(Đã dịch) Cửu Quan - Chương 17: Chúng ta là anh em
Nắng sớm hé lộ, chiếu rọi những đỉnh núi Bắc Hàn. Từ đỉnh Thông Thiên phong nhìn ra xa, có thể thấy được núi non Bắc Hàn hùng vĩ, tráng lệ trùng điệp.
Tu hành một đêm, A Mộc không hề ủ rũ, trái lại cảm thấy sảng khoái, tinh thần phấn chấn. Vươn vai giãn gân cốt, A Mộc dùng nước suối Ly Thủy đã chuẩn bị sẵn để rửa mặt.
Vừa rửa mặt xong, A Mộc liền nhìn thấy Ly Thủy gầy yếu vác một bọc quần áo trên lưng, tay xách một cái rổ từ xa đi tới.
Có lẽ đồ vật quá nặng, bước chân Ly Thủy không được vững vàng, thỉnh thoảng lại loạng choạng.
Dần dần đến gần, Ly Thủy cũng nhìn thấy A Mộc, bước vào sân cười nói: "A Mộc sư đệ, tối hôm qua ngủ ngon giấc không?"
"Ừm! Rất tốt." A Mộc đáp, sau đó nhận lấy cái rổ trong tay Ly Thủy. Mở ra xem, bên trong là bốn món điểm tâm tinh xảo, có cả món mặn lẫn món chay, sắc hương hài hòa, ngoài ra còn có hai bát cơm trắng lớn.
"Ly Thủy sư huynh, đây là huynh làm sao?" A Mộc quả thực kinh ngạc.
Nghe A Mộc hỏi như thế, Ly Thủy quả thật có chút ngượng ngùng.
"Không thể tu luyện ra Tiên căn, đành phải làm chút tạp vụ thôi, món ăn này làm cũng tạm được!"
"Ha ha!" A Mộc cười ha ha, cũng không khách khí, trực tiếp bày thức ăn ra bàn đá trong sân, rủ Ly Thủy cùng ăn cơm.
Ly Thủy tựa hồ sững người, không ngờ A Mộc lại mời mình cùng ăn cơm.
"Ta... ăn rồi, những thứ này đều của đệ!" Ly Thủy ngập ngừng nói.
A Mộc sao có thể không nhìn ra vẻ không tự nhiên của Ly Thủy? Nhìn những món điểm tâm tinh xảo này, chắc hẳn cũng là do tông môn đặc biệt chuẩn bị cho mình. Ly Thủy, người không thể tu luyện ra Tiên căn và chỉ làm tạp vụ, e rằng phần lớn sẽ không được ăn những thứ này.
"Có phúc cùng hưởng!" A Mộc cười nói, sau đó kéo Ly Thủy cùng ngồi xuống, đưa cho Ly Thủy một bát cơm trắng. Sợ Ly Thủy còn từ chối, A Mộc lại gắp một miếng thịt bò đưa vào bát Ly Thủy, cười nói: "Ly Thủy sư huynh, đương nhiên sau này có hoạn nạn cũng cùng chia sẻ! Chúng ta là anh em."
Nói xong, A Mộc không nói thêm nữa, ngồi xuống gắp một miếng thịt bò rồi ăn ngấu nghiến, còn không quên giơ ngón cái về phía Ly Thủy.
"Có phúc cùng hưởng, có nạn cùng chịu! Chúng ta là anh em." Câu nói này nặng trĩu trong lòng Ly Thủy, khiến mắt hắn bỗng chốc nóng bừng, tay cầm bát cơm cũng run lên đôi chút.
Mười năm trước vào Bắc Hàn Tông, lúc mới vào sơn, Ly Thủy cũng có vài người bạn. Có điều sau đó, vì hắn không thể tu luyện ra Tiên căn, mọi người dần dần xa lánh. Mấy năm sau, những người cùng vào núi với hắn, có người đã tu hành thành công, có người thì hạ sơn về nhà, chỉ còn mình Ly Thủy ở lại trên núi làm tạp vụ, càng không một ai để mắt tới hắn, thậm chí thường xuyên lấy việc bắt nạt hắn làm thú vui.
