(Đã dịch) Đả Công Tiểu Tử Tu Tiên Ký - Chương 17 : Lăn con bê a ngươi
Lúc này, Thẩm Hổ như chợt nhớ ra điều gì, quay người nhìn Bạch Vân Phi, với vẻ mặt âm trầm nói: "Bạch huynh đúng là có thủ đoạn cao siêu! Bất hiện sơn bất lộ thủy, chẳng thể ngờ huynh lại giấu mình sâu đến vậy, tìm đâu ra một cao thủ khiến huynh đệ ta phải nếm trái đắng thế này. Thẩm Hổ ta xin nhận thua. Núi không chuyển nước chuyển, Bạch huynh muốn xử lý ra sao, cứ nói thẳng đi."
A, Bạch Vân Phi hơi nín thở, y thật sự chẳng biết mô tê gì. Y muốn nói với Thẩm Hổ rằng mình vô tội, nhưng Thẩm Hổ liệu có tin không? Nếu Thẩm Hổ đã bằng lòng hiểu lầm, thì Bạch Vân Phi tự nhiên cũng vui vẻ để y hiểu lầm. Như vậy, ít nhất về sau, khi Mãnh Hổ Đường có ý định đối phó Sói Xanh, cũng sẽ phải suy nghĩ kỹ càng.
"Nếu không phải Thẩm huynh bức ép quá mức, thì Bạch Vân Phi ta há lại là kẻ không biết điều? Thật ra, Sói Xanh chỉ là một nơi để chúng ta an phận mà sống. Ta không muốn dính líu vào cuộc tranh đấu giữa các thế lực ngầm ở Tô Thành, nhưng nếu Mãnh Hổ Đường muốn lấy Sói Xanh chúng ta ra khai đao, thì Sói Xanh cũng thề sẽ liều mạng với Mãnh Hổ Đường đến cá chết lưới rách. Ta tin rằng sẽ có rất nhiều kẻ cam tâm tình nguyện chứng kiến cục diện ấy. Ta nói thêm một câu nữa, đạo bất đồng bất tương vi mưu (đạo lý khác biệt thì không thể cùng mưu sự), Sói Xanh không chào đón người của Mãnh Hổ Đường, điều này ta tin Th��m huynh hiểu rõ hơn ai hết. Ta không mong những chuyện tương tự còn tiếp diễn về sau. Thẩm huynh có lẽ còn có việc, ta xin không giữ huynh lại uống trà. Thẩm huynh cứ tự nhiên." Bạch Vân Phi nói ra những lời ấy tuy mềm mỏng nhưng đầy ẩn ý. Hiếm hoi lắm mới có cơ hội mượn oai hùm một phen, sao lại không tận dụng thời cơ này?
Thẩm Hổ nghe lời Bạch Vân Phi nói, đột nhiên ngây người. Chẳng lẽ Bạch Vân Phi lại dễ dàng buông tha mình như vậy? Hay y còn có âm mưu gì khác? Thẩm Hổ hồ nghi nhìn Bạch Vân Phi một lượt. Sau đó, y được người vịn, từ từ bước ra ngoài.
"Chậm đã." Mạc Tiểu Xuyên nhìn Bạch Vân Phi một cái thật sâu, rồi mở miệng nói với Thẩm Hổ.
"Hừ, những thứ ngươi muốn, chẳng phải ta đã giao cho ngươi rồi sao? Chẳng lẽ ngươi còn muốn giết người ư?" Thẩm Hổ phẫn nộ quát.
"Giết người, ta cũng chẳng phải là kẻ không biết làm. Nhưng ngươi yên tâm, ta sẽ không giết các ngươi, song có một chuyện ta muốn cho ngươi hay." Mạc Tiểu Xuyên nói xong, chậm rãi bước về phía Thẩm Hổ.
"Chuyện gì?" Thẩm Hổ cảnh giác nhìn Mạc Ti��u Xuyên.
"Ta tên Mạc Tiểu Xuyên, chuyện này do ta làm. Về sau nếu các ngươi muốn báo thù, cứ việc tìm ta, ta sẽ phụng bồi đến cùng. Nhưng nếu các ngươi dám dùng thủ đoạn với những người khác... Hắc hắc..." Mạc Tiểu Xuyên lạnh lùng cười.
"Ngươi yên tâm, đạo lý họa không liên lụy đến người nhà, ta vẫn còn hiểu rõ. Cứ nói thẳng ra thì, chỉ cần có thực lực, trận này Thẩm Hổ ta nhất định sẽ đòi lại. Nếu như Mãnh Hổ Đường ta thẳng thừng không có thực lực ấy, ta sẽ cam chịu." Thẩm Hổ nói với vẻ mặt vô cảm. Nhưng khi nói những lời này, ánh mắt y lại ánh lên chút ranh mãnh.
