(Đã dịch) Đả Công Tiên Tri - Chương 161 : Trở lại cố thổ
Lý Du nói: “Rất nhiều câu chuyện truyền kỳ, ngay từ đầu cũng không có ý nghĩa gì. Hơn nữa, người phấn đấu tất nhiên quan trọng, nhưng cũng cần cân nhắc đến dòng chảy lịch sử.
“Ta từng đọc biên niên sử của đế quốc Hồng Sư. Khi Alexandros mới bắt đầu sự nghiệp, ông ấy không chỉ hoàn toàn dựa vào sức mình, mà đã nhận được sự ủng hộ từ rất nhiều người.
“Khi tiến đánh Tây Cảnh, ông ấy còn gặp phải rắc rối lớn. Nếu như không có Tuyết Trảo Philip ngàn dặm gấp rút tiếp viện, Nộ Sư có lẽ đã bị gia tộc Enríquez đánh bại rồi.”
Tiểu thư Thỏ nghĩ ngợi: “Quả thật, ai cũng nói ông ấy là người anh hùng vĩ đại nhất trên đại lục Bratis, dù là quá khứ hay hiện tại, cũng không ai có thể sánh bằng.”
“Mọi người đối với những người thành công kia luôn không tiếc lời ca ngợi, cứ như thể thành công của họ đều là định mệnh đã an bài vậy. Nhưng như ta vừa nói, người phấn đấu tất nhiên quan trọng, nhưng cũng cần cân nhắc đến dòng chảy lịch sử.”
“Alexandros nếu như không sinh ra trong thời đại đó của ông ấy, có lẽ ông vẫn là một người vĩ đại, nhưng sẽ không cách nào đạt được những thành tựu mà ông ấy từng có được.”
Thiếu nữ chú ý lắng nghe, nhưng vẫn nói: “Ta… ta thật sự cảm thấy mình không có những đặc chất như Alexandros.”
“Vậy ngươi cảm thấy đặc chất quý giá nhất ở ông ấy là gì?”
“Để ta nghĩ xem, ừm… Là khả năng cầm quân tác chiến ư? Không, không đúng. Chắc hẳn là sức cuốn hút của ông ấy, cùng với khả năng cổ vũ lòng người, khiến tất cả mọi người đều bằng lòng đi theo. Hoặc cũng có thể là do mưu lược xuất sắc của ông ấy.”
“Ta lại cảm thấy đó là quyết tâm cải biến thế giới cùng những hành động nỗ lực vì điều đó.” Lý Du đưa ra ý kiến khác.
“Cải biến thế giới… Quyết tâm?”
“Đúng vậy. Trên thế giới này, đại đa số mọi người đều chỉ là nước chảy bèo trôi, chỉ làm theo lựa chọn của mình dựa trên hoàn cảnh. Ví dụ như lần này, những kẻ Dực tộc xâm lấn đại lục Bratis.
“Họ cảm thấy không đánh lại được thì lũ lượt đầu hàng. Rồi đợi đến khi bọn Dực tộc đại bại ở Tây Cảnh, trong lòng lại dâng lên những ý niệm khác. Đương nhiên, điều này cũng không sai, thuận theo đại thế cũng là một loại trí tuệ sinh tồn cần thiết.”
“Nhưng cũng có một vài kẻ không biết trời cao đất rộng, khẩn thiết muốn sửa đổi những sai lầm của thế giới. À, những người như vậy thực ra cũng không ít, nhưng đa số trong số họ đều thất bại.
“Bởi vì họ chỉ có ý chí, lại không tìm được con đường chính xác, hoặc vì đủ loại nguyên nhân khác mà không thể biến ý chí thành hành động.”
“Cuối cùng, chỉ có cực ít một số người nắm giữ ý chí và lực lượng để lay chuyển thế giới, và còn phải tình cờ gặp được thời cơ thích hợp.”
