Vào buổi xế chiều, tại một khách sạn ở thành Crete.

Lúc này, không khí trong khách sạn đang khá u ám. Các trận đấu đôi ở vòng này của đội tuyển quốc gia Hoa Hạ đều đã diễn ra vào buổi sáng. Nói cách khác, vòng 32 đội tranh suất vào 16 đội đã khép lại với Hoa Hạ.

Đoàn huấn luyện viên ai nấy đều mặt ủ mày chau, ỉu xìu như cà gặp sương. Thật sự là tổn thất nặng nề, một tổn thất không thể ngờ tới...

Lúc này, Hạ Phương Nhiên đang ở cùng Vinh Đào Đào, nghỉ ngơi trong phòng khách sạn, thảnh thơi xem TV, chơi điện thoại. Còn Dương Xuân Hi thì đã đến Bệnh viện Hồn Võ tổng hợp thành Crete, để chăm sóc Cao Lăng Vi, người vẫn đang hôn mê.

Cao Lăng Vi vẫn đang hôn mê, hiển nhiên cần sự yên tĩnh. Thế mà Vinh Đào Đào và Hạ Phương Nhiên thì cứ hễ gặp nhau là cãi cọ, chuyện bé xé ra to, ầm ĩ không thôi.

Dương Xuân Hi đành để cả hai ở lại khách sạn, hơn nữa còn liên tục dặn dò Vinh Đào Đào, đừng có cãi vã với thầy Hạ...

Về điều này, Vinh Đào Đào chỉ biết tặc lưỡi... Khó quá đi mất!

Trong phòng khách sạn, trên kênh tiếng Trung của đài truyền hình Hoa Hạ, vang lên giọng thông báo của người dẫn chương trình:

"Tính đến thời điểm hiện tại, vòng đấu thứ tư – nội dung đôi – của Sia World Cup đã hoàn tất tất cả các trận đấu của đội tuyển Hoa Hạ. Đoàn quân Hoa Hạ gặp phải một vận rủi lớn, đồng loạt thất bại, trong khi đó, đội Tuyết Cảnh không được đánh giá cao lại xuất sắc vượt trội, thể hi��n phong độ tuyệt vời. Sau đây, mời quý vị theo dõi bản tin chi tiết..."

"Hai anh em Trần Chiêu Võ, Trần Mộ Ca, đội tuyển đến từ Đại học Hồn Võ Kinh Sở – quán quân khu vực Hoa Trung của đội tuyển quốc gia Hoa Hạ – đã đối đầu với Cronos huynh đệ, đội vô địch quốc gia của Đế quốc Viking.

Hai bên đã khổ chiến một phen, nhưng đội Hạ Tinh Dã đang lên cuối cùng không thể vượt qua sự khắc chế thuộc tính giữa các đội, đành chấp nhận thất bại trước hạt giống của Đế quốc Viking."

"Hai chị em Lý Mộc, Lý Tư của Đại học Hồn Võ Đại Cương – á quân khu vực Tây Bắc của đội tuyển quốc gia Hoa Hạ – đã đối đầu với Hồn Võ giả thuộc hệ Thủy của Australia. Hai chị em không ngại khó khăn, chiến đấu quả cảm dù thuộc tính bị khắc chế.

Họ đã ác chiến 13 phút với Hồn Võ giả hệ Thủy của Australia, nhưng cuối cùng ngậm ngùi chịu thua, để lại nhiều tiếc nuối..."

Vinh Đào Đào ngồi trên ghế sofa, Vân Vân Khuyển nằm gọn trên đùi. Anh thuận tay cầm một hộp sữa chua trên bàn trà, mở nắp hộp rồi vừa uống sữa chua, vừa đưa n���p hộp dính sữa đến miệng Vân Vân Khuyển.

"Ta uống sữa chua, ngươi liếm nắp sữa chua. Ừm... Thật quá hợp lý!"

Vân Vân Khuyển cúi đầu, nhìn chiếc nắp sữa chua đặt trên đùi chủ nhân, rồi thè chiếc lưỡi hồng liếm sạch những vệt sữa còn đọng lại...

"Toàn là bị khắc chế nặng nề, thế này thì làm sao mà đấu." Vinh Đào Đào vừa xem TV vừa bất đắc dĩ nói. Thực ra, trong lòng anh vẫn cho rằng chị em nhà họ Lý là một đội ngựa ô tiềm năng.

Vinh Đào Đào đã từng trải nghiệm sức chiến đấu của cặp song sinh này. Hai cô bé loli nóng nảy ấy không phải dạng vừa đâu, đáng tiếc là họ lại bốc thăm phải Hồn Võ giả hệ Dung Nham, bị khắc chế hoàn toàn.