"Ha ha... Những lời ngươi nói, ta lại hơi khó tin đó." Mạc Tiểu Xuyên cười, vươn tay ra, điểm vài cái vào người Thẩm Hổ.
"Ngươi muốn làm gì?" Thẩm Hổ kinh hãi nói.
"Ngươi lập tức sẽ biết." Mạc Tiểu Xuyên ung dung nói.
Rất nhanh, Thẩm Hổ liền phát giác thân mình có điều bất thường. Một cảm giác ngứa ngáy râm ran tựa như phát ra từ tận xương tủy, rồi lan ra khắp toàn thân. Lại như có vô vàn mũi kim châm chích, đau đớn đến khó nhịn. Đến cuối cùng, y chẳng thể nói rõ là đau đớn hay ngứa ngáy nữa. Thẩm Hổ buông tay Thẩm Quân ra, toàn thân gãi loạn. Nhưng khi y bắt đầu gãi, y mới phát hiện, hễ tay chạm vào chỗ nào trên cơ thể, đều có một cảm giác đau nhức thấu tận tâm can. Nhưng nếu không gãi, lại là một cảm giác ngứa ngáy phát ra từ tận linh hồn. Không gãi thì ngứa, gãi thì đau nhức. Đây quả thực là một kiểu tra tấn rùng rợn. Thẩm Hổ chỉ muốn chết đi cho xong.
"Ôi, ôi! A! A!" Thẩm Hổ không biết phải diễn tả cảm giác của mình ra sao. Hiện tại, đối với y mà nói, cái chết lại là sự giải thoát tốt nhất. Nhưng khi cơn ngứa ngáy đau đớn quét sạch toàn thân, Thẩm Hổ ngay cả sức lực để giải thoát mình cũng không còn.
"Cầu, cầu, van cầu ngươi, giết, giết, giết ta, cho ta, cho ta một cái chết thống khoái đi!" Thẩm Hổ quỵ ngã xuống đất, co quắp lại, nước mũi nước mắt tèm lem, van nài Mạc Tiểu Xuyên.
"Không, không, giết ngươi ư, làm sao có thể chứ. Đây là xã hội pháp trị mà. Ta sao có thể tùy tiện giết người được? Đừng nóng vội tìm cái chết như vậy, rất nhanh sẽ ổn thôi." Mạc Tiểu Xuyên cười nói với Thẩm Hổ.
Năm phút đồng hồ, thời gian trôi qua thật dài, ít nhất Mạc Tiểu Xuyên và những người khác đều cảm thấy như vậy. Nhưng đối với Thẩm Hổ mà nói, khoảng thời gian ấy còn hơn cả mấy thế kỷ dài dằng dặc. Khi cơn đau dị thường qua đi, Thẩm Hổ toàn thân y phục đều ướt đẫm mồ hôi, vắt một cái là có thể chảy ra nước. Sắc mặt y tái nhợt, như vừa mới ốm dậy. Thẩm Hổ cứ thế không còn để ý hình tượng, nằm bẹp trên mặt đất, há miệng thở dốc.
Bạch Vân Phi và những người khác tuy không tự mình nếm trải những gì Thẩm Hổ đã chịu, nhưng nhìn bộ dạng của Thẩm Hổ, cũng biết rõ cái tư vị đó tuyệt đối không dễ chịu chút nào. Bởi vì loại người như Thẩm Hổ, cho dù trên người bị chém mười đao tám kiếm, cũng sẽ không nhíu mày lấy một cái. Mà chỉ bị Mạc Tiểu Xuyên nhẹ nhàng điểm một cái, y lại không còn để ý hình tượng mà lăn lộn trên mặt đất, thậm chí chỉ muốn chết đi. Có thể tưởng tượng được, màn tra tấn này đáng sợ đến nhường nào. Nhìn Mạc Tiểu Xuyên với vẻ ngoài hiền lành vô hại, mấy người ở đó đều cảm thấy toàn thân lạnh toát. Da thịt tức khắc nổi lên một lớp da gà dày đặc. Họ vô thức kéo giãn khoảng cách với Mạc Tiểu Xuyên.
Hắn, tên là Mạc Tiểu Xuyên, sau này gặp phải, nhất định phải tránh xa vạn dặm. Đây mới thực sự là ác ma.
"Hiện tại, ta nghĩ những lời ngươi nói, ta có lẽ sẽ tin tưởng. Nhớ kỹ, nếu muốn báo thù, cứ việc tìm đến ta. Nhưng nếu liên lụy đến những người khác, ta nghĩ lần sau loại cảm giác này, có lẽ sẽ kéo dài 10 phút, 15 phút. Thậm chí có lẽ còn có những cảm giác thú vị hơn thế này, ngươi có thể thử xem." Mạc Tiểu Xuyên ngồi xổm xuống, từ trên cao nhìn xuống Thẩm Hổ đang nằm trên mặt đất, cười tủm tỉm nói.
