(Đã dịch) Cựu Nhật Đạo Hỏa Giả - Chương 40: Đạo tặc lần đầu hành động
"... Chẳng ai hay biết [Đại Sụp Đổ] rốt cuộc đã bắt đầu như thế nào, những ghi chép về thời đại trước khi Đại Sụp Đổ, cùng giai đoạn đầu của nó, đều ít đến kinh ngạc."
Bạch Ca nghe thấy bên vách, một giáo viên trẻ tuổi đang cùng lũ học sinh tiểu học lớn tiếng giảng giải. Vô thức, hắn liền rướn người lại gần, hóng chuyện.
Ánh mắt hắn lướt qua, nhìn về phía tấm bảng trưng bày.
Ngàn năm trước, Đại Sụp Đổ đã hủy diệt hoàn toàn đại địa, bầu trời và biển cả, gần như xóa sổ nền văn minh nhân loại. Thậm chí vào thời khắc tuyệt vọng nhất, suốt hơn ba vạn ngày đêm, con người phải sống chen chúc trong những hầm trú ẩn chật hẹp.
"Tại sao lại không có ghi chép nhỉ..."
Trúc Sương Hàng đang đứng cách đó không xa, chăm chú ngắm nhìn những mảnh kim loại nhỏ mà người ta đồn rằng có thể đã được dùng làm tiền tệ vào giai đoạn đầu Đại Sụp Đổ. Nhưng nhìn thế nào, nàng cũng thấy chúng giống những nắp chai Coca-Cola.
"Phải đó, vì sao vậy ạ!"
Một vài đứa trẻ nghe thấy Trúc Sương Hàng lẩm bẩm, cũng quay sang nhìn giáo viên của mình.
"À, ừm, cái này ấy à, chắc là do lúc ấy quá hỗn loạn, nên nhiều thứ không thể lưu giữ lại được... Chúng ta xem sang bên này nhé, xem bên này."
Vị giáo viên trẻ tuổi ấy luống cuống tay chân giải thích, xem ra cô ấy hoàn toàn không quen với công việc này.
Trúc Sương Hàng lại nhìn sang Ngũ Trình Hạo, hội trưởng hội học sinh cũng lắc đầu, ý bảo mình không biết.
Đó là bởi vì những thế lực gây ra Đại Sụp Đổ đều đã sống sót đến ngày nay, đồng thời còn nắm giữ quyền lực, phải không.
Bạch Ca nén lại suy nghĩ muốn trả lời Trúc Sương Hàng, thầm nhủ trong lòng.
Trong trận đại kiếp nạn đầu tiên do chính loài người gây ra trên tinh cầu này, chẳng một ai là vô tội. Tất cả đều là những kẻ đồ tể tay nhuốm máu, dù là trong thời điểm xảy ra hay sau đó.
Đương nhiên, đó đều là phỏng đoán của riêng Bạch Ca. Giới sử học có xu hướng ủng hộ giả thuyết tốt đẹp hơn rằng các phe phái đã hợp lực chống lại Đại Sụp Đổ, cuối cùng mới giữ lại được mầm mống văn minh.
Bạch Ca tiếp tục đi theo nhóm học sinh tiểu học, nhìn theo chiều diễn tiến của lịch sử Đại Sụp Đổ.
"... Sau Đại Sụp Đổ, vì bầu trời bị bao trùm bởi một vẻ u ám, loài người đã chuyển xuống sống trong các hầm trú ẩn. Nhờ kỹ thuật máy tính phát triển, cuối cùng họ vẫn tiếp tục duy trì sự sống. Thời đại này, chúng ta gọi là [Thời Đại Không Ánh Sáng]."
"... Sau [Thời Đại Không Ánh Sáng] là [Thời Đại Mê Vọng]. Một b��� phận người cho rằng bên ngoài hầm trú ẩn đã có thể sinh tồn, muốn mang tài nguyên rời đi. Trong khi đó, một bộ phận khác lại không muốn rời đi và chiếm giữ tài nguyên. Hai bên bùng nổ những trận chiến khốc liệt, dẫn đến việc vài hầm trú ẩn bị hủy diệt hoàn toàn."
"... Sau [Thời Đại Mê Vọng], đã từng xuất hiện một trào lưu hưởng lạc ngắn ngủi. Bởi vì thế hệ người sinh ra trong hầm trú ẩn khi đó đã sớm không còn biết bầu trời và biển cả thực sự trông như thế nào, nên khi dân số sụt giảm mạnh, tài nguyên trong hầm trú ẩn trở nên cực kỳ dồi dào, họ bắt đầu đắm mình vào lạc thú, say sưa như trong mộng mị."