"Hai anh em Chu Thành, Chu Lung của Đại học Hồn Võ Đế Đô – quán quân khu vực Hoa Bắc – tiếp tục duy trì phong độ ổn định. Chỉ trong 6 phút 42 giây, họ đã đánh bại đội Tuyết Cảnh của Liên bang Nga, mạnh mẽ tiến vào vòng tiếp theo."

Nghe vậy, Vinh Đào Đào nhếch môi, thôi vậy... Dù là khắc chế hay bị khắc chế, đó cũng là chuyện thường tình.

Khi đã bước vào vòng đấu này, chính bản thân Vinh Đào Đào cũng cảm nhận được sự khắc chế thuộc tính có thể tạo ra khoảng cách lớn đến mức nào.

Nói tóm lại, muốn đạt được thành tích tốt tại World Cup, không chỉ cần thực lực cứng phải đạt yêu cầu, mà còn cần một mức độ vận may nhất định.

Trên màn hình TV, người dẫn chương trình tiếp tục thông báo: "Điều đáng mừng là, Đội Tuyết Cảnh Hoa Hạ, dù gần đây phải hứng chịu sự kiện ám sát bên ngoài sân đấu và có tổn thất nhân sự, lại thể hiện rất khả quan!

Tuyển thủ Vinh Đào Đào đến từ Đại học Hồn Võ Tùng Giang, một mình một ngựa đơn độc đối đầu với đoàn quân Samba, đã cho thấy tố chất tâm lý mạnh mẽ cùng thực lực vô cùng vững vàng.

Với kỹ xảo chiến đấu điêu luyện cùng lựa chọn chiến thuật tinh tế, tuyển thủ Vinh Đào Đào chỉ mất vỏn vẹn 87 giây để một mình tiễn đội Huỳnh Sâm đỉnh cấp của Samba. Một hành động vĩ đại như vậy khiến người ta phải trầm trồ thán phục!

Sau đây, mời quý vị theo dõi những hình ảnh tiêu biểu của trận đấu..."

"Ấy..." Vinh Đào Đào hơi ngượng ngùng khi được khen. "Hay thật, còn có cả tuyển tập highlight nữa sao?"

"Ta đây vốn được mệnh danh là 'người sống trong highlight' mà! Ngươi không chiếu toàn bộ trận đấu mà chỉ chiếu highlight thì ta đúng là vị thần duy nhất rồi!"

Đương nhiên, trận đấu hôm nay chỉ vỏn vẹn 87 giây, dường như mỗi giây đều là highlight vậy.

Vinh Đào Đào thầm kêu trời trong lòng: Thôi xong, cứ thế này thì mọi người lại càng kỳ vọng vào mình hơn nữa, phải làm sao bây giờ đây?

May mắn là khi thông báo về trận đấu của Vinh Đào Đào, trước đó cũng có một thông báo về chiến thắng. Nếu không thì, trong tình cảnh đội tuyển Hoa Hạ liên tiếp thất bại, việc Vinh Đào Đào đột nhiên 'một mình xưng vương' chắc chắn sẽ khiến một số trường đại học cảm thấy mất mặt.

"Ôi ~ ngại ngùng quá cơ ~" Hạ Phương Nhiên lạch cạch gõ trên màn hình điện thoại, thậm chí không thèm ngẩng đầu lên mà vẫn biết trạng thái của Vinh Đào Đào lúc này.

"Thế nào, không được sao?" Vinh Đào Đào bĩu môi nói.

"Hừ." Hạ Phương Nhiên khẽ hừ một tiếng. Cùng lúc đó, khi tuyển tập highlight trên TV được phát, người dẫn chương trình lồng tiếng giới thiệu: "Ngoài ra, sau bản tin này, vào 8 giờ tối theo giờ Hoa Hạ, chúng tôi sẽ phát sóng số đặc biệt World Cup của chương trình « Đỉnh Hồn Võ »."

"Số đặc biệt « Đỉnh Hồn Võ » lần này, ở ba hạng mục đơn, đôi và ba người, sẽ chọn ra ba đội tuyển Hoa Hạ được kỳ vọng có thể giành chức vô địch thế giới. Trong đó bao gồm đội đôi của Cao Lăng Vi và Vinh Đào Đào. Kính mời quý vị đón xem."

Vinh Đào Đào: "..."

***

Hai giờ chiều giờ Sia, tám giờ tối giờ Đế Đô, chương trình « Đỉnh Hồn Võ » cuối cùng cũng lên sóng.