Nghĩ đến cảnh ngộ vừa rồi của mình, Thẩm Hổ vẫn còn kinh hồn bạt vía. Vừa hoảng sợ lùi xa Mạc Tiểu Xuyên, y vừa không ngừng trả lời: "Sẽ không đâu, sẽ không đâu."
Mạc Tiểu Xuyên lắc đầu bất đắc dĩ, rồi nhìn Bạch Vân Phi và đám người kia với vẻ mặt ủy khuất, nói: "Ta đáng sợ đến vậy sao?"
Bị Mạc Tiểu Xuyên nhìn với v��� cười tủm tỉm, Bạch Vân Phi và những người khác không khỏi rùng mình một cái, liên tục đáp lời: "Ngài không đáng sợ. Ngài không đáng sợ." Nói đùa cái gì, hiện giờ ai dám ngỗ nghịch Mạc Tiểu Xuyên cơ chứ. Vũ lực giá trị thì khủng khiếp, thủ đoạn tra tấn người thì được xưng là ma quỷ. Thời buổi này, ai mà chẳng muốn sống yên ổn đây.
"Ai, ai ngờ ta vốn trông cậy Sói Xanh các ngươi có thể giải quyết hậu họa cho ta, không ngờ lại thành ra... đánh hổ không chết, phản bị hổ vồ lại." Mạc Tiểu Xuyên lầm bầm lầu bầu như nói với chính mình, vừa mở cửa bước vào phòng bao.
Ở cái khoảnh khắc Mạc Tiểu Xuyên bước vào phòng bao, Trang Hiểu Nhàn cùng những người khác đều không ngừng căng thẳng, mấy người vây quanh thành một khối, nhìn cánh cửa phòng bao đang mở, trong lòng bất an vô cùng. Chờ đến khi thấy rõ người bước vào phòng bao là Mạc Tiểu Xuyên, họ mới thở phào nhẹ nhõm.
"Được rồi, không có chuyện gì nữa đâu, mọi người đừng nên lo lắng. Thời gian không còn sớm, chúng ta cũng nên về thôi." Mạc Tiểu Xuyên vừa cười vừa n��i.
Trong khi Mạc Tiểu Xuyên bước vào phòng bao, Thẩm Hổ không biết lấy đâu ra sức lực, y liền lồm cồm từ trên mặt đất đứng dậy, rồi dìu Thẩm Quân vội vã rời khỏi Cẩm Tú Hoàng Triều. Còn về phần những huynh đệ y mang đến, họ cũng vội vã phát huy tác dụng, mấy tên thì cõng Hứa cùng Thái, Chúc hai người kia mà bỏ chạy thục mạng.
Nỗi lo lắng bấy lâu trong lòng Bạch Vân Phi rốt cuộc cũng tan biến, Sói Xanh cuối cùng cũng thoát được một kiếp nạn.
Khi Mạc Tiểu Xuyên cùng Trang Hiểu Nhàn và những người khác bước ra khỏi phòng bao, Bạch Vân Phi cùng ba vị thủ hạ hùng mạnh đang cung kính chờ ở bên ngoài. Thấy Mạc Tiểu Xuyên bước ra, Bạch Vân Phi vội vã tiến lên, hơi cúi người, cười nói: "Thật ngại quá, mấy tên côn đồ đã quấy rầy sự hứng thú của mọi người. Bạch mỗ đây cảm thấy vô cùng hổ thẹn. Đây là mấy tấm thẻ, chút tâm ý nhỏ của ta, hy vọng mấy vị có thể nhận lấy như một lời xin lỗi của ta."
Đó là thẻ VIP vàng của Cẩm Tú Hoàng Triều, trên đó in hình vài biểu tượng kinh doanh. Loại thẻ vàng này, ở Cẩm Tú Hoàng Tri���u, có thể được ưu tiên sắp xếp phòng bao, hưởng thụ dịch vụ chất lượng cao, tất cả các khoản chi tiêu đều được giảm giá 50%. Cũng có thể nói đây là một biểu tượng thân phận. Dù sao, số lượng thẻ VIP vàng loại này được phát ra chắc chắn sẽ không quá nhiều.
Trang Hiểu Nhàn và những người khác đều ngây ngẩn cả người. Mặc dù đã chịu không ít kinh hãi ở Cẩm Tú Hoàng Tri���u, nhưng đối với những người dân bình thường như họ mà nói, một vị quản sự đến nói vài lời khách sáo, rồi miễn phí hoặc giảm giá chi tiêu lần này, cũng đã là ban ân của Cẩm Tú Hoàng Triều rồi. Vậy mà lần này, mỗi người đều nhận được một tấm thẻ VIP vàng, đủ để cho thấy thành ý lớn đến nhường nào. Người thông minh như Trang Hiểu Nhàn, lập tức đoán ra được, trong khoảng thời gian họ trốn trong phòng bao này, chắc chắn đã xảy ra chuyện gì đó, và chuyện này có lẽ có liên quan đến Mạc Tiểu Xuyên. Trang Hiểu Nhàn nhìn về phía Mạc Tiểu Xuyên, những người khác cũng nhìn theo.