"... Mọi sự thay đổi khi máy chủ mất hiệu lực. Cách đây bảy trăm năm, máy chủ cung cấp hỗ trợ kỹ thuật cho các hầm trú ẩn đột nhiên gặp sự cố. Khi ấy, loài người đã không còn kỹ thuật để sửa chữa nó. Trong thời khắc nguồn cung các loại thiếu thốn, cuối cùng có người đã chọn đặt chân lên mặt đất. Họ kinh ngạc nhận ra rằng, tuy thế giới vẫn còn hiểm nguy, nhưng đã có thể cho nhân loại sinh tồn. [Thời Đại Khai Hoang] bắt đầu."
"... Lấy cư dân từ vài hầm trú ẩn lớn ở Đông Đại Lục làm hạt nhân, Chư Hạ liên bang được thành lập. Đài Thiên Văn Tử Kim Sơn thắp sáng trên đại lục u tối. Sau đó, Cộng Đồng Thương Nghiệp Biển Tây và Đế Quốc Cực Bắc lần lượt ra đời, hai đài Thiên Văn Greenwich và Copenhagen cùng nhau tỏa sáng."
"... Vào thời đại ấy, các Thăng Cấp Giả hoạt động sôi nổi trên đại địa, làm chủ lực trong công cuộc khai hoang. Họ chiến đấu với những quái vật khổng lồ bò trườn trên hoang nguyên, khai thác thành thị, khiến dấu chân nhân loại một lần nữa trải khắp đại lục."
"... Cùng với việc vị thành viên Thần Thánh Đồng Minh kia tấn thăng Thất Giai, Đài Thiên Văn Monarkia được thành lập. Thế lực lớn cuối cùng cũng bước lên vũ đài lịch sử, cục diện thế giới dần dần an bài ổn thỏa, và đó cũng chính là [Thời Đại Tĩnh Mịch] mà chúng ta đang sống hiện nay."
Đây đều là những kiến thức được ghi chép trong sách giáo khoa cấp hai, cấp ba, nhưng đối với những học sinh tiểu học mới chỉ hiểu biết sơ sài về lịch sử Chư Hạ, thì chúng có phần mới lạ.
Bạch Ca cũng đi theo nghe hết bài giảng hơi dài dòng này, tạm xem như ôn lại kiến thức.
Về phần Trúc Sương Hàng và Ngũ Trình Hạo, mục đích của họ không phải để học lịch sử, mà chỉ là để tìm kiếm cảm hứng. Nghe được nửa chừng, hứng thú đã vơi đi, họ liền chạy sang chụp ảnh những quả tú cầu.
Bạch Ca nhìn đồng hồ, năm giờ bốn mươi phút. Chỉ năm phút nữa thôi, phòng trưng bày sẽ phát đi thông báo đóng cửa. Khách tham quan sẽ lục tục rời đi qua lối ra, và đây chính là thời điểm tốt nhất để ẩn mình.
Hắn lần theo chỉ dẫn, đi về phía nhà vệ sinh.
Khu vực này sạch sẽ tinh tươm, chỉ thoang thoảng mùi thuốc tẩy. Một phần là do ít người, phần khác là vì đây là một công trình của thành phố, dùng để trưng bày bộ mặt đô thị, nên việc giữ gìn thể diện và vẻ đẹp là điều tất yếu.
Bạch Ca trốn vào một trong các phòng, kiên nhẫn chờ đợi đến giờ đóng cửa.
Đồng thời, hắn cởi áo khoác và cổ áo giả, lấy ra thẻ công tác giả mạo. Khuôn mặt hắn thay đổi, biến thành bộ dạng của nhân viên an ninh trực ca ở cửa ra vào lúc trước.
Từ trên đầu, tiếng phát thanh thông báo đóng cửa vang lên. Mười lăm phút sau, trong sự tĩnh lặng không một tiếng động, Bạch Ca chờ đến lúc phòng trưng bày đóng cửa hoàn toàn.
Theo lệ thường, lúc này sẽ có nhân viên vệ sinh đến dọn dẹp toàn bộ sảnh triển lãm, đương nhiên bao gồm cả khu vực này.
Bởi vậy, vào sáu giờ năm phút, khi nghe tiếng bước chân từ lối vào nhà vệ sinh vọng đến, và nó đang tiến về phía nhà vệ sinh nữ, Bạch Ca liền bước ra khỏi phòng mình.
Đây là thời điểm tốt nhất. Nhân viên vệ sinh sẽ không quá để ý đến hành động của một nhân viên bảo vệ, Bạch Ca có thể dễ dàng đánh lừa để vượt qua.
