(Đã dịch) Cửu Tinh - Chương 23: Tâm yêu thương tâm chịu đựng tâm trách nhiệm
Ngay khi Đường Chính vừa thức giấc, Đường Gia Bảo đã có mặt.
Đường Chính dặn phu xe đừng đi kể khắp nơi chuyện mình vừa bị cướp. Về đến tiểu viện của mình, hắn vội vàng đặt hết mọi thứ xuống rồi lao ngay vào phòng ngủ.
Dưới bóng đêm, Hoa Vương, loài hoa nổi tiếng với vẻ ngoài xa hoa đồi trụy, đang lẳng lặng khẽ lay động trên bệ cửa sổ...
Đường Chính sờ lên cổ mình, chạm vào vết thương sâu hoắm kia.
Mặc dù máu đã ngừng chảy, nhưng vết thương khá sâu, Đường Chính không chắc liệu có để lại di chứng gì không.
"Để xem sao." Đường Chính cẩn thận ngắt một cánh Hoa Vương, đặt lên vết thương.
Hoa Vương là một loài yêu hoa mà ngay cả rễ cũng tỏa hương. Mọi năng lực của nó đều được tạo ra bằng cách hút lấy tinh túy từ những đóa hoa khác. Nhưng khi rời khỏi vườn hoa, năng lực của Hoa Vương chắc chắn sẽ giảm đi rất nhiều.
Một tầng hào quang vàng kim nhàn nhạt khẽ trôi nổi từ cánh hoa, trong nháy mắt bao trùm lấy vết thương trên cổ Đường Chính.
Quả nhiên, vết thương nhanh chóng se miệng lại và khép kín. Đồng thời, cánh hoa kia cũng nhanh chóng khô héo, cuối cùng hóa thành một nắm bột phấn trắng xóa.
Không có vườn hoa hỗ trợ, hiệu quả của Hoa Vương chỉ còn khoảng hai ba phần so với trước. Vết thương trên cổ Đường Chính tuy đã se miệng và khép kín, nhưng vẫn còn rất rõ, và vẫn còn cảm giác đau mơ hồ.
"Cũng tạm được." Đường Chính kéo tấm bình phong về che kín Hoa Vương như cũ, rồi quay lại bên bàn.
Trên chiếc bàn nhỏ, đang bày biện một đống đồ vật khá chỉnh tề: Điền Mông Toái Ngọc Phong Hồn Bội, Văn Mặc dùng để dự đoán Tinh Tượng, một viên dược hoàn đen thùi lùi không rõ tên, thẻ bài thân phận giả, mấy viên Lưu Ngân Thông Bảo lấy từ người Tiểu Quế, cùng với một quyển sách cũng lấy từ người Tiểu Quế.
Nhờ ánh trăng mờ ảo, Đường Chính miễn cưỡng nhìn rõ vài chữ trên bìa ngoài: "Khai Sơn Phủ Pháp".
"'Sách kỹ năng ư?' Đường Chính lật vội vài trang. 'Đúng thật là sách kỹ năng... Không trách tên rác rưởi kia lại có thể đột phá ngay giữa trận chiến! Có vẻ như hắn chỉ còn cách đột phá Nhất Tinh một bước, ngay cả công phu phủ pháp muốn luyện sau khi thăng cấp Nhất Tinh cũng đã tính toán xong xuôi'."
Tinh lực bình thường không đủ để được kéo dài và dát mỏng, về cơ bản cũng không thể hình thành võ kỹ. Vì vậy, trước khi Tiểu Quế thăng cấp tối nay, quyển phủ kỹ thư này đối với hắn mà nói không có bất cứ tác dụng nào. Nhưng sau đêm nay, quyển phủ kỹ thư này lại càng vô dụng hơn, bởi vì người kia đã chết rồi.
Tuy nhiên, Đường Chính cũng có thể thông qua quyển phủ kỹ thư này, sớm tìm hiểu chút nguyên lý kéo dài tinh lực.
Ngoài ra, quyển sách này đối với hắn mà nói cũng chẳng có tác dụng nào khác – hắn là thích khách xuất thân, kiểu gì cũng sẽ không muốn luyện loại vũ khí xốc nổi như lưỡi búa.
"'Văn Mặc, dược hoàn...' Đường Chính xoa xoa cái cổ, ngáp một cái thật dài. 'Ngủ đã, ngày mai tính'."
Một đêm ngon giấc.
Mặc dù đã giết hai người, nhưng Đường Chính lại chẳng hề mơ thấy những điều đáng sợ, mà lại là cảnh mình không ăn hết nửa bát mì.
...
Ngày thứ hai, Đường Chính thức dậy rất sớm.
Không phải hắn tự nguyện dậy sớm, mà là vì đến rạng sáng, hắn gặp ác mộng!
Ác mộng vô cùng khủng khiếp!
Hắn mơ tới Tinh Tượng của mình!
"'Mì! Sao lại là mì?! Hơn nữa, lại là sợi mì đã mốc meo từ mười mấy ngày trước! Màu xanh lè! Ối!!'"
