(Đã dịch) Cựu Nhật Chi Lục - Chương 423: Khai nghiệp cùng hợp tác (2 hợp 1)
Trước ngày cửa hàng binh khí Ba Thục khai trương.
Sở Tề Quang đã để Ninh Trì Cung đi mời khắp thành, tìm những người khéo léo, có tài ăn nói nhất. Mặc dù chi phí chế tạo cốt cụ từ huyết trì rất rẻ, mà chất lượng cũng đạt tới cấp ưu việt, chỉ kém những thần binh, binh khí cấp đại sư trong truyền thuyết. Nhưng Sở Tề Quang hiểu rằng, nhiều khi hàng tốt giá rẻ thôi là chưa đủ, năng lực tiêu thụ cũng vô cùng quan trọng.
Và Ninh Trì Cung, dựa theo yêu cầu của Sở Tề Quang, đã tìm được một nhóm nhân viên, tiểu nhị, người kể chuyện... Còn Sở Tề Quang thì đích thân chỉ dẫn họ về những thứ cần bán. Nhìn đám người đang đứng thành hàng, vẻ mặt căng thẳng, Sở Tề Quang mỉm cười, chợt nghĩ đến một ví dụ kinh điển. Thế là hắn chỉ vào một cây bút lông trên bàn sách và nói: "Trong các ngươi, ai có thể bán thứ này cho ta?"
Hiện trường chìm vào một khoảng lặng.
Một lúc lâu sau, trong mắt Sở Tề Quang thoáng hiện vẻ thất vọng. Khi hắn vừa định quay người để chính thức giảng bài, một giọng nói ngây ngô đột nhiên cất lên: "Sở đại nhân, ngài có thể đề tặng cho ta một chữ không?"
Sở Tề Quang quay đầu lại, nhìn về phía hướng có tiếng nói phát ra, mỉm cười hỏi: "Ngươi tên là gì?"
"Dương An."
Sở Tề Quang khẽ gật đầu: "Từ hôm nay trở đi, ngươi là người đứng đầu của bọn h��. Một tháng sau, ai bán được nhiều sản phẩm nhất, phần trăm hoa hồng của người đó sẽ cao nhất, và sau này sẽ được coi là người đứng đầu."
Những người khác lập tức nhìn Dương An đầy địch ý.
Còn Sở Tề Quang sau khi nói xong, liền chính thức bắt đầu nội dung buổi huấn luyện hôm nay.
"Hãy nhớ kỹ, cửa hàng binh khí Ba Thục của chúng ta, có nguồn gốc từ nhóm võ giả đã quét sạch yêu ma ở Thục Châu hai trăm năm trước."
"... Bọn họ vì chém giết yêu ma mà nghiên cứu ra kỹ thuật luyện chế binh khí ưu việt nhất..."
"... Các ngươi muốn khách hàng tin tưởng các ngươi, nhưng các ngươi chỉ là một đám hạ cửu lưu, dựa vào đâu mà họ tin các ngươi chứ..."
"... Dùng lợi ích để thúc đẩy họ, trở thành hội viên có thể giúp họ kiếm tiền, mua theo nhóm có thể giúp họ kiếm tiền, cắt giá cũng có thể giúp họ kiếm tiền..."
"... Hãy để họ hiểu rằng, mua được là lời..."
...
Vào ngày cửa hàng binh khí Ba Thục khai trương.
Trương Phượng Vân và Hách Hương Đồng cùng nhau dự định đi xem thử. Trên đường, Trương Phượng Vân nói: "Sở Tề Quang thật sự là rất biết cách làm lớn chuyện, bây giờ đừng nói toàn bộ Ba phủ, ngay cả mấy phủ huyện lân cận cũng đều biết chuyện hắn muốn mở tiệm."
Nàng cảm thán: "Lần này chắc chắn có rất nhiều người đến, chỉ riêng việc được nhìn thấy một võ thần nhập đạo còn sống đã là đáng giá rồi."