Điều Vinh Đào Đào hoàn toàn không ngờ tới là, trong chương trình gồm ba cuộc phỏng vấn này, phần phỏng vấn của anh và Cao Lăng Vi lại được xếp vào phần phát sóng cuối cùng, chính là phần trọng điểm nhất.

Điều càng khiến Vinh Đào Đào chắc chắn suy đoán của mình là... ba đội được phỏng vấn, mỗi đội đều có một tiêu đề phụ.

Tiêu đề phụ của đội đơn là « Rèn Luyện Hăm Hở Tiến Lên », còn của đội ba người là « Lục Lực Đồng Tâm ».

Không khó để nhận thấy, đội ngũ sản xuất chương trình « Đỉnh Hồn Võ », thậm chí cả truyền thông chính thống của Hoa Hạ, đã dành cho hai đội này những mong ước tốt đẹp và kỳ vọng sâu sắc.

Thế nhưng, khi đến phần trọng điểm cuối cùng – lúc Vinh Đào Đào và Cao Lăng Vi xuất hiện – tiêu đề phụ lại trực tiếp nâng tầm lên vô số bậc, với cái tên « Vòng Hoa Nguyệt Quế »!

Vòng hoa nguyệt quế có ý nghĩa gì? Chính là Vòng nguyệt quế!

Cái tiêu đề phụ này, nó không còn liên quan đến sự cố gắng phấn đấu, tinh thần đồng đội hay những điều tương tự, mà là trực tiếp trao tặng "Vòng hoa nguyệt quế" cho Vinh Đào Đào và Cao Lăng Vi!

Ngươi cái này...

"Đến rồi, đến rồi! Cuối cùng cũng đến rồi!" Hạ Phương Nhiên, người đã chờ đợi rất lâu, cuối cùng cũng chịu đặt điện thoại sang một bên, ngẩng đầu nhìn TV.

Ngay khoảnh khắc anh ngẩng đầu lên, màn hình TV tối sầm lại. Hạ Phương Nhiên: "..."

Anh cứ tưởng có chuyện gì, nhưng rồi, trên màn hình đen ngòm lại hiện lên một dòng chữ:

"Nghe nói, Sia World Cup và vòng nguyệt quế rất hợp nhau phải không? Hoa Hạ —— Vinh Đào Đào."

"Ố ồ! Thằng nhóc cậu trông như danh nhân ấy, còn có cả danh ngôn nữa chứ?" Hạ Phương Nhiên không kìm được bật cười.

Chỉ nghe Hạ Phương Nhiên tiếp tục nói: "Đội ngũ sản xuất chương trình này đỉnh thật đấy, làm rất công phu! Ngay một câu đã khiến tôi thấy hứng thú rồi ~"

Vinh Đào Đào mặt đỏ ửng, nói: "Thực ra câu nói này lấy cảm hứng từ Phiền Lê Hoa. Trước khi đi, cô ấy kể cho tôi một câu chuyện nhỏ, rằng vòng nguyệt quế có nguồn gốc từ Sia."

"Ừm ừm." Hạ Phương Nhiên gật đầu qua loa. Sau phụ đề, Vinh Đào Đào và Cao Lăng Vi xuất hiện trên ghế sofa.

Hình ảnh của cả hai trông rất ổn, mặc trang phục màu trắng, sạch sẽ, tươi tắn. Đặc biệt là sự hiện diện của Cao Lăng Vi càng nâng khí chất và nhan sắc của cả hai lên một tầm cao mới.

Đối mặt với câu hỏi của Đái Lưu Niên, trên màn hình, Cao Lăng Vi tự nhiên và hào phóng đáp lời: "World Cup đương nhiên phải cố gắng phát huy thật tốt, nỗ lực đạt được thành tích cao nhất."

"Gâu ~!" Vân Vân Khuyển đang nằm trên đùi Vinh Đào Đào, bỗng sủa lên một tiếng về phía Cao Lăng Vi trên TV. Nó đứng bật dậy khỏi đùi Vinh Đào Đào, cái đuôi tựa mây trắng vẫy vẫy đầy phấn khích.

Dường như... Vân Vân Khuyển cứ tưởng cô chủ đã hôn mê mấy ngày cuối cùng cũng tỉnh lại từ giường bệnh?

Cái đồ chó ngốc này!

Nếu cô chủ trên TV là thật, vậy giờ phút này ai đang ở bên cạnh cô ấy?

Vinh Đào Đào hai tay nhấc Vân Vân Khuyển lên, rụt chân lại, nhỏ giọng nói: "Suỵt..."