Khi Đường Chính giật mình bật dậy khỏi giường, cả khuôn mặt đều xanh mét.
Những sợi mì mềm dẻo, uốn lượn, lại tựa như những cánh tay dài, siết chặt cổ hắn, khiến hắn không thể nhúc nhích.
May mà hắn kịp giật mình tỉnh giấc.
Khi hắn phát hiện mì Tinh Tượng chỉ là một giấc mộng, hắn đột nhiên cảm thấy ánh mặt trời của Tinh Diệu Đại lục sao mà rực rỡ, sinh mệnh nơi Tinh Diệu Đại lục sao mà muôn màu muôn vẻ.
Đáng tiếc, hắn tạm thời không có thời gian xác định Tinh Tượng của mình.
Bởi vì hôm nay là ngày đầu tiên hắn giảng bài ở Đường Gia Bảo!
Sau khi chỉnh đốn bản thân sạch sẽ, hắn liền lập tức đến Tuyên Giảng Đường, nơi Đường Gia Bảo đã sắp xếp để giảng bài.
Trên thực tế, từ giờ này đến buổi học sáng sớm vẫn còn khoảng nửa canh giờ.
Nhưng Đường Chính muốn đến sớm để kiểm tra phòng học... kiểm tra xem có cơ quan nào bên trong không!
Trong mấy năm ngắn ngủi ở trường học kiếp trước, hắn đã gặp không ít cơ quan kiểu như đặt chậu nước trên cửa, đổ keo dính lên bục giảng. Giờ đây, khi đến lượt mình làm thầy, đương nhiên hắn không th�� để bị thiệt thòi như vậy.
"'Đám nhãi con, ta đến rồi!' Đường Chính vác vài cuốn sách, một cước đá văng cánh cửa gỗ của Tuyên Giảng Đường."
Trên cửa không có chậu nước rơi xuống.
Thế nhưng, vừa bước chân vào, mặt Đường Chính còn xanh xao hơn cả bị dội chậu nước.
Bên trong Tuyên Giảng Đường, một trung niên nam nhân vừa vặn cứng đờ quay đầu lại, vẻ mặt gượng gạo nhìn hắn.
Trung niên nam nhân đó không phải người khác, chính là cha của Đường Tiểu Đường, Đường Bá Viễn.
"'Phu... Phu tử đến sớm quá...' Đường Bá Viễn không biết phải lấy nghị lực và tu dưỡng lớn đến mức nào mới có thể gượng cười chào Đường Chính một tiếng."
"'Chào bá phụ, bá phụ đến sớm vậy ạ?' Đường Chính sửa lại sắc mặt, nở một nụ cười hỏi Đường Bá Viễn, cứ như thể kẻ vừa rồi đạp cửa căn bản không phải hắn, mà là một người đi đường nào đó vậy."
"'Thời tiết mùa xuân thật đẹp, sáng sớm ta thường ra ngoài dạo một chút...'"
"'Bình thường biết mặt gió xuân, muôn tía nghìn hồng đều là Xuân!' Đường Chính thuận miệng tiếp lời, cười nói: 'Chỉ tiếc, Đường Gia Bảo hơi ít hoa, cũng vì thế mà thiếu đi chút ý xuân'."
"'Ta nghe Tiểu Đường nói, Phu tử hỏi xin nàng chậu hoa. Không ngờ, Đường Phu tử lại là người yêu hoa đến thế...'"
Thế là, chủ đề câu chuyện của hai người cứ thế bị Đường Chính một hơi bẻ lái sang chuyện hoa cỏ.
Kỳ thực, hắn nào phải là người yêu hoa gì cho cam?
Toàn bộ kiến thức của hắn về hoa đều chỉ đến từ những nghề nghiệp sinh hoạt trong game kiếp trước. Ngoài ra, hắn chẳng biết một cọng lông nào.
Thế nhưng, Đường Chính cũng nhận ra Đường Bá Viễn cũng chẳng hiểu rõ về hoa được bao nhiêu. Thế là, hai người đều không am hiểu nhưng cứ tâng bốc lẫn nhau, đương nhiên chuyện trò sao cũng thấy vui vẻ. Nếu như Đường Bá Viễn thật sự hiểu hoa, vào lúc này có lẽ đã một cước đá Đường Chính – kẻ nói hươu nói vượn – ra khỏi Đường Gia Bảo rồi.
Hai người trò chuyện thêm một lát thì con cháu Đường Gia Bảo đến dự buổi học sáng trong Tuyên Giảng Đường cũng đều lần lượt tề t���u đông đủ.
Đường Chính vừa thấy vậy, liền lập tức kéo chủ đề trở lại: "'Kỳ thực, trồng hoa và dạy người, hoàn toàn là y hệt nhau...'"
"'Ồ?' Đường Bá Viễn theo bản năng liếc nhìn các đệ tử Đường Gia Bảo."