Bộ quần áo cứ thế được hắn cầm trên tay.
"Hả? Tiểu Viên, cậu vẫn chưa về sao? Đây là đồ khách để quên à?"
Vừa ra ngoài, Bạch Ca liền thấy một người đàn ông mặc đồng phục an ninh. Đó là nhân viên bảo vệ phụ trách cửa nam lúc trước. Hắn thoáng thấy bộ quần áo trong tay Bạch Ca, chưa đợi Bạch Ca mở lời đã giúp hắn nói ra lý do.
"Đúng vậy, tôi về ngay đây."
Bạch Ca bắt chước giọng điệu của viên an ninh kia.
"À, được rồi. Tôi phải đi nhà vệ sinh đã, dạo này dễ bị tiêu chảy lắm, hắc, thôi không nói nữa..."
Đối phương vội vã đi tìm nhà xí, bước chân gấp gáp chạy vào nhà vệ sinh.
Vận may thật tốt.
Bạch Ca bước nhanh về phía trước, tiến đến trung tâm sảnh triển lãm vắng tanh không một bóng người.
Trong tủ kính, khối thạch nhũ mà Ái Luyến chỉ định đang nằm im lìm.
Thân là [Quái Tặc], trong lòng Bạch Ca lúc này không hề gợn sóng, đó là tâm lý phạm tội ổn định nhất. Hắn xác nhận bốn bề vắng lặng, tay phải nhẹ nhàng đưa vào hư không thăm dò.
Khi rút tay về, trong lòng bàn tay hắn đã có thêm một khối đá nặng trịch.
"Nặng hơn trong tưởng tượng..."
Bạch Ca kiểm tra khối thạch nhũ một chút, rồi giấu nó vào giữa bộ quần áo đang cầm ở tay trái, nhẹ nhàng đắc thủ.
Sau đó là trốn thoát.
Bạch Ca đã xác nhận rằng lối đi nhân viên ở cửa Tây là con đường mà đa số cán bộ công nhân viên rời đi. Hắn cũng chuẩn bị giả vờ là nhân viên tan ca và rời khỏi đó.
Vừa đi được hai bước, Bạch Ca bỗng nảy ra một ý nghĩ táo bạo.
Cứ thế trộm đi khối thạch nhũ, dường như quá bình thường. Thân là [Quái Tặc], chẳng lẽ không nên để lại chút gì đó ư...?
Nghĩ đến đây, Bạch Ca sờ lên miệng túi của mình, lập tức đã có chủ ý.
Nửa phút sau, hắn cầm bộ quần áo bọc khối thạch nhũ trong tay, chuẩn bị rời khỏi sảnh triển lãm chính.
"Tiểu Viên, sao cậu vẫn còn ở đây?"
Từ phía sau, giọng nói của viên bảo vệ mà hắn vừa gặp vang lên.
"?"
Gã này đi nhà vệ sinh sao mà nhanh thế? Chẳng phải bị tiêu chảy sao?
Bạch Ca ngây người, đối phương đã rất tự nhiên mà tiến lại gần.
"Vừa hay, chúng ta cùng nhau tan ca đi."
Hắn mời.
Khóe miệng Bạch Ca giật giật. Cũng may đèn trong sảnh triển lãm chính đã tối hơn phân nửa, nên không nhìn rõ biểu cảm trên mặt hắn.
"Được."
Bạch Ca đáp gọn một câu, rồi lại mở miệng nói.
"Nhưng tôi muốn ghé tiệm tạp hóa cạnh đây mua chút đồ về nhà."
"À, tôi hiểu rồi. Bà xã cậu lại giận dỗi à, hắc hắc, người ta nói mà, một khi kết hôn là y như đi tù. Như tôi đây, độc thân sướng biết bao nhiêu."
Gã này hóa ra lại là kẻ lắm lời?
Bạch Ca cố hết sức giữ vẻ bình tĩnh, cùng đối phương lần lượt bước ra khỏi phòng tr��ng bày.
Đang định rẽ về hướng cửa Tây, viên nhân viên an ninh kia lại gọi Bạch Ca lại.
"Này, cậu đi cửa hàng mua đồ, lối này gần hơn."
Hắn chỉ vào cửa Đông.
Nhân viên an ninh "Tiểu Viên" mà Bạch Ca đang giả mạo, vốn trực ở cửa Đông.
Chẳng lẽ đã nói trước cho xong rồi sao?
Mọi bản quyền dịch thuật cho chương truyện này đều thuộc về truyen.free.