(Đã dịch) Đả Công Tiểu Tử Tu Tiên Ký - Chương 42 : Người này, ta không thể cứu
"Xin hỏi Lương y Lương Nhâm Đường, ông đến hiện trường đã bao lâu rồi?" Lời nói của Vương Khiết đột ngột chuyển hướng, chất vấn Lương Nhâm Đường.
"Chừng hơn mười phút rồi ạ." Lương Nhâm Đường không rõ vì sao Vương Khiết lại đột nhiên hỏi mình những lời này, nên đáp lại một cách không chắc chắn.
"Vậy ông đã cứu chữa được bao nhiêu thương binh?" Vương Khiết hỏi tiếp.
"Ách..." Lần này, mồ hôi trên trán Lương Nhâm Đường đã nhỏ từng giọt lớn xuống đất.
"Vậy ông với tư cách là chủ nhiệm khoa cấp cứu, đồng thời cũng là người tổ chức và triển khai công tác cấp cứu lần này, xin hãy nói cho tôi biết, trong tất cả thương binh hiện tại, có bao nhiêu người trọng thương? Bao nhiêu người bị thương nhẹ? Bao nhiêu người có khả năng nguy hiểm đến tính mạng? Bao nhiêu người có khả năng để lại di chứng tàn tật sau này?" Giọng Vương Khiết càng lúc càng nghiêm khắc, càng lúc càng dồn ép.
Vương Khiết hỏi một câu, sắc mặt Lương Nhâm Đường lại khó coi thêm một phần. Chờ Vương Khiết hỏi xong, khuôn mặt Lương Nhâm Đường đã hoàn toàn không còn chút huyết sắc nào, chỉ còn lại vẻ tái nhợt, tựa như sự suy yếu của người vừa ốm dậy, hay nỗi chán chường của kẻ thất bại.
"Sao nào, không nói nên lời à?" Vương Khiết lạnh giọng nói.
"Cục trưởng Vương, tôi sai rồi, tôi không nên tranh cãi với vị tiểu huynh đệ này. Tôi xin lỗi, tôi sẽ lập tức xin lỗi vị tiểu huynh đệ này." Lương Nhâm Đường liên tục cúi người chào Vương Khiết mà nói.
Lúc này, không chỉ ánh mắt Vương Khiết lộ rõ vẻ thất vọng, mà ngay cả ánh mắt Hoa Tân Hải nhìn Lương Nhâm Đường cũng có chút bất thiện. Chính vào lúc này, Lương Nhâm Đường chẳng những không nhận thức rõ sai lầm của mình, ngược lại còn muốn giở trò vặt. Hắn biết rõ quan hệ giữa Vương Khiết và Mạc Tiểu Xuyên không hề đơn giản, lại nghĩ dùng lời xin lỗi Mạc Tiểu Xuyên để đổi lấy sự tha thứ của Vương Khiết.
"Xem ra, ông không thích hợp để làm một bác sĩ." Vương Khiết lạnh nhạt nói.
Lương Nhâm Đường nghe những lời này của Vương Khiết, toàn thân run lên, dường như toàn thân sức lực bị rút cạn, thiếu chút nữa đã quỵ xuống đất.
"Mau, mau lên! Hắn không ổn rồi! Bác sĩ, bác sĩ đâu rồi?" Lúc này, một tràng âm thanh ồn ào truyền đến.
Mấy người vội vàng hướng tiếng kêu la nhìn lại. Phát hiện tài xế xe công trình lúc này đã được cứu ra khỏi xe. Chỉ thấy ngực hắn b��� lõm sâu, máu tươi không ngừng trào ra từ miệng. Xem ra thương thế rất nặng, có thể bỏ mạng bất cứ lúc nào.
"Tiểu Xuyên, chúng ta mau qua đó xem sao!" Vương Khiết tạm thời gác lại chuyện của Lương Nhâm Đường sang một bên, gấp giọng nói với Mạc Tiểu Xuyên. Nói xong, nàng liền bước nhanh đến chỗ tài xế xe công trình.
Vương Khiết chạy vài bước, phát hiện Mạc Tiểu Xuyên vốn nhanh nhẹn lại vẫn không theo kịp, không khỏi quay đầu lại nhìn một cái, lại thấy Mạc Tiểu Xuyên căn bản không hề có ý định di chuyển. Trong lòng sốt ruột, nàng nghĩ Mạc Tiểu Xuyên đang giận dỗi vì chuyện của Lương Nhâm Đường. Vì vậy, nàng cũng dừng bước lại, nói với Mạc Tiểu Xuyên: "Tiểu Xuyên, chuyện này, tỷ nhất định sẽ cho đệ một câu trả lời thỏa đáng, nhưng hiện tại mạng người quan trọng hơn trời. Cứu người mới là việc cấp bách."
Vương Khiết biết rõ, ngay lúc này, Mạc Tiểu Xuyên là niềm hy vọng sống sót duy nhất của tài xế xe công trình này.