Có điều, Ly Thủy tính tình nhu nhược, lại cam chịu, bị thiệt thòi thì nuốt ấm ức vào lòng, ngược lại mọi chuyện cũng yên ổn vô sự.
Tuy quen biết A Mộc chưa đầy một ngày, thế nhưng Ly Thủy luôn cảm thấy A Mộc làm người thành thật, tuy rằng được tông môn coi trọng như vậy, nhưng cũng không hề kiêu căng, không có chút nào ý coi thường mình, thật lòng coi mình như một vị sư huynh đồng môn mà đối đãi.
"Ăn đi!" A Mộc thấy cơm của mình đã vơi đi nửa bát, mà Ly Thủy vẫn nâng bát cơm không động đũa.
"Ừm!" Ly Thủy lấy lại bình tĩnh gật đầu, cũng bắt đầu ăn.
Một phần vì Ly Thủy có tay nghề khá, hai nữa là tâm trạng hai người đều rất tốt. Chẳng mấy chốc, những thức ăn này đã bị hai người ăn sạch sành sanh.
Bữa sáng này ăn thật ngon miệng và ý nghĩa.
Thu dọn xong bát đũa, Ly Thủy liền mở bọc quần áo vừa vác tới, lấy ra một bộ áo bào trắng. Đây là quần áo của các tu đồng Bắc Hàn.
A Mộc đã trở thành đệ tử Bắc Hàn, tự nhiên cũng phải mặc một bộ áo bào trắng.
Bộ áo bào trắng này rất hợp với A Mộc. Vốn dĩ hắn đã có khuôn mặt tuấn lãng, khoác lên mình bộ áo bào này lại càng tăng thêm vài phần tiên phong đạo cốt.
Sau một đêm thổ nạp, A Mộc thần thái rạng rỡ, quả thực có vài phần khí chất của một đệ tử môn phái lớn. So sánh với đó, Ly Thủy tuy cũng một thân áo bào trắng, thì lại trông có vẻ văn nhược hơn nhiều, tựa như một thư sinh.
"A Mộc, đệ mới đến Bắc Hàn mà đã có vài phần tiên khí rồi! Sau này chắc chắn sẽ tu hành đại thành." Ly Thủy cười nói.
A Mộc nghe xong nở nụ cười, lời này nếu như người khác nói thì phần lớn sẽ là lời xu nịnh, nhưng từ miệng Ly Thủy nói ra lại là lời thật lòng.
A Mộc vừa muốn trêu đùa Ly Thủy vài câu, lại đột nhiên phát hiện trên đầu gối Ly Thủy thấm một vệt máu.
"Hả? Ly Thủy sư huynh, chân huynh bị làm sao vậy?" A M��c cau mày nói.
"Ế?" Thì ra ban nãy Ly Thủy vẫn cố ý che giấu nên A Mộc chưa phát hiện, nhưng vừa rồi tinh thần đã thả lỏng một chút, vết máu trên đùi vốn bị che lấp liền bị A Mộc phát hiện.
"Sáng sớm không cẩn thận... té ngã một cái, không có chuyện gì đâu!" Ly Thủy sắc mặt ửng đỏ, vẻ mặt rất không tự nhiên.
Lời nói dối vụng về như vậy, A Mộc đương nhiên nhìn thấu ngay lập tức, chẳng trách ban nãy thấy Ly Thủy bước đi có chút không vững.
A Mộc nghĩ, tuy Ly Thủy không thể tu luyện ra Tiên căn, nhưng dù sao cũng biết chút ít phương pháp thổ nạp, thân thể nhìn như nhu nhược, nhưng cũng không đến nỗi yếu ớt đến mức đó.
Đi bộ trên đường núi suốt mười năm, làm sao có thể không cẩn thận mà ngã chổng vó được?
"Ly Thủy sư huynh, có phải có ai bắt nạt huynh không?" A Mộc lập tức đoán được nguyên nhân.
"Không có, không có..." Ly Thủy tính cách giản dị, làm sao biết nói dối, liên tục xua tay nhưng không dám nhìn thẳng A Mộc.
Nhưng cảm giác A Mộc vẫn nhìn mình chằm chằm, cố gắng tìm lời chống chế vài lần, Ly Thủy liền im lặng không nói gì.
