(Đã dịch) Cựu Nhật Chi Lục - Chương 434: Vào kinh thành và hội kiến (2 hợp 1)
Khi Sở Tề Quang cùng đoàn tùy tùng ngày càng tiến gần kinh thành, hai bên quan đạo cũng dần trở nên xanh tươi hơn. Vùng đất xám vàng vốn có dần được bổ sung bằng màu xanh lá, cách không xa lại thấy những cánh đồng và thôn xóm, còn có thể trông thấy bóng dáng nông phu đang lao động trên ruộng. Càng đến gần kinh thành, xe ngựa và người đi đường qua lại trên quan đạo càng lúc càng đông đúc. Thậm chí có những con đường lớn, những khu chợ phiên bên cạnh cầu đá đã nhộn nhịp hơn cả huyện Thanh Dương, quê nhà của Sở Tề Quang.
Trên đường, thường xuyên bắt gặp những phú hộ vận gấm vóc lụa là. Thế nhưng, những lưu dân quỳ gối ven đường bán thân, ăn xin lại càng nhiều, thậm chí còn nhiều hơn những gì Sở Tề Quang từng thấy ở Thục Châu, Linh Châu và các nơi khác. Khi đến ngoại thành kinh thành, từ rất xa Sở Tề Quang cùng đoàn người đã có thể trông thấy những điểm dân cư dày đặc, những mái nhà dọc con đường đã nối dài không dứt. Những dãy nhà và phố xá lộn xộn này không hề qua bất kỳ quy hoạch nào, tất cả đều do bách tính Đại Hán triều những năm gần đây tự phát định cư ngoài thành mà dần dần dựng nên.
Trên quan đạo, bụi đất khá dày, Chu Ngọc Kiều nép sau tấm rèm cửa sổ, tò mò không rời mắt. Sở Tề Quang nhìn cảnh tượng bên ngoài thành rồi nói: "Chỉ riêng ngoại thành này thôi, e rằng đã có đến vài chục vạn nhân khẩu rồi."
Kiều Trí nói: "Thần Kinh thành chính là đệ nhất thành lớn trong thiên hạ, nhân khẩu nội thành và ngoại thành cộng lại e rằng đã sớm đột phá con số trăm vạn. Thế nhưng, đông người cũng không có nghĩa là cuộc sống dễ chịu hơn..." Ánh mắt Sở Tề Quang lướt qua ngoài cửa sổ, liền thấy một hàng nam nữ gầy trơ xương, hai mắt vô thần đang đứng ven đường bán thân. Trong khi đó, một vài phú thương và người trông như quản sự vận gấm vóc đang chọn lựa trong đám người. Kiều Trí cười khẩy nói: "Hắc hắc... Dưới chân thiên tử đó."
Trần Cương điều khiển xe ngựa tiến vào một cửa thành phía tây kinh thành. Giờ đây, Thần Kinh thành từ khi Đại Hán triều thành lập đến nay, đã trải qua nhiều lần xây dựng và mở rộng. Lấy hoàng cung làm trung tâm, thành được chia thành ba khu vực chính: Hoàng thành, Nội thành và Ngoại thành. Theo cách nghĩ của Sở Tề Quang, điều này tương tự như vành đai thứ nhất, thứ hai và thứ ba vậy. Ban đầu, triều đình còn muốn tiếp tục xây dựng thêm, tạo ra một tường thành vành đai thứ tư, đồng thời mở rộng hộ thành đại trận để bao bọc cả khu ngoại thành. Thế nhưng, khi xây dựng được một nửa thì tiên hoàng băng hà, Vĩnh An đế hiện tại đăng cơ. Sau đó, ngân sách xây tường thành của Công bộ đã bị Vĩnh An đế điều chuyển, nên vành đai thứ tư này cũng chậm chạp không được dựng lên.
Giờ phút này, Trần Cương lái xe đến Nam Tây môn, liền có thể thấy trên tường thành, các binh sĩ giáp trụ sáng rõ, từng người đều mắt sáng có thần, dáng người cường tráng, hiển nhiên đều là những người đã luyện võ công. Thế nhưng, gần cửa thành, số lượng ăn mày lại càng đông hơn, thỉnh thoảng lại vây lấy những người đi đường qua lại để xin ăn. Thấy một cậu bé con đến xin trước mặt Trần Cương, Chu Ngọc Kiều không đành lòng, bèn đưa cho một miếng bánh quả. Lập tức, một đám ăn mày ùa đến: "Tiểu thư xin thương xót, ta đã ba ngày chưa ăn cơm..."
