Ba Phủ liền sáng lên những đốm lửa lập lòe. Mà những góc yên tĩnh thì dần dần bị bóng đêm dày đặc bao phủ.
Tiểu viện Lưu Nghiêu thuê cũng không phải nơi náo nhiệt gì, theo mặt trời lặn, xung quanh cũng dần chìm vào bóng tối. Tiếng sột soạt truyền đến từ trong bóng tối, một tên võ giả nói: "Tiếng gì vậy?"
Một tên võ giả khác nhìn con mèo trắng vừa nhảy qua góc tường, thản nhiên nói: "Chỉ là một con mèo thôi."
Cùng lúc đó, hai bóng đen chẳng biết từ lúc nào đã xuất hiện bên ngoài cửa tiểu viện, chính là Trương Kế Thiên và Sở Tề Quang. Sở Tề Quang đeo mặt nạ đồng của mình, thuận miệng nói: "Đừng để lọt một ai."
Trương Kế Thiên khẽ gật đầu, nhìn Sở Tề Quang đẩy cửa đi vào, liền khép cửa lớn lại lần nữa. Chỉ chốc lát, trong tiểu viện truyền đến tiếng vật nặng rơi xuống đất liên tiếp, mùi máu tươi nhàn nhạt bay ra từ khe cửa, xộc vào mũi Trương Kế Thiên. Trương Kế Thiên nhăn mũi lại, thầm nghĩ trong lòng: 'Nhiều máu đến vậy ư? Sở Tề Quang hôm nay có chút tức giận rồi.'
Mấy hơi thở sau đó, Sở Tề Quang mở cửa sân đi ra: "Lưu Nghiêu mang theo hai tên thủ hạ đi tham gia võ hội của Ninh Trì Cung."
"Ngươi cùng Gạo Trắng và bọn chúng cùng nhau mang Trần Cương về, nhớ kỹ trước khi đi cũng xử lý đám thi thể một chút."
Trương Kế Thiên chần chừ nói: "Xử lý thi thể? Cái này... ta không biết làm đâu..."
Sở Tề Quang phất phất tay, đi về phía bóng tối: "Cứ hỏi Gạo Trắng và bọn chúng đi."
Trương Kế Thiên nhìn về phía con mèo trắng vừa nhảy xuống từ tường, chỉ nghe nó nói: "Yên tâm, chuyện này ta quen rồi."
"À đúng rồi, gần đây có sông nào không?"
***
Cùng lúc đó, phủ đệ của Ninh Trì Cung đèn đuốc đã sáng trưng. Tri phủ, Giáo dụ Ba Phủ, còn có mấy vị nhân sĩ võ lâm tiếng tăm, người của bốn đại gia tộc Tào, Miêu, Bạch, La tại địa phương... Có thể nói võ hội lần này của Ninh Trì Cung đã mời được tất cả nhân vật có máu mặt tại Ba Phủ.
"Vị này là Lưu Nghiêu, là Đốc học trong võ học phương Bắc, Võ tiến sĩ năm Vĩnh An thứ sáu, Giang Long Vũ của Thất Sát học phái chính là tiểu sư đệ của hắn."
"Hân hạnh, hân hạnh."
"Lưu huynh, ta vì huynh giới thiệu một chút, vị này là quan phụ mẫu Ba Phủ ta, Tri phủ Lục Nhân giả."
"Ninh huynh huynh thật sự là giao du rộng rãi, ngay cả cao nhân của Thất Sát học phái cũng quen biết."
Tiệc rượu linh đình, nâng ly cạn chén, Ninh Trì Cung giơ lên một chén rượu, nhìn tình hình khách quý chật nhà trong phủ, có chút đắc chí thỏa mãn. Bất quá nghe sai vặt báo cáo, Sở Tề Quang đến giờ vẫn chưa tới, khiến trên mặt hắn thoáng hiện một tia không vui. Hắn lắc nhẹ chén rượu, tùy ý nói: "Đã nể mặt mà lại không cần."
Trên yến tiệc, theo vài chén rượu được rót xuống, đám người đàm võ luận đạo, bầu không khí càng lúc càng sôi nổi. Một người của đại tộc Miêu gia đột nhiên nói: "Vị bách hộ mới đến Thổ Môn Bảo kia không đến dự tiệc sao?"
Theo lời gợi mở của hắn, đám người dường như lập tức đều lên tiếng chỉ trích Sở Tề Quang. Ninh Trì Cung mặc dù không nói gì, nhưng trong mắt lại ánh lên ý cười.