Hách Hương Đồng lại nghĩ đến khoảng thời gian Sở Tề Quang đến Ba phủ này, mà chưa một lần đến gặp nàng. Trong lòng nàng chợt dâng lên một ý nghĩ, rằng có phải giữa Sở Tề Quang, một võ thần nhập đạo, và nàng đã có một khoảng cách quá lớn. Lại nghĩ đến lúc Lý Yêu Phượng hoành hành Thục Châu, giờ phút này nàng càng thêm khát khao việc nhập đạo.
Sau đó hai người đi vào khu phố phía bắc của Ba phủ. Khu phố này vốn dĩ đã là một trong những con đường phồn hoa nhất trong thành Ba phủ, hai bên chật kín các loại tiệm vàng bạc, tửu lầu, tiệm thuốc, tiệm quần áo giày dép, quán trà... Nhưng giờ phút này, cả con đường đều là biển người cuồn cuộn, số lượng đông đảo vượt xa dự kiến của Trương Phượng Vân.
Đến phía tr��ớc hỏi thăm một chút mới biết được, cửa hàng binh khí còn chưa chính thức khai trương, giờ phút này mọi người đều chen chúc chờ đợi bên ngoài cửa. Lại có nhiều người chờ đợi một cửa tiệm mở cửa như vậy... Trương Phượng Vân nhận ra mình đã đánh giá thấp sức hấp dẫn mà một võ thần nhập đạo mang lại. Tuy nhiên, nàng cũng có thể nhận thấy, phần lớn đám đông trước mắt e rằng chỉ đến để hóng chuyện, còn người thật sự muốn mua hàng thì có lẽ sẽ không nhiều.
Sau khi chờ đợi chưa đầy nửa giờ, cửa hàng binh khí cuối cùng cũng khai trương. Trương Phượng Vân và Hách Hương Đồng theo dòng người đi về phía cửa hàng. Trước mắt, cửa hàng binh khí Ba Thục đã thôn tính mấy cửa hàng ban đầu, trông có vẻ chiếm ít nhất nửa con phố. Trương Phượng Vân không hiểu tại sao Sở Tề Quang lại muốn mở một cửa hàng binh khí lớn đến vậy, nhưng giờ phút này nàng nhận ra rằng ngay cả chưa vào trong, cửa hàng đã chật kín người.
Sau khi vào trong cửa hàng, các nàng liền phát hiện nơi đây bày biện đầy đủ các loại binh khí theo từng khu vực phân loại. Hơn nữa, binh khí cứ được đặt ở đó, còn có thể tùy ý cầm lên dùng thử. Nàng thậm chí còn chứng kiến có người cầm binh khí và đi thẳng ra ngoài. Trương Phượng Vân và Hách Hương Đồng hỏi thăm mới biết được, mọi đồ vật trong tiệm đều sẽ được tính tiền đồng loạt lúc ra khỏi cửa.
Một thanh niên ăn mặc có chút đơn sơ cũng đi theo vào trong cửa hàng. Hắn tên là Ninh Khôn, gia cảnh bình thường, cha mẹ chắt chiu từng li từng tí cũng chỉ đủ chu cấp hắn luyện võ đến cảnh giới thứ nhất. Ngày thường hắn trông nhà giữ vườn cho người ta, hoặc nhận thêm vài công việc áp tiêu của thương hội để kiếm bạc. Dã ngoại Thục Châu yêu ma phong phú, một thanh binh khí tốt đối với hắn mà nói vô cùng quan trọng. Hắn nhìn về phía một cây cốt kiếm được trưng bày, chỉ nghe một nhân viên bên cạnh đang giới thiệu với một khách hàng khác: "Mỗi một thanh binh khí của cửa hàng binh khí Ba Thục, nguyên vật liệu đều đến từ một con yêu thú cường đại, nghiêm ngặt tuân theo công nghệ của đại sư mà dốc lòng chế tác..."