"Tỷ à, nếu người khác có thể cứu sống hắn, đó là vận mệnh của hắn. Nhưng... xin lỗi, người này, đệ không thể cứu." Mạc Tiểu Xuyên chần chừ một chút, rồi kiên định nói.
Nghe lời Mạc Tiểu Xuyên nói, Vương Khiết giật mình. *Xin lỗi, người này, ta không thể cứu.* Vì sao lại như vậy? Ngay lúc này, Vương Khiết đột nhiên cảm thấy Mạc Tiểu Xuyên thật xa lạ. Nàng nhìn Mạc Tiểu Xuyên thật sâu một cái, rồi xoay người đi về phía tài xế xe công trình vừa được cứu ra.
Trang Hiểu Nhàn cũng kinh ngạc trước lời Mạc Tiểu Xuyên. "Tiểu Xuyên, người này vì sao đệ không thể cứu? Đây chính là một mạng người sống sờ sờ đó!"
Mạc Tiểu Xuyên nhẹ nhàng nhắm hai mắt lại, cố gắng đè nén sự dao động trong lòng mình, lẩm bẩm: "Đúng vậy, đó là một mạng người sống sờ sờ. Thế nhưng, các người chỉ nhìn thấy cái mạng sống sờ sờ này của hắn."
Trang Hiểu Nhàn cũng nhìn ra sự giằng xé trong lòng Mạc Tiểu Xuyên, nhưng nàng vẫn không hiểu ý nghĩa những lời hắn nói.
Tài xế xe công trình kia cuối cùng vẫn không được cứu sống. Tất cả những điều này đều nằm trong dự liệu của Mạc Tiểu Xuyên. Mạc Tiểu Xuyên biết rõ, đừng nói là ở hiện trường thiếu thốn thiết bị thế này, cho dù tài xế xe công trình này có thể kiên trì đến bệnh viện, hắn cũng chắc chắn phải chết. Bởi vì thương thế của hắn quá nặng: xương sườn gãy lìa, nội tạng vỡ nát, có một đoạn xương sườn gãy rời trực tiếp đâm vào tim. Vì vậy, hắn không thể di chuyển, chỉ cần khẽ động sẽ càng đẩy nhanh cái chết của hắn. Vương Khiết nghĩ không sai, Mạc Tiểu Xuyên là người duy nhất có thể mang lại hy vọng sống sót cho tài xế xe công trình. Nhưng Mạc Tiểu Xuyên lại lựa chọn nhìn hắn chết ngay trước mặt mình.
Bởi vì, Mạc Tiểu Xuyên có sự kiên định của riêng mình. Khi cứu người, hắn dốc hết sức lực. Khi không cứu người, ý chí hắn sắt đá. Thiên địa bất nhân, xem vạn vật như chó rơm, sinh tử tùy tâm. Nhưng công lý của trời đất, lại ẩn chứa một đường sinh cơ, và đường sinh cơ này phải do chính mình tranh thủ. Nghiệp chướng do trời tạo ra còn có thể sống, tự tạo nghiệt thì không thể sống. Có một số việc không đáng nói đến sự công bằng, nếu đã như vậy, cớ sao không hóa thân thành Thiên Đạo, thay trời hành phạt?
Lòng Mạc Tiểu Xuyên lần nữa kiên định: không phải ta phụ bạc người khác, mà người khác đã bất nghĩa trước.
Rốt cục, công tác cấp cứu tai nạn giao thông cuối cùng cũng tiến vào giai đoạn cuối. Trận tai nạn này đã khiến hai người tử vong. Một trong số đó chính là người gây ra tai nạn – tài xế xe công trình. Tổng cộng có 67 người, vì những thương thế khác nhau, đã đư��c đưa đến bệnh viện. Điều này đã định trước một đêm không ngủ của rất nhiều gia đình.
Nếu như không phải có lời nói của Mạc Tiểu Xuyên, e rằng bi kịch còn có thể lan rộng hơn nữa.
Sau đó, Lương Nhâm Đường đến tìm Mạc Tiểu Xuyên, hy vọng Mạc Tiểu Xuyên có thể mở cho hắn một con đường sống, cho hắn một cơ hội. Mặc cho hắn đau khổ cầu khẩn thế nào, Mạc Tiểu Xuyên vẫn thờ ơ. Theo Mạc Tiểu Xuyên, con người ai cũng sẽ phạm sai lầm, và đã phạm sai thì nên chịu phạt. Đây là chuyện thiên kinh địa nghĩa. Không phải Mạc Tiểu Xuyên lòng dạ hẹp hòi, mà những việc Lương Nhâm Đường đã làm thật sự không còn thích hợp với công việc hiện tại của hắn nữa.
Trước đó, Tiếu Kiến Quân vì muốn điều hành hiện trường, đồng thời cũng muốn theo dõi tình hình diễn biến, nên đã không ở cùng Mạc Tiểu Xuyên và những người khác. Sau khi sự việc tai nạn giao thông được xử lý xong, đoạn đường này giao thông đã khôi phục bình thường, Tiếu Kiến Quân đã về trước để lái xe đến. Hắn muốn đưa Mạc Tiểu Xuyên và Trang Hiểu Nhàn về Duy Trấn, còn phải cùng Vương Khiết quay về, vì sự việc tai nạn lần này còn có một cuộc họp chuyên môn cần phải tổ chức.
