(Đã dịch) Cựu Nhật Chi Lục - Chương 73: Mùi vị của nữ nhân
Hách Vĩnh Thái cảm nhận được không khí giữa Sở Tề Quang và Đinh Đạo Tiêu dường như có chút vi diệu, nhưng lo Sở Tề Quang sẽ chịu thiệt, muốn nói gì đó để xoa dịu không khí. Đáng tiếc, hắn từ nhỏ đã một lòng tập võ, lại chẳng giỏi ăn nói, nhất thời không biết phải nói g�� cho đúng.
Ngay lúc Hách Vĩnh Thái đang khổ não, Hách Hương Đồng cười hì hì bước vào đại sảnh, trực tiếp đứng chắn giữa hai người, chào hỏi Đinh Đạo Tiêu: "Đinh đại ca, sao huynh lại tới đây? Chúng ta đã lâu không gặp rồi."
Vừa nói, Hách Hương Đồng một bên kéo Sở Tề Quang sang một bên: "Sở Tề Quang, ở huyện Thanh Dương này, ai mà chẳng biết Đinh đại ca cấp công hảo nghĩa, trượng nghĩa ngút trời, thái độ của ngươi tốt một chút đi."
Hách Hương Đồng lại quay sang Đinh Đạo Tiêu nói: "Đinh đại ca bỏ qua cho, thằng ngốc này đúng là ngốc nghếch, mấy hôm trước ta cho hắn bạc mà hắn còn chẳng cần, nói chuyện cũng chẳng suy nghĩ, nghĩ gì nói nấy."
Đinh Đạo Tiêu mỉm cười bình thản đáp lời: "Hương Đồng, muội thấy Đinh đại ca muội giống kẻ hẹp hòi như vậy sao? Tất cả chúng ta đều là người nhà cả, về sau còn phải tương trợ lẫn nhau, không cần khách khí làm gì."
Hắn lại nhìn Sở Tề Quang, ha ha nói: "Ta đây rất thích người thẳng thắn, nghĩ gì nói nấy. Về sau có chuyện gì cần giúp đỡ, cứ tùy thời đến tìm ta, ta rất coi trọng ngươi đấy."
Đinh Đạo Tiêu trên mặt tràn đầy vẻ cởi mở, nhưng trong lòng lại một mảnh sát cơ bủa vây: ‘Kẻ này thật biết đổ thêm dầu vào lửa, gây sóng gió... Nếu không thể thu phục được, thì phải nhanh chóng diệt trừ, kẻo làm hỏng đại sự.’
Một bên khác, Sở Tề Quang cũng cười hì hì nhìn Đinh Đạo Tiêu, đã nén xuống tâm tình trong lòng, nhiệt tình nói: "Đinh huynh chớ có trách ta, tính ta vốn dĩ không biết ăn nói, nay xin được bồi tội cùng ngài."
Đồng thời chắp tay, Sở Tề Quang trong lòng lại thấy lạnh lẽo: ‘Vừa rồi lại là ký ức của Nhị Cẩu gây loạn cho ta, Đinh Đạo Tiêu này thực sự là một cái tâm bệnh của ta, nhất định phải nhổ cỏ tận gốc hắn.’
Hai người hàn huyên một hồi, rất nhanh đã xưng huynh gọi đệ, trông cứ như thể đã quen biết thân thiết nhiều năm.
Lúc này Hách Hương Đồng mới thở phào một hơi, nàng vẫn luôn chờ bên ngoài phòng, thấy phụ thân rời đi liền định bước vào. Không ngờ vừa vào đã thấy Sở Tề Quang và Đinh Đạo Tiêu có vẻ đối chọi gay gắt.
Giờ phút này nàng thầm oán trách Sở Tề Quang: ‘Tên ngốc này... Chọc ai không chọc, lại đi chọc Đinh Đạo Tiêu, có biết người ta chỉ cần một ngón tay là có thể điểm chết hắn không. May mà có ta ngăn lại, thật là... Ngốc nghếch như vậy, sau này còn chẳng bị người ta ức hiếp đến chết sao.’
Đinh Đạo Tiêu rất nhanh liền kiếm cớ rời đi, chỉ còn lại Sở Tề Quang, Hách Vĩnh Thái, Hách Hương Đồng cùng nhau dùng tiệc rượu.
Trong bữa tiệc, Hách Vĩnh Thái kể cho muội muội nghe những biện pháp Sở Tề Quang đã nghĩ ra, vừa nói vừa tán dương không ngớt, khiến Hách Hương Đồng thầm kinh ngạc: ‘Sở Tề Quang này còn tinh thông sổ sách thuế ruộng, quy trình công văn của huyện nha? Thứ này nếu không có gia học uyên thâm thì làm sao mà làm được chứ? Nhưng rõ ràng hắn chỉ là một nông dân thôi mà... Chẳng lẽ phía sau có người chỉ dạy hắn?’
Dùng tiệc rượu xong, Hách Vĩnh Thái muốn nghỉ ngơi một lát rồi luyện võ, Hách Hương Đồng thì tiễn Sở Tề Quang ra cửa. Trên đường xuyên qua đình đài lầu các, hai người vừa đi vừa trò chuyện.
Hách Hương Đồng nói: "Thằng ngốc, ngươi bao giờ mới tiếp tục kể chuyện cho ta nghe nữa đây?"
Sở Tề Quang khẽ nhíu mày, thầm nghĩ Hách Hương Đồng này thật sự vô lễ, chẳng trách sau này bị người ta cưỡng ép đến thảo nguyên, nhất định là thường ngày đã đắc tội nhiều người vì cái miệng rồi.