Nghe vào tuy rất lợi hại, nhưng sau khi nhìn thấy giá niêm yết bên cạnh chỉ cần ba lượng bạc, hắn liền không còn chút kỳ vọng nào vào thanh kiếm này. Dù sao, một cây đao kiếm bình thường ở Thục Châu này cũng đã cần năm lượng bạc trở lên, nếu chất lượng tốt hơn một chút, tăng gấp đôi giá, cũng phải mất một lượng bạc. Nào ngờ, sau khi thử qua một chút, hắn liền kinh ngạc phát hiện thanh trường kiếm này có chất lượng vượt xa đao kiếm bình thường.
"Thanh này thật sự chỉ cần ba lượng bạc sao?"
"Đúng vậy, đây là ưu đãi 50% ngày khai trương hôm nay, qua hôm nay sẽ không còn nữa, mua được là lời."
Sau khi liên tục hỏi thăm nhân viên, Ninh Khôn vội vàng cầm lấy trường kiếm, chạy tới quầy tính tiền. Hắn thầm nghĩ, cho dù không cần thanh trường kiếm này, thì sau khi mua về bán lại cũng có thể kiếm được ít nhất một lượng bạc. Kết quả, hắn phát hiện trước quầy tính tiền đã xếp thành một hàng dài, Ninh Khôn chỉ có thể kiên nhẫn xếp hàng.
Ngay lúc hắn đang xếp hàng tính tiền, hắn phát hiện trên tường một bên viết đầy chữ, còn có rất nhiều nhân viên đang giới thiệu. Ninh Khôn lờ mờ nghe thấy có nhân viên nói: "... Mua sắm đủ một ngàn lượng, liền có thể nhận được chữ đề tặng của Sở đại nhân..." Thứ này rõ ràng là thứ mà chỉ công tử nhà giàu mới có thể theo đuổi, Ninh Khôn cũng chỉ nghe cho biết mà thôi.
Đúng lúc này, một nhân viên trong số đó đi tới, nhìn hắn nói: "Chào ngài, công tử, tôi tên Dương An, ngài có phải là hội viên của thương hội chúng tôi không?"
Ninh Khôn còn là lần đầu tiên được người khác gọi công tử, hắn hơi sững sờ, có chút chần chừ hỏi: "Hội viên là gì?"
"Sau khi trở thành hội viên, ngài sẽ có ưu đãi bên chúng tôi, gửi mười lượng tặng một lượng. Ngoài ra, mỗi tháng còn có sản phẩm ưu đãi đặc biệt, hội viên đều có giá hội viên..."
"Còn có chuyện tốt như vậy sao?"
"Cửa hàng binh khí Ba Thục của chúng tôi thế nhưng có lịch sử hai trăm năm, hiện tại người đứng đầu chính là Sở võ thần, làm sao lại lừa dối các ngài chứ?"
"Làm thế nào để trở thành hội viên? Tôi có thể làm được không?"
Một lát sau, Dương An đã giúp Ninh Khôn làm hội viên, rồi nói: "Công tử, ngài có biết về hoạt động mua theo nhóm và cắt giá này không?"
Ninh Khôn nghe đối phương không ngừng giảng giải các quy tắc ưu đãi, đầu óc có chút choáng váng, đã lười làm việc này nữa. Nhưng khi hắn nghe được rằng cuối cùng chỉ cần tốn mười lượng bạc là có thể mua được sản phẩm trị giá mười lăm lượng bạc, mắt hắn lập tức sáng rực lên. Bán lại một cái chẳng phải kiếm lời ít nhất năm lượng sao?
Nhưng khoảnh khắc sau đó, mặt hắn lại trầm xuống, hắn làm gì có mười lượng tiền vốn chứ.
Dương An thấy sắc mặt hắn thay đổi, thăm dò nói: "Tôi cũng thấy bỏ lỡ thì đáng tiếc, hoạt động ưu đãi của chúng ta ngày mai sẽ kết thúc, vì vậy tôi mới nói với ngài những lời này."
"Thật ra bên chúng tôi còn có dịch vụ vay mượn, nếu công tử ngài trong tay không dư dả..."