Nữ lãnh chúa nghe xong mơ mơ màng màng, cứ như hiểu ra điều gì đó, mà lại chẳng hiểu gì cả. Thế là nàng dứt khoát hỏi thẳng: “Ngươi cảm thấy ta là hạng người như vậy sao?”
“Ngươi không phải.”
“Ta cũng cảm thấy vậy.” Tiểu thư Thỏ chẳng những không thất vọng, ngược lại còn thấy nhẹ nhõm lạ thường.
“Nhưng chỉ là hiện tại còn chưa phải.” Lý Du nói thêm: “Ngươi không phải muốn biết làm sao để những người ở lâu đài Cam Lâm có được cuộc sống tốt đẹp chứ? Vừa hay, sau khi trở lại Tây Cảnh, ngươi có thể đi nhiều nơi hơn một chút, biết đâu sẽ tìm được câu trả lời.”
Nữ lãnh chúa theo bản năng lại muốn vò đầu, kết quả bàn tay vươn ra lại chạm phải mũ bảo hiểm xe máy.
“À à à, vậy ta sẽ đi nhiều hơn một chút vậy, tốt thôi. Vừa hay ta cũng muốn xem lãnh địa hiện tại của mình như thế nào.”
Tiểu thư Thỏ vẫn nhớ khi còn bé mình từng nghĩ Đồng Xanh rất lớn. Khi đó, lâu đài Chén Trà gần như là toàn bộ thế giới của nàng.
Phụ thân khuyên bảo nàng không nên tùy tiện rời khỏi tòa thành, vì những khu rừng u ám, những đầm lầy bốc ra mùi khó chịu đều ẩn chứa đầy rẫy hiểm nguy, thậm chí cả những người xa lạ đi ngang qua cũng đều lòng mang ác ý.
Thiếu nữ cứ thế trải qua vài chục năm trong lâu đài Chén Trà. Nàng căn bản không ngờ tới một ngày nào đó, mình sẽ kế thừa lãnh địa của phụ thân, huống chi còn mở rộng mảnh lãnh địa ấy lớn gấp mười mấy lần.
Sau khi kích động, nàng hoàn toàn xa lạ với vùng lãnh thổ dưới quyền mình. Rất nhiều nơi nàng chưa từng đặt chân tới, rất nhiều lãnh chúa nàng cũng chưa từng quen biết. Ileia lo lắng những người này cũng sẽ có những tên điên như Batur.
Đi thêm vài nơi xem xét một chút, nàng sẽ có thể yên tâm hơn. Hơn nữa, bên cạnh nàng còn có Lý Du, những Nghỉ Sĩ của giáo phái Hai Ngày Nghỉ cũng sẽ giúp nàng giám sát các lãnh chúa. Ileia cảm thấy điều này vẫn rất tốt.
Mặc dù một số người từng bóng gió bày tỏ với nàng rằng sự tồn tại của những Nghỉ Sĩ kia có thể sẽ làm tổn hại một phần quyền uy của nàng, và một số lãnh chúa khác cũng không thích cảm giác bị người ta giám sát như vậy.
Nhưng chuyến đi đến lâu đài Cam Lâm lần này, Ileia lại thật sự cảm thấy sự giám sát này là vô cùng cần thiết.
Trước kia, giáo hội Ngân Nguyệt cũng từng nhân danh nữ thần để ước thúc một số hành động vô đạo đức của các lãnh chúa. Nhưng vì giáo hội Ngân Nguyệt không có bất kỳ lực lượng vũ trang nào, nên sức ước thúc đó cũng không mạnh mẽ đến vậy.
Giáo phái Hai Ngày Nghỉ lại không giống. Trận đại quyết chiến chấn động khắp đại lục trước đó không chỉ khiến thế nhân nhớ đến sự vũ dũng của Ileia, mà còn cho rất nhiều người thấy được sự cường đại của đội vệ Chó Đen.