"Bọn họ chỉ là trêu đùa chút thôi... Tỉ thí một chút, thân thể ta yếu ớt nên bị quật ngã... Đây là chuyện thường... à không... không phải..." Một lát sau Ly Thủy mới ấp úng nói.
Nhưng nhìn thấy A Mộc biến sắc mặt, Ly Thủy lại muốn đổi lời.
Hai gò má A Mộc căng cứng, hắn nhìn thấy áo bào trắng của Ly Thủy đã bị xé rách một mảng. Tiến tới vén áo bào trắng lên, A Mộc mới thấy hai chân Ly Thủy đều bị thương. Dù chỉ là vết thương ngoài da, nhưng đều đẫm máu. Mặc dù đã được băng bó sơ sài, nhưng băng vải đã sớm thấm đẫm máu.
"Là ai làm?" A Mộc sắc mặt âm trầm nói, hắn ghét nhất chính là chuyện ỷ mạnh hiếp yếu.
"Mấy vị sư huynh!" Ly Thủy cười khổ, "A Mộc, ta quen rồi! Ai bảo ta không tu luyện ra Tiên căn?"
Nhưng vừa nói xong lời này, vành mắt Ly Thủy lại đỏ hoe. Chỉ có hắn tự mình biết, mười năm này hắn đã chịu bao nhiêu đắng cay, bị ức hiếp đến mức nào.
"Không tu luyện ra Tiên căn, thì phải bị người khác làm nhục sao?" A Mộc nắm chặt nắm đấm. Tuy rằng chung sống chưa đầy một ngày, thế nhưng A Mộc thật sự đã coi Ly Thủy như bằng hữu, như huynh đệ của mình.
"Không có Tiên căn, chính là kẻ vô dụng! Vốn dĩ là phải như vậy." Ly Thủy chán nản nói.
"Ly Thủy sư huynh!" A Mộc không nghĩ tới ngay cả Ly Thủy huynh cũng nghĩ như vậy.
"Khà khà! Đúng, không sai! Không tu luyện ra Tiên căn, chính là thứ rác rưởi của Bắc Hàn ta!" Một giọng nói lanh lảnh chói tai truyền đến.
A Mộc đột nhiên quay phắt đầu lại, chẳng biết từ lúc nào, ngoài tiểu viện đã có ba thiếu niên mặc áo lam đứng sẵn.
Khoác áo lam, bọn họ chính là những sơ tu sĩ, có thể coi là tu sĩ chân chính.
Người đứng đầu trong ba thiếu niên mặc áo lam kia cũng chưa tới hai mươi tuổi, mặt như đao gọt, trán hẹp môi bạc, vừa nhìn đã biết là kẻ bạc tình, vô cảm. Hai thiếu niên bên cạnh cũng không lớn tuổi lắm, thế nhưng lại vênh váo tự đắc, đầy mặt coi thường, cũng chẳng phải hạng người lương thiện. Một thiếu niên mỏ nhọn trong số đó đang dương dương tự đắc, xem ra câu nói vừa rồi chính là do hắn thốt ra.
A Mộc liếc nhanh một cái, rồi nhìn thẳng vào thiếu niên dẫn đầu. Còn thiếu niên cầm đầu kia thì lại mang một nụ cười lạnh lùng trên môi, nhìn A Mộc.
"Đặng sư huynh!" Ly Thủy thấy vậy liền vội vàng hướng thiếu niên cầm đầu thi lễ.
"Đặng sư huynh? Ly Thủy, ngươi không thấy ta và Lý sư đệ sao?" Thiếu niên mỏ nhọn nói.
"Ai! Triệu sư huynh, Ly Thủy người ta đến Bắc Hàn mười năm rồi, chúng ta mới ba năm. Mặc dù là sơ tu cấp một, nhưng e rằng không thể sánh bằng Ly Thủy! Chúng ta có phải nên gọi người ta là sư huynh không nhỉ?" Một thiếu niên khác cũng quái gở nói.
Những câu nói này vừa ra, sắc mặt Ly Thủy tái mét, thế nhưng vẫn cúi mình cung kính, nói: "Lý sư huynh nói giỡn!... Ly Thủy bái kiến hai vị sư huynh!"