"Hả...?" Vân Vân Khuyển nghiêng đầu, đôi mắt nhỏ đen láy nhìn Vinh Đào Đào, rồi lại quay đầu nhìn Vinh Đào Đào trên màn hình TV. Trong khoảnh khắc, nó nghiêng nghiêng cái đầu nhỏ, có vẻ hơi ngơ ngác.

Sau khi kết thúc chủ đề World Cup, màn hình lại tối sầm.

Vài dòng chữ to hiện lên:

"An tâm. —— Vinh Đào Đào."

Màn hình còn chưa sáng lên, giọng Đái Lưu Niên đã vang lên rõ ràng: "Hai vị còn chưa tốt nghiệp đã được Tuyết Nhiên quân đặc biệt chiêu mộ. Có vẻ như Tuyết Nhiên quân rất xem trọng hai người."

Trên màn hình dần sáng lên, Vinh Đào Đào nhẹ nhàng gật đầu, Cao Lăng Vi cũng mỉm cười duyên dáng, không đáp lời.

Đái Lưu Niên: "Lúc này, Tuyết Cảnh đang trải qua mùa bão tuyết cực dạ. Mà mỗi lần bão tuyết cực dạ, Tuyết Cảnh ở phía bắc đều phải đối mặt với các cuộc xâm lấn quy mô lớn của Hồn thú.

Người phàm tục đều biết khu vực nguy hiểm Tam Tư��ng... Tôi nghe nói, trong gần nửa năm qua, hai vị đã rời Đại học Hồn Võ Tùng Giang, luôn trấn giữ ở Tam Tường, có đúng như vậy không?"

"Ừm."

Đái Lưu Niên: "Hai vị còn rất trẻ... Tại sao lại vội vã rời ghế nhà trường, đến Tam Tường nguy hiểm để trấn giữ?"

Trên màn hình, Vinh Đào Đào nhún vai, nở nụ cười chân thành: "Bầu trời rất đen, gió tuyết rất lớn. Ở Tam Quan, có rất nhiều huynh đệ Tuyết Nhiên quân. Ở cùng họ, tôi an tâm."

"A..." Đái Lưu Niên khẽ cảm thán một tiếng từ tận đáy lòng, nhìn Vinh Đào Đào đang mỉm cười trước mặt.

Và lúc này, hình ảnh của Vinh Đào Đào cũng xuyên qua màn hình TV, chạm đến hàng vạn gia đình.

Chẳng trách, hai chữ "An tâm" lại được dùng làm câu dẫn, cố ý hiện lên trên màn hình đen. Thì ra là xuất phát từ ngữ cảnh này.

Cho bạn một Vinh Đào Đào như thế, một Hồn Võ giả Tuyết Cảnh, một học viên Hồn Võ Tùng Giang, một binh sĩ Tuyết Nhiên quân như thế... Bạn còn có thể mong đợi gì hơn ở anh ấy nữa?

Giọng nói ôn hòa của Đái Lưu Niên dường như có thể xoa dịu lòng người, anh nhẹ nh��ng nói: "Cậu từng nói, cậu đến từ Tuyết Cảnh, đến từ những ngày ngắn ngủi, đến từ những đêm dài dằng dặc.

Khi viết bài văn này, cậu vẫn còn là một học viên Hồn võ mới chập chững bước ra từ giảng đường, và vẫn còn đang nỗ lực chiến đấu ở vòng loại bên ngoài quan ải.

Thế nhưng bây giờ, lại một mùa bão tuyết cực dạ nữa ập đến, ngay cả ngày ngắn ngủi cũng không còn, chỉ còn lại những đêm dài dằng dặc.

Và cậu cũng đã trở thành một binh sĩ Tuyết Nhiên quân, một binh sĩ trấn thủ biên cương, đóng ở trên tường thành Vạn An Quan – bức tường thứ ba."

"Haha." Vinh Đào Đào khẽ cười, nói: "Cảm ơn anh vẫn còn nhớ bài văn nhỏ tôi tiện tay viết. Anh chỉ nói phần mở đầu, thực ra phần sau mới quan trọng hơn một chút."

"Ồ?" Đái Lưu Niên nhớ lại bài văn của Vinh Đào Đào, như đoán được, anh tiếp tục nói: "Đến từ vùng đất phủ sương tuyết, đến từ bình minh lạnh giá giữa mùa đông?"

Vinh Đào Đào lại lắc đầu, mở miệng nói: "Nơi đó có đại quân Hồn thú xâm lấn hỗn loạn, nhưng cũng có ba bức tường thành vững chãi không bao giờ đổ.

Tường chỉ là những khối đá lạnh lẽo, nhưng những người xây tường, những người bảo vệ tường thành, lại là những thân thể bằng xương bằng thịt.