"Đại ca này, ta khổ gì cũng chịu được, việc gì cũng làm được, xin các vị hãy nhận lấy ta đi."
"Tiểu thư! Xin hãy bố thí ít bạc!"
Thấy con đường phía trước bị chặn lại, Trần Cương tức giận quát một tiếng, khí huyết trong cơ thể vận chuyển, một luồng nhiệt ý liền quét ra. Cảm nhận được luồng nhiệt ý do sức mạnh khí huyết kia mang lại, đám ăn mày lập tức tan tác, ai nấy đều sợ hãi bỏ chạy. Chu Ngọc Kiều nhìn cảnh tượng này, khẽ nhíu mày, luôn cảm thấy trong lòng không mấy dễ chịu. Nàng quay đầu nhìn Sở Tề Quang nói: "Ca! Sao ăn mày ở kinh thành này lại nhiều hơn cả huyện Thanh Dương của chúng ta, nhiều hơn cả Thiên Khúc phủ kia nữa chứ."
Hiện tại, dưới sự quản lý của Sở Tề Quang, lượng lớn lưu dân ở Linh Châu đều được huấn luyện lại kỹ thuật nông nghiệp, đặt nền móng cho Thiên Yêu Trúc Cơ Pháp. Sau đó, họ bắt đầu nghề nông trên các cánh đồng của thương hội. Một số người thậm chí còn thông qua việc vay mượn để xin được tự mình thuê một mảnh ruộng của thương hội để cày cấy. Lại có rất nhiều người không muốn làm ruộng thì tiến vào nội thành, làm công nhân vận hành máy dệt vải trong các công xưởng. Mặc dù cuộc sống vẫn còn vất vả, nhưng theo Chu Ngọc Kiều, vẫn tốt hơn rất nhiều so với cảnh ăn mày, lưu dân đông đúc ở kinh thành này.
Sở Tề Quang thản nhiên nói: "Họ thiếu việc làm, người không có công việc sẽ rất khó sống sót. Mục tiêu của ta chính là để người trong cả thiên hạ, ai ai cũng có công việc."
Chu Ngọc Kiều như có điều suy nghĩ hỏi: "Như vậy thì sẽ không còn ăn mày nữa sao?"
Sở Tề Quang nói: "Đúng vậy, khi đó bất kể là ai, chỉ cần nỗ lực làm việc thì đều có thể ăn no bụng."
Đi qua Nam Tây môn, ngay sau khi vượt qua tường thành một lát. Bất kể là Sở Tề Quang, Trần Cương hay Chu Ngọc Kiều, Kiều Trí, tất cả đều cảm thấy một luồng ba động kỳ dị quét qua thân thể họ. Thế nhưng, ngay lập tức Chu Ngọc Kiều và Trần Cương đã không còn cảm thấy dị thường nữa. Trong khi đó, Sở Tề Quang và Kiều Trí vẫn có thể cảm nhận được một luồng ba động kỳ dị. Cứ như một ngọn núi vô hình treo lơ lửng trên đỉnh đầu họ, có thể đè xuống bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu. Lại như một vùng đại dương mênh mông trút xuống, bao phủ lấy thân thể họ từng giây từng phút.
Sở Tề Quang dù đã sớm biết, nhưng giờ phút này vẫn kinh ngạc nói: "Đây chính là hộ thành đại trận của Thần Kinh thành sao?"
Kiều Trí gật đầu nói: "Đại Hán Thái Tổ Hoàng đế dựa vào «Địa Nguyên Ngũ Ca» dẫn động linh mạch thiên hạ, bày ra đệ nhất phong thủy đại trận. Phàm người nào bước vào trận này, thiên tử đương triều đều có thể tùy ý tước đoạt khí vận, cảnh giới của họ."
"Cho dù là cường giả Nhập Đạo, cũng có thể bị tạm thời đánh về Ngũ cảnh."
"Có thể nói trong trận này, thiên tử Đại Hán gần như là tồn tại vô địch."
Sở Tề Quang hiếu kỳ hỏi: "Vậy sao trước kia tòa thành trì này lại bị yêu tộc công phá?"
Kiều Trí nói: "Thái Tổ Hoàng đế đã đo đạc linh mạch thiên hạ và tổng hợp thành sách, sau đó mới chọn vị trí Thần Kinh thành và hoàng cung hiện tại để bày ra đại trận."
"Suốt hai trăm năm qua, triều đình luôn nghiêm cấm bất kỳ ai phá hoại linh mạch, chính là vì đại trận này."