Mạc Tiểu Xuyên vốn không muốn làm phiền Tiếu Kiến Quân, nhưng tính tình Tiếu Kiến Quân cũng bướng bỉnh, cuối cùng để không kéo dài thời gian, Mạc Tiểu Xuyên vẫn lên xe của Tiếu Kiến Quân.
Trong xe, Tiếu Kiến Quân không nói gì, thực ra, vốn dĩ hắn cũng không phải người ưa nói chuyện. Vương Khiết cũng không nói gì, Trang Hiểu Nhàn nhìn người này rồi nhìn người kia, cũng không biết nên nói gì. Vương Khiết, khuôn mặt tuy không đến nỗi âm trầm, nhưng cũng không có chút biểu cảm nào.
Bầu không khí áp lực trong xe khiến người ta bồn chồn, tim đập nhanh.
Mạc Tiểu Xuyên trong lòng thầm thở dài một hơi, dù sao bọn họ cũng không phải người của cùng một thế giới. Cho nên lập trường đối với các vấn đề tự nhiên cũng không giống nhau. Có lẽ, sau khi hắn chữa trị cho Vương Khiết, xem như đã hóa giải nhân quả việc vợ chồng Vương Khiết trợ giúp Trang Hiểu Nhàn vậy.
"Tiểu Xuyên và Hiểu Nhàn, hai đứa là lần đầu tiên nhìn thấy loại cảnh tượng khiến người ta không đành lòng nhìn thẳng này phải không?" Tiếu Kiến Quân nhận ra bầu không khí khác thường, liền mở miệng phá vỡ sự im lặng quỷ dị này.
"Đúng vậy, quả thực khiến người ta không đành lòng nhìn thẳng." Mạc Tiểu Xuyên có chút cảm thán.
"Cũng may mắn có cậu ở đây, nếu không thì, cục diện sẽ còn tồi tệ hơn nhiều. Khá tốt, nhờ sự giúp đỡ của Tiểu Xuyên, phần lớn bọn trẻ đều đã thoát khỏi nguy hiểm. Thật sự vô cùng cảm ơn cậu." Tiếu Kiến Quân chân thành nói.
"Giữa chúng ta còn cần phải nói những lời này sao?" Mạc Tiểu Xuyên nhẹ nhàng cười nói.
"Cũng phải." Mạc Tiểu Xuyên có thể nói như vậy, Tiếu Kiến Quân tự nhiên trong lòng vui mừng.
"Đáng tiếc, có người đáng ra không phải chết. Cuối cùng nhưng vẫn là chết rồi." Vương Khiết yếu ớt mở miệng, trong giọng nói mang theo sự bất mãn và oán niệm.
Mạc Tiểu Xuyên không hề để ý, đầu nhẹ nhàng tựa vào lưng ghế, híp hờ đôi mắt, lòng không chút xao động. Nhưng trong lòng hắn đã cảm nhận được một chút bất hòa từ phía Vương Khiết.
Trang Hiểu Nhàn vốn vô cùng thông minh, nàng tự nhiên nghe ra sự oán khí trong lời nói của Vương Khiết. Tuy nhiên ngoài miệng không nói gì, nhưng nàng vẫn lẳng lặng tránh xa Vương Khiết một chút. Nàng cho rằng, Mạc Tiểu Xuyên sở dĩ không cứu tài xế xe công trình kia, nhất định là có lý do của riêng mình, hơn nữa, cứu hay không cứu là quyền cá nhân của Mạc Tiểu Xuyên, không có bất kỳ ai có thể cưỡng ép ý chí của mình lên người khác, đặc biệt là Mạc Tiểu Xuyên.
Tiếu Kiến Quân trước khi chuyển nghề là đội trưởng đội đặc nhiệm, sau khi chuyển nghề lại làm cảnh sát hơn mười hai mươi năm. Đối với sự nắm bắt chi tiết vẫn rất chuẩn xác, ngay lúc này, hắn cũng ý thức được rằng giữa Vương Khiết và Mạc Tiểu Xuyên vì chuyện gì đó đã có khoảng cách, đó không phải là một hiện tượng tốt. Nếu cứ thế này phát triển, cuối cùng kết cục chính là, tình huynh đệ thân thiết giữa bọn họ và Mạc Tiểu Xuyên sẽ chuyển hóa thành mối quan hệ xã giao bình thường mà thôi.
Nhưng hắn lại không biết cốt lõi vấn đề nằm ở đâu, nhất thời cũng không biết nên ngắt lời thế nào. Bầu không khí trong xe lại trở nên tinh tế, khó xử.
Mọi tinh hoa ngôn từ của bản dịch này đều hội tụ tại truyen.free.