Trong thời gian trấn giữ Tam Tường, bức tường thành này đã dạy cho tôi rất nhiều điều.

Chẳng hạn như trong hơn bốn tháng qua, tôi đã trải qua vài lần ly biệt trong im lặng. Không phải những cuộc tụ tán ồn ào, long trọng như trong tưởng tượng, thậm chí không có một cái vẫy tay từ biệt. Mà là trong một lần đổi ca gác đêm bình thường, tôi bỗng phát hiện người huynh đệ gác cùng ca bên cạnh đã biến mất, thay vào đó là một người khác.

Có lẽ anh ấy gặp chuyện không may, bị thương, phải nhập viện, hoặc là chuyển công tác khác... Tôi chỉ mong mỗi bóng hình biến mất ấy đều có thể bình an vô sự.

Bức tường thành Vạn An Quan đã nói với tôi rằng, chiến tranh và thi đấu là hoàn toàn khác biệt.

Chiến tranh chân chính, chưa bao giờ là việc mặc giáp trụ lấp lánh, cầm đại kiếm tinh xảo, kiêu hãnh gầm thét xông thẳng vào kẻ địch.

Anh dũng can đảm, ánh s��ng vạn trượng.

Chiến tranh chân chính, là đêm nối đêm canh gác trên tường thành, là đứng vào vị trí mà người huynh đệ trước đó đã rời đi, lặng lẽ bù đắp khoảng trống anh ấy để lại, chịu đựng tất cả những cảm xúc mà sự ra đi của anh ấy mang lại.

Thất lạc, nhớ nhung, trách nhiệm, chịu đựng.

Chiến tranh chân chính là không có vui sướng, chỉ có thống khổ. Mà những người đã nếm trải mùi vị đó, đa số sẽ không hiếu chiến, mà chỉ muốn phản đối chiến tranh.

Tôi chỉ cảm thấy may mắn, có thể ngồi ở đây để cất tiếng nói vì họ.

Đúng vậy, Tuyết Cảnh sinh tồn điều kiện hết sức khổ, trời rất lạnh, đêm rất tối, gió tuyết rất lớn.

Thế nhưng, dân tộc Hoa Hạ đã chịu đựng bao khổ cực mà vẫn tồn tại đến ngày nay, kiên trì bám trụ trong đêm tối, dần dần nhìn thấy ánh sáng, chưa bao giờ dựa vào những kẻ chỉ biết ích kỷ giữ mình, mà là dựa vào những bóng hình lặng lẽ đứng vững trong bóng tối, phải không?

Đương nhiên, nếu bạn muốn hình tượng hóa câu nói 'Từ đêm tối đến ánh sáng', muốn đích thân trải nghiệm một chút... Thì hãy đến Tuyết Cảnh đi, đến Tam Tường đi, thật nhanh lên. Bởi vì Tuyết Cảnh sẽ sớm bình minh mà thôi..."

Trong màn ảnh, Đái Lưu Niên với vẻ mặt nghiêm túc, lặng lẽ nhìn Vinh Đào Đào trước mặt, hết sức chăm chú lắng nghe chàng thanh niên từ trong đêm tối bước ra này kể lại câu chuyện của chính mình một cách rành mạch.

Màn hình TV dần dần tối đi, cho đến khi đen kịt một mảng, vài dòng chữ hiện lên:

"Ta đến từ Tuyết Cảnh,

Đến từ vĩnh viễn không có điểm dừng gió tuyết,

Đến từ vĩnh viễn không có điểm dừng chiến trường.

Đến từ một cái mơ ước vỡ vụn, cùng khát vọng dâng lên địa phương. —— Vinh Đào Đào."

Những dòng chữ trích đoạn văn dần dần biến mất, chương trình « Đỉnh Hồn Võ » kết thúc. Danh sách thành viên chế tác chương trình từ dưới lên trên, lướt qua màn hình...

"A..." Hạ Phương Nhiên thở dài thật sâu. So với người khác, anh càng có thể cảm nhận được ý nghĩa sâu xa trong lời nói của Vinh Đào Đào.

Dù sao, Hạ Phương Nhiên là người đã trấn giữ Tuyết Cảnh suốt hai mươi năm.

Chỉ là khi anh bước vào tuổi trung niên, cuộc đời bỗng xuất hiện một đứa trẻ như Vinh Đào Đào.

Một cái... Thú vị hài tử.

Bản dịch này thuộc về quyền sở hữu của truyen.free, là một tác phẩm được chuyển ngữ bằng cả tâm huyết của người dịch.