Sở Tề Quang lập tức nghĩ đến chuyện trước kia Hách gia và Thần Tiên đạo ở huyện Thanh Dương khai thác Mai Sơn, phá hoại linh mạch. Hắn gật đầu hiểu rõ: "Vậy là yêu tộc vẫn luôn tìm cách phá hoại linh mạch? Muốn phá hoại đại trận kinh thành sao?"
Kiều Trí nhẹ nhàng gật đầu khẳng định: "Không chỉ là yêu tộc, mà còn là Thần Tiên đạo đứng sau mưu đồ chuyện này."
Sau khi vào kinh thành, Sở Tề Quang trực tiếp đến nha môn của Trấn Ma Ti để trình báo. Trong kinh thành, giao thông bốn phương thông suốt, hội tụ hàng hóa từ bốn bể, thương nghiệp phát đạt hơn cả Linh Châu. Nhìn lướt qua trên đường cái, người đông nghịt, ngựa xe như nước. Thế nhưng, thời đại này không có đèn xanh đèn đỏ và quy tắc giao thông, nên trên đường thường xuyên xảy ra tắc nghẽn xe ngựa. Đặc biệt, nơi Sở Tề Quang muốn đến là trụ sở làm việc của Trấn Ma Ti, đó là khu vực phồn hoa nhất kinh thành. Lục bộ, Đại Lý Tự, Đô Sát Viện, Ngũ Quân Đô Đốc Phủ cùng các bộ môn quyền lực khác đều ở khu vực này, đi về phía bắc một chút là lối vào hoàng cung. Cứ thế vừa đi vừa nghỉ, thật vất vả mới đến được trước nha môn trấn phủ.
Tổng kỳ đang trực lập tức sắp xếp nhân thủ nhiệt tình chiêu đãi Sở Tề Quang. Vừa nhấp vài ngụm trà, Kinh Châu Thiên Hộ Bạch Linh Hiên đã vội vàng chạy đến. Vị Kinh Châu Thiên Hộ này vẫn như lần trước Sở Tề Quang gặp tại Triêu Dao Sơn, gương mặt chữ điền, trông thần thái uy mãnh, lông mày rậm, mắt to. Thế nhưng, lần này khi nhìn thấy Sở Tề Quang, thái độ của hắn trở nên vô cùng nhiệt tình, hiển nhiên thân phận Võ Thần Nhập Đạo đã phát huy tác dụng. Mặt khác, cũng là bởi vì Bạch Linh Hiên giống như Sở Tề Quang, đều thuộc về Thứ Yêu Học Phái.
Sau một hồi hàn huyên, Bạch Linh Hiên nói: "Bệ hạ đại khái sẽ triệu kiến Sở đại nhân sau mười ngày nữa."
"Thế nhưng, trước khi vào cung diện thánh, có mấy vị cường giả Nhập Đạo trong kinh thành muốn gặp mặt ngài một lần."
Sở Tề Quang thầm nghĩ, đây e rằng chính là quy tắc ngầm giữa các cường giả Nhập Đạo trong triều đình mà Chung Sơn Nga đã từng nhắc đến. Đó là để chấp nhận một cường giả Nhập Đạo mới gia nhập vòng tròn của họ, đồng thời cũng là để đánh giá thực lực của người mới. Sức mạnh của cường giả Nhập Đạo chính là sức mạnh của họ. Chỉ khi thể hiện đủ sức mạnh cường đại, mới có thể hòa nhập vào vòng tròn này, và đạt được địa vị cùng tài nguyên vốn có của mình trong triều đình.
Bạch Linh Hiên lại nói: "Trong số đó, có một vị e rằng không có thiện ý với ngài, ngài cần phải cẩn trọng."
Sở Tề Quang tò mò hỏi: "Là ai?"
Bạch Linh Hiên nói: "Là Thẩm Quang Khải, Thẩm Võ Thần của Thiên Hành Ti. Chức năng của Thiên Hành Ti và Thứ Yêu Học Phái chúng ta vốn dĩ có phần trùng lặp, những năm gần đây hai bên luôn có tranh chấp, lần này hắn e rằng cũng sẽ không thờ ơ đâu."
Đối với Thiên Hành Ti này, Sở Tề Quang cũng đã từng nghe nói, biết đây là một cơ cấu mật vụ tương tự Cẩm Y Vệ, phụ trách giám sát bá quan, đồng thời báo cáo lên hoàng đế. Trong khi đó, Thứ Yêu Học Phái trong Trấn Ma Ti cũng tương tự, giám sát bá quan và xử lý các sự việc yêu ma có liên quan đến quan viên. Có thể nói, Thiên Hành Ti và Thứ Yêu Học Phái có những lĩnh vực xử lý chồng chéo, điều này dễ dàng phát sinh các cuộc đấu tranh quyền lực. Và loại cạnh tranh, mâu thuẫn này cũng chính là điều Vĩnh An đế vui lòng nhìn thấy.