Nửa canh giờ sau, Dương An đẩy một xe đẩy binh khí nhỏ đi ra khỏi cửa hàng Ba Thục. Mặc dù nợ ngập đầu, nhưng hắn thầm nghĩ mua được là lời, chỉ cần vận chuyển binh khí đến phủ huyện khác, nhất định có thể kiếm được m��t món hời lớn.
...
Ngày thứ hai khai trương, Trương Kế Thiên đang báo cáo tình hình cửa hàng binh khí cho Sở Tề Quang. Vị võ trạng nguyên tương lai này, giờ phút này đang được Sở Tề Quang phái đến thương hội Ba Thục để làm công tác quản lý.
Trương Kế Thiên hơi kinh ngạc nói: "... Cả ngày hôm qua, chúng ta đã thu về hơn một vạn lượng bạc, tất cả binh khí, khải giáp đều gần như bán sạch."
Sở Tề Quang khẽ gật đầu: "Đây là nhu cầu đã tích lũy bấy lâu của Ba phủ, còn có sự khuyến khích từ các thế gia, quan viên ở đó."
"Tuy nhiên, một hơi tiêu thụ nhiều binh khí đến vậy, lượng tiêu thụ hàng ngày của cửa hàng sau đó chắc chắn sẽ giảm xuống."
Trương Kế Thiên có chút không hiểu hỏi: "Tại sao chúng ta lại muốn bán ưu đãi như vậy? Rất nhiều người mua binh khí của chúng ta, đều vận chuyển ra nơi khác để bán."
"Chúng ta hoàn toàn có thể định giá cao hơn một chút, chậm rãi bán, như vậy lợi nhuận sẽ cao hơn."
Sở Tề Quang lắc đầu: "Không cần so đo được mất nhất thời, trước tiên hãy dựa vào các thương nhân bình thường để mở đường cho chúng ta, chờ sản lượng cốt khí tăng lên, danh tiếng của chúng ta cũng vang dội rồi, hẵng tính đến chuyện thu hồi kênh phân phối."
"Ngươi sau này quản lý công việc của thương hội Ba Thục phải nhớ kỹ, mục tiêu của chúng ta là toàn bộ Thục Châu, binh khí cũng chỉ là sự khởi đầu, tương lai tất cả mọi mặt sinh hoạt của Thục Châu, chúng ta đều muốn tham gia."
"Ngươi phải học cách nhường lợi ích, cùng bách tính bình thường cùng nhau giàu có."
"Nếu họ không kiếm được bạc, thì làm sao mua được đồ của chúng ta?"
"Bạc chỉ khi lưu thông mới có thể tạo ra ảnh hưởng, mới thực sự có giá trị..."
Trương Kế Thiên nghe Sở Tề Quang nói về việc cùng nhau giàu có, nhưng trong lòng luôn có chút không tán thành. Hắn trước kia cũng từng nghe Sở Tề Quang nói về việc làm giàu trước kéo theo làm giàu sau, nhưng hắn luôn cảm thấy chỉ cần kiếm được bạc là đủ rồi, quan tâm nhiều làm gì. Nếu theo tính cách của hắn, thì hận không thể nắm giữ mỗi đồng bạc vào trong tay mình.
'Đợi Sở Tề Quang đi rồi, ta có thể...'
Ý nghĩ tham lam vừa nảy sinh, chợt hắn cảm thấy một luồng hàn quang ập tới. Hắn vừa quay đầu lại, liền nhìn thấy đôi mắt nửa cười nửa không cười của Sở Tề Quang. Trương Kế Thiên lập tức cảm thấy mình như bị một chậu nước đá dội từ đầu xuống chân. Nghĩ đến đủ loại thủ đoạn của Sở Tề Quang, thế là hắn tạm thời nén tham lam trong lòng xuống.
Còn đối với Trương Kế Thiên, Sở Tề Quang đương nhiên cũng không thể hoàn toàn tín nhiệm. Tên này mặc dù có thiên phú và năng lực, nhưng trong lịch sử gốc lại là một đại tham quan. Sở Tề Quang đương nhiên cũng muốn dùng đủ loại thủ đoạn quản lý, kiểm soát và răn đe để áp chế đối phương, không cho đối phương cơ hội làm loạn. Tuy nhiên, việc dùng người vốn dĩ là như vậy, hắn không thể đảm bảo mỗi người đều liêm khiết, thanh bạch và trung thành tuyệt đối, chỉ có thể cố gắng áp chế họ trong một ranh giới cuối cùng nhất định. Còn việc kiếm một chút tiền hoa hồng, tham vặt chút gì, hắn cũng sẽ không truy cứu quá đáng.