"Ha ha ha!" Ba người thấy vẻ khốn khổ của Ly Thủy, không khỏi phá lên cười lớn một trận. Ngày thường bọn họ vẫn thường lấy việc bắt nạt Ly Thủy làm thú vui.
"Ly Thủy sư huynh, vừa rồi chính là bọn chúng đánh huynh?" A Mộc lạnh lùng nói.
"Không... không phải đánh, là tỉ thí..." Ly Thủy thấp giọng nói. Môn quy Bắc Hàn cấm đệ tử tư đấu, nhưng bình thường tỉ thí thì lại không nằm trong số đó, vì thế những kẻ bắt nạt Ly Thủy đều lấy danh nghĩa tỉ thí. Ly Thủy thì giận mà không dám nói gì.
"Tỉ thí?" A Mộc lông mày nhíu lại. Ba sơ tu sĩ cùng một tu đồng không có Tiên căn mà tỉ thí sao?
"Ly Thủy sư huynh? Ha ha! Thì ra Ly Thủy cũng thành sư huynh rồi, chẳng trách sáng sớm nay chạy nhanh như vậy! Chắc hẳn đã ngã lăn quay mấy vòng rồi nhỉ." Thiếu niên họ Triệu kia nói.
Sắc mặt Ly Thủy lúc xanh lúc đỏ, nhưng cũng không dám thốt nửa lời.
"Đủ rồi!" A Mộc nhìn ba thiếu niên kia, quát lớn một tiếng.
"Sao vậy? A Mộc sư đệ, ngươi muốn bênh vực sư huynh của ngươi sao?" Vẫn là thiếu niên họ Triệu có lời lẽ cay nghiệt ấy, đầy mặt coi thường nhìn A Mộc.
"Một tu đồng ngay cả Tiên căn cũng chưa tu luyện ra, vừa mới khoác lên mình áo bào trắng Bắc Hàn của ta, e rằng đã không biết trời cao đất rộng là gì rồi!" Lần này nói chuyện là thiếu niên họ Đặng vẫn im lặng nãy giờ.
Ba thiếu niên này xem ra ngày thường cũng đã quen thói ngang ngược, việc bắt nạt Ly Thủy càng là thú vui thường ngày của bọn chúng, vì vậy hoàn toàn không thèm để A Mộc và Ly Thủy vào mắt.
A Mộc hừ lạnh một tiếng, tiến lên một bước, lại bị Ly Thủy giữ lại.
"A Mộc, Đặng sư huynh kia là sơ tu cấp ba, hai vị còn lại cũng là sơ tu cấp một. Phàm nhân tuyệt đối không phải đối thủ của bọn họ! Nhịn một chút cho qua đi! Chúng ta quen biết vẻn vẹn một ngày, đệ càng đừng vì ta mà kết oán với bọn họ!"
A Mộc nhìn Ly Thủy một chút, thở dài nói: "Ly Thủy sư huynh, huynh đã nhịn bao nhiêu năm rồi? Những kẻ ức hiếp huynh chắc hẳn không hề ít đi mà trái lại càng nhiều thêm phải không!? Huynh và ta quen biết một ngày, nhưng ta A Mộc đã nói chúng ta là anh em!"
Ly Thủy nghe xong lời ấy, trong lúc nhất thời sững sờ tại chỗ, mắt lại có chút ướt lệ.
A Mộc nở nụ cười, bước ra khỏi sân, đứng trước mặt ba thiếu niên kia, không sợ chút nào, rồi cười lạnh nói với Đặng sư huynh kia: "Vừa mới khoác lên mình áo bào trắng Bắc Hàn không sai, nhưng nếu Bắc Hàn Tông đều toàn là hạng người vô liêm sỉ như bọn ngươi, thì chiếc áo bào trắng này không mặc cũng chẳng sao."
Lời vừa nói ra, bao gồm cả Ly Thủy, tất cả mọi người đều giật mình. Câu nói này dù sao cũng mang ý coi thường Bắc Hàn Tông. E rằng trong toàn bộ Bắc Hàn Tông, chỉ có A Mộc mới dám nói ra những lời như vậy.