‘Nếu không phải vì ngươi là hạt giống nhập đạo, ta đã chẳng thèm quan tâm.’ Sở Tề Quang cười dỗ dành nói: "Mấy ngày nay quá bận rộn, chờ ta xử lý xong chuyện đồng đều thuế khóa lao dịch, khi rảnh rỗi, ta nhất định sẽ kể thật nhiều chuyện hay cho ngươi nghe, đến lúc đó ta sẽ dốc hết vốn liếng, kể cho ngươi nghe cả ngày cũng không hết."
Hách Hương Đồng nghe vậy trong lòng khẽ động, chớp chớp đôi mắt to tròn, nhìn Sở Tề Quang, thầm nghĩ: ‘Chẳng phải là sẽ được ở cùng hắn cả ngày sao? Tên ngốc này... Chẳng lẽ không phải cố ý sao?’
Nhưng nàng quả thực không thể nhìn ra được chút biểu tình hèn mọn, háo sắc hay ái mộ nào trên mặt Sở Tề Quang, chỉ đành hất đầu nói: "Ai muốn nghe ngươi kể cả ngày, ngươi có rảnh rỗi đến thế, ta còn chẳng muốn nghe cho chán ra ấy chứ."
‘Kia thật là quá tốt rồi.’ Sở Tề Quang thầm thở phào nhẹ nhõm, nhìn Hách Hương Đồng quay đầu đi, vẻ mặt dường như chẳng hề kiên nhẫn, liền vội vàng nói: "Con đường phía trước ta đều biết, không làm phiền Hách cô nương tiễn ta nữa, ngươi mau tranh thủ làm việc của mình đi thôi."
Nhìn Sở Tề Quang vội vàng chào từ biệt rồi rời đi, Hách Hương Đồng hừ lạnh một tiếng: ‘Tên ngốc này sao mỗi lần nói với ta vài câu là lại đi ngay, rốt cuộc là có ý gì vậy chứ?’
Càng nghĩ càng thấy bực bội, Hách Hương Đồng trên đường về phòng liền dặn dò nha hoàn: "Đông nhi, ngươi đi đạo quán mua cho ta một tháng phần Luyện Thể Cao, tháng này ta muốn bế quan luyện võ."
Nha hoàn của Hách Hương Đồng kinh ngạc hỏi: "A?"
"A cái gì a?" Hách Hương Đồng hừ một tiếng nói: "Chờ ta đến Võ đạo đệ nhị cảnh, sẽ đem tất cả đám đàn ông ở Đệ nhất cảnh kia đánh cho một trận."
...
Sở Tề Quang ra khỏi cổng lớn nhà họ Hách, trong lòng lại không khỏi thở dài: ‘Ai, những tiểu thư hào môn này thật sự là khó mà chiều lòng, tiễn ta ra khỏi cổng thôi mà cũng sốt ruột đến vậy.’
Hắn nghĩ lại, rồi lại nghĩ đến Hách Văn, Hách Vĩnh Thái, thậm chí cả Đinh Đạo Tiêu và nhà họ Ngô.
"Nếu như nhà họ Ngô, nhà họ Hách, nhà họ Đinh thực sự làm theo lời ta nói, với thế lực của họ ở huyện Thanh Dương, lại xuất thân từ những môn phái có tiếng, có thể khuấy động phong vân lớn đến đâu cũng chẳng khiến ai bất ngờ."
"Ai, kỳ thật bất kể là đo đạc ruộng đất hay quân bình yêu lương, đều là những chuyện tốt lợi nước lợi dân. Nhưng chính sách mặc dù tốt, người chấp hành lại chỉ cân nhắc lợi ích của bản thân, lấy danh nghĩa phổ biến quốc sách, thực hiện những cuộc tranh đấu."
"Việc đo đạc ruộng đất bị dùng để đối phó Ngô Các Lão, việc quân bình yêu lương lại bị dùng để kéo Hà Tri huyện xuống ngựa."
"Việc nước việc nhà lẫn lộn vào nhau, thì có thể làm tốt mới là chuyện lạ."
Sở Tề Quang cuối cùng lắc đầu: "Đây đều là vấn đề thể chế mà thôi."
Sau khi trở về tiểu viện, Kiều Trí là người đầu tiên tiến đến đón, hỏi thăm tình hình của hắn.
Nào ngờ Sở Tề Quang vừa vuốt đầu mèo, Kiều Trí liền vây quanh hắn, đưa mũi ngửi ngửi tới lui, tiếp đó vẻ mặt nghi ngờ nói: "Hả? Ngươi có vấn đề!!"
"Đã xảy ra chuyện gì? Ta bị người hạ thuốc?" Sở Tề Quang hơi kinh hãi hỏi lại: "Vẫn là có người theo dõi ta?"
Kiều Trí vẫn vây quanh Sở Tề Quang một vòng, vẻ mặt ngưng trọng nói: "Trên người ngươi sao lại có một mùi nữ nhân nồng nặc vậy?"
Sở Tề Quang ngớ người ra.
Kiều Trí lại hít hà thật mạnh, thậm chí còn liếm liếm y phục của Sở Tề Quang, cuối cùng kêu lớn: "Toàn mùi son phấn! Ngươi không phải đi gặp Hách Văn, Hách Vĩnh Thái sao? Chẳng lẽ cùng bọn hắn đàm luận về thanh lâu rồi sao?"
"Thanh lâu?" Trần Cương và hai đệ đệ hắn dẫn theo hôm nay lập tức ngẩng đầu lên, vừa hiếu kỳ vừa hưng phấn nhìn Sở Tề Quang.
Sở Tề Quang khoát tay nói: "Nói bậy bạ gì đấy, đây là mùi son phấn trên người Hách Hương Đồng đấy, ta hôm nay gặp được nàng, có nói với nàng vài câu thôi."
Bản dịch hoàn chỉnh này là tài sản riêng của truyen.free.