"'Tâm yêu thương, tâm chịu đựng, tâm trách nhiệm.' Đường Chính ngón tay chỉ về phía một hàng tiểu đậu đinh nhỏ nhất: 'Đối với hoa non, có tâm yêu thương.' Hắn lại chỉ về phía một nhóm đứng sau: 'Đối với đóa hoa trưởng thành, có tâm chịu đựng.' Hắn cuối cùng chỉ về mấy người lớn: 'Đối với những đóa hoa đã nở và có vô số loại tương lai, thì lại phải có tâm trách nhiệm...'"
Đường Bá Viễn cả người chấn động.
Dùng hoa mà nói về người, lại còn có đạo lý này ư?
Đường Chính nở nụ cười: "'Một người thầy, chỉ cần có tâm yêu thương, tâm chịu đựng và tâm trách nhiệm, cho dù tài năng kém cỏi, người ấy vẫn có thể truyền dạy tất cả những gì mình có cho học trò. Nhưng nếu không có tâm yêu thương, tâm chịu đựng và tâm trách nhiệm, thì dù tài trí đến mấy, học trò của người ấy cũng chẳng học được gì cả!'"
Đường Chính bổ sung câu này, cũng là đang tự tạo đường lui cho mình, dù sao, hắn thuộc vào loại tài năng kém cỏi kia...
Thôi thì chịu vậy, hắn đúng là khổ hài tử mà, ngay cả chín năm giáo dục bắt buộc còn chưa học xong.
Thế nhưng Đường Bá Viễn nghe xong câu này, hầu như "thể hồ quán đỉnh", kính cẩn cúi người thật sâu về phía hắn: "'Vậy thì con cháu Đường Gia Bảo xin giao phó cả cho Phu tử!'"
Đường Chính vẫy vẫy tay áo, cười nói: "'Dễ thôi'."
Tiếp đó, trước ánh mắt chăm chú cùng sự cung kính của hơn ba mươi con cháu Đường Gia Bảo, hắn đem vài cuốn sách ném tới chiếc bàn gỗ lim thấp ở phía trước nhất.
Đường Bá Viễn đã lui ra bên ngoài Tuyên Giảng Đường, nhưng vẫn còn đứng ở ngoài cửa sổ nhìn vào...
"'Hôm nay, là ngày đầu tiên ta chính thức giảng bài!' Đường Chính đau đầu liếc nhìn đám học trò từ cấp mẫu giáo cho tới lớn ngồi bên dưới, lúc này mới chợt nhận ra mình còn chưa nghĩ ra bài học hôm nay sẽ nói gì."
Tất cả học sinh đều rất yên tĩnh, không có cảnh tượng quậy phá như Đường Chính dự đoán xảy ra. Mấy đứa trẻ từng tìm hắn ở sân luyện võ lần trước cũng đều giữ im lặng.
Đường Chính hắng giọng một cái: "'Ta trước kể một câu chuyện xưa nhé'."
Ngoài cửa sổ, Đường Bá Viễn "Ồ" một tiếng, tiếp tục lắng nghe.
"'Thuở xưa, có một bà chủ khách sạn n���u được một nồi canh ngon tuyệt. Canh của bà được nấu từ xương cừu thượng hạng, thêm vào mười mấy vị dược liệu quý báu, cùng một ít hương liệu và gia vị, tất cả đều được bà dồn tâm sức hầm nấu. Mỗi ngày, canh vừa ra lò là vô số khách hàng lại kéo đến thưởng thức. Thế nhưng, ngày hôm đó, khi nồi canh của bà vừa ra lò, mọi người lại không ai được uống canh của bà. Mọi người ngạc nhiên hỏi, vì sao? Bà ta khó xử đáp, khi nồi canh của bà ra lò hôm nay, có một viên phân chuột rơi vào... Chính viên phân chuột ấy đã làm hỏng cả một nồi canh...'"
Mấy học sinh lần trước từng cãi vã về chuyện dạy thêm giờ đều xấu hổ cúi gằm mặt.
Ngoài cửa sổ, Đường Bá Viễn nở nụ cười, không hề nói gì, xoay người rời đi.
Ngay sau khi Đường Bá Viễn rời đi không lâu, Đường Chính tiếp tục nói: "'Như vậy, câu chuyện này chính là bài học đầu tiên ta muốn nói hôm nay – làm người, đừng bao giờ đánh giá thấp sức mạnh của chính mình!'"
"'À?' Mấy người lớn hơn trong Tuyên Giảng Đường bị cú "bẻ lái" này làm cho ngơ ngác."
"'Một viên phân chuột, có nhỏ bé không?' Đường Chính hỏi."
"'Nhỏ bé...' Mấy thanh âm rõ ràng trả lời."
"'So với một viên phân chuột, một nồi nước, có lớn không?'"
"'Rất lớn...' Vẫn là mấy thanh âm rõ ràng trả lời."
"'Thế nhưng, một viên phân chuột, lại đủ để làm hỏng cả một nồi canh!'"
Nói rồi, Đường Chính vung bút, chấm mực, quay ra treo một tấm giấy trắng lên bục giảng, viết xuống ba từ.
Ta. Đường Gia Bảo. Tinh Diệu Đại lục.
Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần quý giá thuộc sở hữu của truyen.free.