Khi đang nói chuyện dở chừng với Trương Kế Thiên, Sở Tề Quang đột nhiên khẽ động ánh mắt, cảm nhận được một luồng nhiệt lưu khổng lồ ập vào mặt, cho thấy lực lượng khí huyết kinh khủng. Hắn nhìn Trương Kế Thiên và nói: "Phần còn lại ngày mai hãy nói, ngươi ra ngoài trước đi, ta muốn nghỉ ngơi một chút."
Trương Kế Thiên cũng cảm nhận được luồng khí huyết kinh khủng kia, lập tức lui ra khỏi phòng.
Và không lâu sau khi Trương Kế Thiên ra ngoài, cửa phòng lại lần nữa bị người đẩy ra. Sở Tề Quang nhìn người đến và nói: "Bạch đại nhân đích thân đến đây, sao không cho người thông báo một tiếng, để ta còn cho người chuẩn bị chiêu đãi chu đáo chứ."
Người xuất hiện trước mặt Sở Tề Quang, chính là võ thần nhập đạo của Thợ Săn Học Phái, Bạch Thạch Hà. Bạch Thạch Hà lúc đầu đã phái người đi Linh Châu liên hệ Sở Tề Quang. Nào ngờ, người hắn phái đi còn chưa đi được nửa tháng, hắn đã nhận được tin tức Sở Tề Quang đã trở lại Thục Châu. Hắn đã chờ mấy ngày thấy Sở Tề Quang vẫn luôn an tâm kinh doanh ở Ba phủ, thầm nghĩ chắc chắn là người hắn phái đi đã lỡ mất cơ hội gặp mặt với đối phương. Thế là sau khi suy tính một hồi, hắn dứt khoát tự mình đi vào Ba phủ, bí mật gặp mặt đối phương.
Sau khi nhìn thấy Sở Tề Quang, ánh mắt hắn bình tĩnh, cũng không khách sáo, trực tiếp nói: "Gần đây ngươi danh tiếng rất lớn."
"Nhưng tất cả chúng ta đều là võ thần nhập đạo, vẫn nên so tài để xem thực lực thì hơn."
"Thử xem sao."
Ý của hắn, chính là mu���n trước tiên tìm hiểu thực lực của Sở Tề Quang rồi mới nói chuyện tiếp. Nếu như Sở Tề Quang thực lực không đủ, thì hắn sẽ lười nói chuyện với Sở Tề Quang. Hơn nữa, theo hắn thấy, Sở Tề Quang chỉ là một võ thần mới thăng cấp, thực lực chắc chắn không bằng hắn, vậy thì cứ luận bàn một chút để tiện cho hắn nắm giữ thế chủ động trong cuộc nói chuyện sau đó.
Chỉ thấy Bạch Thạch Hà nhẹ nhàng bắn ra một ngón tay, cương khí màu trắng kim loại cứ thế như sao băng bắn vút về phía Sở Tề Quang. Sở Tề Quang tiện tay vỗ một cái, cương khí màu trắng kim loại liền "phịch" một tiếng nổ tung ra. Nhưng thân ảnh Bạch Thạch Hà đã theo sát bay lên, mang theo một luồng cuồng phong xuất hiện trước mặt hắn. Khoảnh khắc này, toàn thân cơ bắp của Bạch Thạch Hà như cự long gào thét, một chưởng từ trên trời giáng xuống, tựa như muốn che khuất cả bầu trời. Bàn tay chưa chạm đến, nhưng cương khí mang theo đã khuếch tán ra, nhìn thấy rõ ràng là muốn san toàn bộ căn phòng thành mảnh nhỏ.