Đội quân này, có nguồn gốc từ giáo phái Hai Ngày Nghỉ, dù quân số không quá đông, chỉ có vài ngàn người, nhưng lại được trang bị xa hoa, huấn luyện nghiêm chỉnh, hơn nữa còn nắm giữ đủ loại thủ đoạn thần kỳ cùng sự chiếu cố của Thứ Bảy.
Không một gia tộc quý tộc nào ở Tây Cảnh là đối thủ của đội quân này. Thêm vào đó, trận thần phạt giáng xuống những kẻ Dực tộc không lâu trước đây, cho đến hôm nay vẫn đang ảnh hưởng đại lục Bratis.
Điều này khiến các lãnh chúa vừa kính vừa sợ giáo phái Hai Ngày Nghỉ. Bây giờ, khắp nơi đều đã bắt đầu lần lượt chấp hành chế độ hai ngày nghỉ, vì sợ chậm một bước sẽ bị Tài Phán sở thần bí kia để mắt tới.
Sau khi trở lại Tây Cảnh, tiểu thư Thỏ đến địa điểm đã hẹn trước để giao Pibor cho Lilania.
Pibor bị Batur giam giữ hơn hai tháng, chịu đủ giày vò, thân thể vô cùng suy yếu. Nhưng sau một thời gian dùng thuốc tiêu viêm, tình trạng viêm đã thuyên giảm đáng kể, thần trí cũng đã khôi phục minh mẫn.
Gặp lại Lilania, hai người xúc động ôm lấy nhau, mãi lâu sau mới rời ra.
Nữ lãnh chúa trước đó cũng từng nghe được một vài tin đồn, nói rằng cuộc hôn nhân này chỉ là một vở kịch mà gia tộc Campbell dùng để làm suy yếu các phong thần bất an dưới quyền.
Pibor, kẻ may mắn này, chỉ là một quân cờ, và cuộc hôn nhân giữa hắn và Lilania chỉ còn trên danh nghĩa, giữa hai người căn bản không có tình cảm gì.
Nhưng hiện tại xem ra, những lời đồn đại kia cũng không thể tin được.
Lilania dường như biết thiếu nữ đang suy nghĩ gì, chủ động giải thích: “Ta cùng Pibor ngay từ đầu quả thật chỉ là hợp tác với cha ta diễn kịch, nhưng về sau, giữa chúng ta dần dần cũng nảy sinh tình cảm.
“Sau khi hiểu rõ Pibor, ta phát hiện ở hắn có rất nhiều ưu điểm, là một người đàn ông đáng để ta phó thác cả đời, nên chúng ta cũng liền trở thành vợ chồng thực sự.
“Chỉ là vì một sự cố kinh hoàng hồi trẻ mà ta đã mất đi khả năng sinh nở, nên đến tận bây giờ chúng ta vẫn chưa có con.”
Lilania dừng lại một chút rồi nói tiếp: “Mặc kệ thế nào, cảm ơn ngài đã cứu chồng ta thoát khỏi tên khốn đó, đồng thời còn giúp hắn báo thù.”
Ileia nói: “Đây là chuyện ta đã hứa với ngươi, tất nhiên phải làm được. Đúng rồi, các ngươi tiếp theo có tính toán gì không?”
“Nếu có thể, ta muốn để Pibor ở lại đây để tĩnh dưỡng vết thương. Về phần ta… ta còn có không ít việc cần hoàn thành, hai ngày nữa ta sẽ về Thung Lũng Vàng trước.” Trong mắt Lilania lóe lên một vẻ kiên nghị.
Tiểu thư Thỏ nghĩ ngợi: “Vì ngươi đã là tín đồ của Thứ Bảy, sau này nếu còn cần người giúp đỡ, cũng có thể tới tìm ta.”
Lilania nhẹ gật đầu, cũng một lần nữa hành lễ và nói: “Ta vĩnh viễn sẽ không quên ngài đã ra tay giúp đỡ khi gia tộc Campbell gặp nguy nan.”
Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin hãy trân trọng và ủng hộ nguồn gốc của nó.