"Các ngươi nhìn ta làm gì vậy? Cũng đâu phải ta cho đâu, Bạch tổng đã cho các ngươi, các ngươi cứ nhận lấy là được. Như vậy, về sau đi chơi sẽ tiết kiệm được không ít tiền đấy." Mạc Tiểu Xuyên cười hì hì nói.
Đối với Bạch Vân Phi, y không biết nên xưng hô ra sao. Nghĩ đến Cẩm Tú Hoàng Triều này chắc cũng có chức vụ để xưng hô, nên liền gọi Bạch Vân Phi là Bạch tổng. Nghe như vậy có vẻ hợp với hoàn cảnh hiện tại.
"Đúng đúng, ha ha, hiện tại tấm thẻ này còn chưa thật sự phát huy nhiều công dụng, bởi vì Cẩm Tú Hoàng Triều sắp tiến hành chỉnh đốn và cải cách, sau khi cải cách sẽ chuyên đi con đường cao cấp. Về sau giá trị của tấm thẻ này sẽ được thể hiện rõ. Coi như ta đền bù tổn thất một chút cho các ngươi vậy." Bạch Vân Phi vội vàng gật đầu nói.
Điều này khiến mấy cô gái không ngừng vui mừng, ngay cả Mã Tiểu Nhã và An Kỳ Nhi cũng nở nụ cười. Dù sao Mã Tiểu Nhã và An Kỳ Nhi cũng không bị tổn thương thực chất nào, chẳng qua chỉ là bị lộ một chút xuân sắc mà thôi. Đây cũng đâu phải xã hội phong kiến vạn ác ngày xưa. Có bao nhiêu người còn cố ý cởi đồ để trở thành người nổi tiếng trên mạng đó thôi? Hiện tại mọi người cũng đã nhìn thoáng rồi.
Riêng Bạch Vân Phi thì đưa cho Mạc Tiểu Xuyên một tấm thẻ VIP Chí Tôn màu đen. Cho đến nay, loại thẻ này Bạch Vân Phi cũng chỉ phát ra chừng mười tấm mà thôi. Đây chính là thẻ có thể miễn phí tất cả các khoản chi tiêu ở mọi nơi của Sói Xanh. Mạc Tiểu Xuyên không chút khách khí cất vào túi.
Khi Mạc Tiểu Xuyên và nhóm người rời đi, Bạch Vân Phi tiễn thẳng ra tận cửa Cẩm Tú Hoàng Triều.
Trương Thiên Bảo chở Từ Hồng Lăng bằng xe điện. Mã Tiểu Nhã, An Kỳ Nhi và Trang Hiểu Nhàn thì tiện đường. Mạc Tiểu Xuyên đưa Trang Hiểu Nhàn về, tiện thể đưa Mã Tiểu Nhã và An Kỳ Nhi về nhà trước.
Cuối cùng, chỉ còn lại Mạc Tiểu Xuyên và Trang Hiểu Nhàn. Trang Hiểu Nhàn kéo tay Mạc Tiểu Xuyên, vừa đi vừa trò chuyện. Những chuyện xảy ra bên ngoài phòng bao ở Cẩm Tú Hoàng Triều, Mạc Tiểu Xuyên không nói, Trang Hiểu Nhàn cũng không hỏi. Hai người chỉ nói chuyện khác.
Khi đi ngang qua khu chung cư của Trang Hiểu Nhàn, cô mở miệng nói: "Có muốn vào ngồi một lát không?"
"Thôi, không được rồi. Thời gian không còn sớm nữa." Mạc Tiểu Xuyên lắc đầu.
"Sao vậy, đường đường là một đại nam nhân mà còn sợ ta ăn thịt ngươi ư?" Trang Hiểu Nhàn vừa nói xong, liền ý thức được không đúng, nhưng lời đã lỡ nói rồi. Gò má cô nóng bừng.
"Không phải, ta sợ ta nhịn không được mà nuốt chửng ngươi luôn đấy." Mạc Tiểu Xuyên nói như thật.
"Đồ đáng ghét nhà ngươi!" Trang Hiểu Nhàn giận dỗi đá Mạc Tiểu Xuyên một cái.
Mạc Tiểu Xuyên nhanh nhẹn né tránh, rồi quay người bỏ chạy.
"Sáng mai ta ăn sủi cảo hấp!" Từ xa vọng lại tiếng của Trang Hiểu Nhàn.
Bản dịch chương truyện này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ Truyen.free.