Đối mặt với một chưởng này của Bạch Thạch Hà, Sở Tề Quang cũng tay không đối địch. Chỉ thấy hắn dựng ngón tay thành đao, cương khí hỏa diễm tuôn trào ra từ lòng bàn tay. Nhiệt độ cả phòng bỗng nhiên tăng lên một cách điên cuồng, và theo một tay chém xuống của hắn, không khí rít lên, ba thước đao khí phóng thẳng lên trời.
Bật!
Khí tức nóng bỏng ập vào mặt, không khí dường như cũng xuất hiện những vết cắt chém dưới một đao kia. Nhìn luồng đao khí chém tới, trong lòng Bạch Thạch Hà dâng lên một tia ảo giác, đó chính là cả căn phòng dường như cũng bị một đao kia chẻ làm đôi. Trong lòng hắn có phán đoán: 'Đao thuật của người này, đã không còn yếu hơn võ thần Thất Sát Học Phái phương Bắc bao nhiêu.'
Rầm!
Cương khí Bạch Thạch Hà đánh ra bị một đao chém đứt làm đôi, ống tay áo của hắn cũng bị chém đứt một góc, trực tiếp bị đốt thành tro bụi. Ánh mắt hắn ngưng lại, nhìn Sở Tề Quang và nói: "Đây là đao pháp gì?"
Sở Tề Quang thản nhiên nói: "Thiên Cương Trảm Long Đao, do ta tự sáng tạo."
Nhìn Sở Tề Quang trước mắt, Bạch Thạch Hà trong lòng cảm thán, hắn còn nhớ rõ lần trước gặp mặt đối phương, hắn chỉ cần búng một ngón tay là có thể đánh bay đối phương. Không ngờ hiện tại Sở Tề Quang đã trở thành một võ thần nhập đạo không yếu hơn hắn bao nhiêu. Bạch Thạch Hà gật đầu nói: "Đao pháp tốt. Chung Sơn Nga thật sự là vận khí tốt, lại có thể thu được đệ tử như ngươi."
Sở Tề Quang mỉm cười, rót một ly trà ra. Tiếp đó, lòng bàn tay hắn nhẹ nhàng chấn động, liền đưa chén trà cách không đến trước mặt Bạch Thạch Hà. Bạch Thạch Hà trực tiếp một ngón tay điểm nát cương khí, nhận lấy chén trà và nói: "Ta muốn thu phục Đại Tuyết Sơn, quét sạch yêu ma trong đó, không biết ngươi có hứng thú không?"
Sở Tề Quang khẽ động ánh mắt, suy nghĩ được mất trong đó, cuối cùng hỏi: "Vì sao?"
Bạch Thạch Hà cũng không có ý che giấu, liền kể lại những gì mình đã phát hiện trên Đại Tuyết Sơn. Cuối cùng hắn nói: "... Truyền thừa «Long Tượng Đại Tự Tại Lực» bị các hòa thượng Kim Cương Tự phong ấn ở đó, gần như không thể di chuyển, nếu muốn nắm giữ, liền phải giải quyết phiền phức yêu quốc."
"Ngươi và ta hai người liên thủ, lại nghĩ cách phát động đại quân triều đình vây quét, thì việc này có thể thành công."
Sở Tề Quang nghe trong lòng trỗi dậy, trước kia hắn ở đại thư khố xem nhật ký của tăng nhân Kim Cương Tự, đã thấy nhắc đến bên trên. Truyền thuyết trên «Tu Di Sơn Vương Kinh», còn có «Long Tượng Đại Tự Tại Lực», «Kim Cương Chư Tướng» và «Mật Tích Kim Cương Lực Sĩ Hội Kinh». Ban đầu hắn đối với điều này cũng không có manh mối, không ngờ trong đó «Long Tượng Đại Tự Tại Lực» lại nằm ngay trong Đại Tuyết Sơn.
Sở Tề Quang nói: "Ta muốn đích thân đi xem một chút rồi mới có thể quyết định."
Mọi quyền lợi đối với bản dịch công phu này đều thuộc về dịch giả.