Sau vài câu chuyện phiếm, Sở Tề Quang hỏi đối phương một số việc: "Bạch đại nhân có biết trong kinh thành, nơi nào triều đình tàng trữ sách nhiều nhất không?"
Bạch Linh Hiên nói: "Vậy tất nhiên là Nhật Nhất Các, trong đó cất giữ lượng lớn điển tịch mà triều đình đã thu thập được từ khi khai quốc đến nay. Th��� nhưng, nơi đó thuộc về thư khố hoàng gia, không có sự cho phép của bệ hạ thì không thể vào được."
Sở Tề Quang nghe vậy gật đầu biểu thị đã hiểu, rồi lại hỏi: "Vậy mấy môn nhập đạo chính pháp của Trấn Ma Ti, ta có thể mượn xem qua được không?"
Bạch Linh Hiên hơi sững sờ: "Ngài muốn xem nhập đạo chính pháp sao?"
Sở Tề Quang nhấp một ngụm trà, chậm rãi nói: "Không sai, tốt nhất là truyền thừa «Vạn Quỷ Lục», ta vô cùng có hứng thú muốn xem qua một chút."
Hiện tại, ngoài việc tiếp tục nâng cao võ học của bản thân, phương pháp tốt nhất để tăng cường thực lực của Sở Tề Quang còn có hai loại. Một là thu được «Long Tượng Đại Tự Tại Lực», công pháp kế tục của «Tu Di Sơn Vương Kinh». Loại khác chính là tu luyện thêm một môn nhập đạo chính pháp. Mà trong Trấn Ma Ti Tứ Tuyệt, tổng cộng có hai môn võ đạo, hai môn đạo thuật. Từ khi Sở Tề Quang trở thành Võ Thần Nhập Đạo, những ngày qua sau nhiều lần giao lưu với Chung Sơn Nga, hắn cũng đã hiểu rõ hơn về đặc tính của Tứ Tuyệt này. Nếu như tu luyện thêm một môn nhập đạo chính pháp, thì «Lôi Khiếu» và «Tu Di Bàn Sơn Kình» hai môn võ đạo này chắc chắn không phải lựa chọn hàng đầu của hắn. Còn về «Thái Ảnh Tức Tẩu», theo thông tin hắn tìm hiểu từ Chung Sơn Nga, cần phải dùng dược vật để đoạn tình tuyệt tính, lại còn cần có tín ngưỡng cực cao đối với Huyền Thiên Đạo Tôn, những điều này đều không phù hợp với yêu cầu của Sở Tề Quang. Còn lại «Vạn Quỷ Lục» dù tu luyện có rủi ro lớn, nhưng chủ yếu tập trung vào mối đe dọa của ma nhiễm, một khi luyện thành thì uy năng vô cùng. Đặc biệt Lâm Lan trên Triêu Dao Sơn còn đang chờ Sở Tề Quang, đối phương cũng vô cùng cần những kiến thức sâu xa về quỷ loại để giải quyết vấn đề trên người. Do đó, hắn tự nhiên càng cảm thấy hứng thú với «Vạn Quỷ Lục» trong Tứ Tuyệt này.
Nhưng Bạch Linh Hiên lại nhìn Sở Tề Quang với vẻ coi thường, khuyên nhủ: "«Vạn Quỷ Lục» vô cùng hung hiểm, vả lại Sở đại nhân ngài đã là Võ Thần Nhập Đạo rồi, vẫn là không nên mạo hiểm đi xem «Vạn Quỷ Lục»." Tri thức cuối cùng sẽ mang đến ma nhiễm, kiến thức võ công đạo thuật lại càng như vậy. Mà nhập đạo chính pháp thì lại càng nguy hiểm hơn nữa. Từ khi Đại Hán khai quốc đến nay, không biết bao nhiêu thiên tài trong các đời tu luyện giả đã tẩu hỏa nhập ma trên con đường theo đuổi nhập đạo chính pháp. Có thể tu luyện thành một môn nhập đạo chính pháp đã là tư chất phi thường, đối với người tu luyện mà nói cũng là một gánh nặng cực lớn. Mà muốn truy cầu hai môn nhập đạo chính pháp, đặc biệt lại còn là một môn võ công, một môn đạo thuật... Điều này theo Bạch Linh Hiên mà nói, quả thực là tự tìm đường chết.