Đặng sư huynh kia tên thật là Đặng Nham, hắn cứ thế cười gằn không ngớt. Theo hắn, một sơ tu sĩ cấp ba như hắn, A Mộc chỉ là một phàm nhân.
Tuy rằng hắn chưa từng gặp A Mộc, nhưng từ khí tức của A Mộc mà đoán, A Mộc nhiều nhất cũng chỉ tu luyện các loại pháp quyết Dưỡng Căn Quyết được một hai tháng mà thôi, cái gọi là Tiên căn thì đến cái bóng cũng chẳng thấy đâu.
Huống hồ hắn chưa từng gặp A Mộc, một kẻ trộn lẫn cùng Ly Thủy như vậy, chắc chắn là một tu đồng mới lên sơn chưa lâu, vẫn chưa biết đến sự lợi hại của bọn chúng.
Phải biết, Đặng Nham này lên núi chưa đầy năm năm, nhưng đã là sơ tu cấp ba, chính là đệ tử tài ba của Bắc Hàn.
Hắn làm người hung tàn, những kẻ có tu vi gần với hắn không ai dám chọc giận, những kẻ tu vi cao hơn hắn thì khinh thường không thèm kết giao. Hơn nữa, sư phụ của hắn chính là một định tu sĩ Đại Viên Mãn, hiện đang bế quan tu hành, sắp sửa bước vào Chí Linh cảnh giới. Không ai muốn kết oán với một cao thủ Chí Linh tương lai, thế là dần dần tạo nên tính tình ngang ngược ngông cuồng của hắn.
Chỉ có điều n���u như hắn biết A Mộc chỉ tu luyện Dưỡng Căn Quyết có một đêm, lại còn là ứng cử viên đệ tử chân truyền của tông chủ, và những chuyện A Mộc đã làm ở Tổ Sư Đường, thì không biết hắn sẽ có cảm tưởng như thế nào.
"Tiểu tử, khẩu khí không nhỏ, mới lên núi phải biết tôn trọng sư huynh!" Đặng Nham ra hiệu bằng mắt với Triệu sư huynh kia.
Triệu sư huynh kia tên thật là Triệu Hiển, tính tình xảo quyệt và nham hiểm bậc nhất. Có điều, tu luyện ra Tiên căn quả thực không tốn mấy phần khí lực. Ngày thường hắn liền cùng Đặng Nham và Lý Thông kia kết thành một đám, ngoại trừ tu hành, thì chỉ quanh quẩn chơi bời.
Sư phụ của hắn tuy là một định tu sĩ cấp trung, nhưng lại cực kỳ bao che cho đệ tử. Triệu Hiển ngày thường khéo nịnh khiến sư phụ vui lòng, quả thực cũng không phạm phải thói xấu lớn nào, mọi người cũng chỉ nhắm mắt làm ngơ, chẳng ai để ý đến hắn.
Thấy Đặng Nham ra hiệu bằng mắt, Triệu Hiển rất thích làm chuyện ỷ mạnh hiếp yếu này. Hắn trên mặt đắc ý, lảo đảo từng bước liền xông về phía A Mộc.
Bất luận nhân phẩm Triệu Hiển thế nào, nhưng trên con đường tu hành lại có thể nói là có thiên phú. Hai năm đã tu luyện ra Tiên căn, hơn nữa lại là ngũ phẩm Tiên căn, một năm sau liền ổn định ở sơ tu cấp một, tốc độ này tuyệt đối không tầm thường.
Một sơ tu sĩ cấp một, theo lẽ thường tuyệt đối không phải một phàm nhân có thể đối phó được, đừng nói một phàm nhân, ngay cả cấm quân Bắc Quốc có đến mười mấy người, nếu như không sử dụng những vũ khí đặc thù như Phá Tiên Cung, cũng tuyệt đối không phải đối thủ.
Chênh lệch giữa tu sĩ và phàm nhân là hai thế giới khác biệt.
Có điều, đáng tiếc, Triệu Hiển ngày hôm nay gặp phải chính là A Mộc, liền định trước bi kịch của hắn.
Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free.