Đúng lúc này, tên sai vặt bên cạnh chạy đến nói: "Sở Tề Quang cầu kiến."
Ninh Trì Cung khẽ kinh ngạc: "Hắn tới ư? Vậy cứ cho h���n vào đi."
Sở Tề Quang vừa bước vào sân nơi tổ chức yến hội, vô số ánh mắt liền quét tới, có hiếu kỳ, có ác ý, có cả hả hê trước họa, có cả thái độ bàng quan... Sở Tề Quang cũng không để ý, tùy ý ngồi xuống ở vị trí cuối cùng mà Ninh Trì Cung đã sắp xếp cho hắn. Nhưng cả buổi võ hội sau đó dường như cũng chẳng liên quan gì đến hắn, không một ai nói chuyện với hắn, càng không ai mời rượu hắn. Sở Tề Quang như thể bị hoàn toàn ngó lơ và cô lập, lẳng lặng ngồi một mình trong góc uống trà.
Cùng so sánh, Lưu Nghiêu cũng vừa mới đến Ba Phủ, nhưng ngược lại càng được săn đón. Đối với Ninh Trì Cung mà nói, đây chính là một buổi tụ hội rất thành công. Hiệu quả rõ rệt khi phô bày với Sở Tề Quang mối quan hệ cùng sức ảnh hưởng của mình tại Ba Phủ, lại còn đưa mọi việc vào trong phạm vi có thể kiểm soát. Hắn tin tưởng lần này đối phương hẳn là đã cảm nhận được áp lực cực lớn, đối mặt với nhiều thế lực địa phương ràng buộc, liên kết như vậy, lựa chọn duy nhất của Sở Tề Quang chính là thỏa hiệp với hắn.
Cùng lúc đó, một bóng người từ đầu đến chân phủ kín trong hắc bào chậm rãi tiến đến trước cửa lớn Ninh gia. Bên bờ sông phía nam Ba Phủ, Trương Kế Thiên đang nhìn từng thi thể bị từ từ dìm xuống nước. Tại cổng đạo quán, Kiều Trí đang giám sát hành tung của Trương Phượng Vân. Ở trước sau phủ Ninh, hơn mười con mèo yêu đang đảo mắt khắp nơi, dường như đang rình rập điều gì.
Sau một khắc, cùng với tiếng động trước cửa phủ Ninh... Một tiếng kêu thảm thiết kinh hoàng xé rách bầu trời. Trong phủ trên yến hội, từng mảng lớn bùn đen đột nhiên bay qua bầu trời đêm, rơi xuống hiện trường. Ninh Trì Cung hai mắt đỏ ngầu nhìn bùn đen từ trên trời giáng xuống, cắn răng nói: "Cao! Dực!"
Trong tiếng kêu sợ hãi, mấy tên hộ viện đứng chắn ở phía trước nhất đã bị Cao Dực mặt không biểu tình đánh chết bằng vài quyền. Mấy cường giả Ngũ cảnh có mặt tại hiện trường đứng dậy, bao gồm Ninh Trì Cung, Lưu Nghiêu, Tri phủ, Giáo dụ... Trong tiếng khí kình gào thét, từng luồng sóng nhiệt khí huyết bùng phát quét qua sân, mấy võ giả tại hiện trường đã bao vây Cao Dực.
Sở Tề Quang mỉm cười chậm rãi lùi về sau, thân ảnh hắn dường như dần hòa vào màn đêm nơi ánh đèn không thể chạm tới.
'Đại tộc Ba Phủ, vẫn là hơi nhiều một chút.'
'Trông cả vào ngươi đấy, Cao Dực.'
Nhưng sau một khắc, bước chân Sở Tề Quang khẽ dừng lại, trên mặt hiện lên một tia cứng đờ.
'Mẹ kiếp.'
Cảm giác co rút và run rẩy quen thuộc nổi lên từ trong cơ thể, nỗi thống khổ mãnh liệt ập thẳng vào đại não Sở Tề Quang. Trên trán Sở Tề Quang vã mồ hôi lạnh: 'Cái bệnh vặt đáng chết này.'
'Ta rõ ràng chỉ muốn cuộc sống bình yên, lặng lẽ trở nên mạnh mẽ.'
'Tại sao... Tại sao ma bệnh lại cứ tìm đến ta?'
***
Những dòng chữ này là tâm huyết của đội ngũ biên dịch, và chỉ được phát hành tại truyen.free.