Nhưng Sở Tề Quang đối với điều này rất có lòng tin, bởi vì hắn có sức kháng cự ma nhiễm cực kỳ mạnh mẽ, hoàn toàn không sợ hiểu quá nhiều. Thế nhưng, hắn cũng không muốn bại lộ chuyện này ngay bây giờ. Sở Tề Quang gõ ngón tay lên bàn một cái, chậm rãi nói: "Ta cũng không nói nhất định phải tu luyện, chỉ là muốn xem qua một chút cũng không được sao? «Vạn Quỷ Lục» đâu có nguy hiểm đến vậy."
"Cái này..." Bạch Linh Hiên nghe vậy, nhìn dáng vẻ không tin tà của Sở T�� Quang, đành lắc đầu cười khổ. Nhưng còn chưa đợi họ nói tiếp, một luồng âm phong đột nhiên quét qua trong phòng, khiến toàn thân Bạch Linh Hiên nổi da gà. Cùng lúc đó, một giọng nói thanh lãnh từ bốn phương tám hướng truyền đến.
"Ta còn tưởng Võ Thần mới đến có chất lượng ra sao."
"Nguyên lai đúng là hạng cuồng ngạo như vậy."
"Chả trách có thể khoác lác ở Linh Châu rằng mình đánh bại Lý Yêu Phượng."
Nghe thấy giọng nói này, Bạch Linh Hiên lập tức đứng dậy: "Có phải là Triệu Trấn Ma Sứ không? Ngài đến gặp Sở đại nhân sao?"
Triệu Trấn Ma Sứ hừ lạnh một tiếng nói: "Tiểu tử, ngươi đã là Võ Thần Nhập Đạo rồi, nếu không muốn chết thì đừng chạm vào «Vạn Quỷ Lục» nữa, kẻo đến lúc đó ta lại phải tự mình đi nhặt xác cho ngươi..."
Nói xong câu đó, Bạch Linh Hiên và Sở Tề Quang đang ở đó đều cảm thấy luồng âm phong kia dường như đã quét qua, trong nháy mắt liền biến mất không thấy tăm hơi. Bạch Linh Hiên cười khổ giới thiệu: "Vị vừa rồi hẳn là Triệu Trường Sinh, Triệu Trấn Ma Sứ."
"Hắn cùng Thông Linh Học Phái của mình, trong Trấn Ma Ti luôn chuyên môn xử lý các sự kiện liên quan đến quỷ quái."
"Nhập đạo chi pháp của hắn chính là «Vạn Quỷ Lục»."
Sở Tề Quang thầm nghĩ, đây chính là một trong hai vị tiên nhân Nhập Đạo của Trấn Ma Ti mà Kiều Trí đã nhắc tới.
Sau đó, Sở Tề Quang cùng đoàn tùy tùng nghỉ ngơi một đêm tại từ đường hiền lương, nơi chiêu đãi quan viên các châu bên ngoài. Sáng sớm hôm sau, đã có người hầu chờ sẵn ngoài cửa.
"Sở đại nhân, Thẩm đại nhân nhà chúng tôi có lời mời ngài đến một chuyến."
Sở Tề Quang nhận thiếp mời, phát hiện đó là lời mời của Thẩm Quang Khải, Võ Thần Nhập Đạo của Thiên Hành Ti. 'Đã đến rồi sao?' Sở Tề Quang mỉm cười, dặn Chu Ngọc Kiều, Trần Cương và những người khác chờ ở đây, còn bản thân thì đi đến chỗ hẹn.
...
Trong một lâm viên ở nội thành. Vài bóng người kẻ ngồi người đứng, tất cả đều đang đợi một ai đó.
"Sở Tề Quang kia sắp đến chưa?"
"Ai trong các ngươi biết hắn nhập đạo bằng chính pháp gì không?"
"Không phải «Lôi Khiếu» sao?"
"Chẳng rõ nữa, dù sao võ đạo cũng chỉ quanh quẩn mấy chiêu thức đó, nào có khác biệt mấy đâu."
"Ô, đến rồi."
Cùng lúc Sở Tề Quang bước vào lâm viên, lập tức cảm nhận được tổng cộng năm luồng uy áp ập thẳng vào mặt. Các loại khí tức đạo thuật kỳ dị, khí tức khí huyết xen lẫn vào nhau, như có thực chất đè nặng lên người Sở Tề Quang. Sở Tề Quang ngẩng đầu nhìn lại, liền thấy mấy người hoặc lạnh lùng, hoặc tò mò, hoặc mong đợi đang nhìn về phía hắn.
Bản dịch này, với tất cả sự tâm huyết, chỉ được tìm thấy tại truyen.free.