(Đã dịch) Đà Gia - Chương 64 : Sợ tái mặt
Nhớ lại phản ứng lần trước của Lục Văn Long, cô Thang, người vốn rất tự tin vào nhan sắc của mình, quả thực đã mất ngủ suốt một đêm, lòng đầy phiền muộn. C�� chỉ cảm thấy nhan sắc trời phú này thật khó lòng nào không khiến người khác nảy sinh ái mộ sâu sắc, đến mức khiến học trò dành cho mình tình cảm sâu đậm như vậy. Chuyện này chẳng khác nào "Nỗi đau của chàng Werther", biết trách ai bây giờ? Giờ phải làm sao đây? Vốn dĩ, mỗi khi có chuyện gì bất an, cô vẫn thường hỏi ý kiến phụ thân, nhưng chuyện này thế nào cũng khó mà mở lời.
Sáng hôm sau, với đôi mắt thâm quầng như gấu trúc, Thang Xán Thanh đi làm. Cô cảm thấy mình vẫn nên nói rõ mọi chuyện với thiếu niên này. Vừa tan học, cô liền gọi tên Lục Văn Long với vẻ mặt nghiêm nghị: "Lục Văn Long... Em theo tôi đến phòng làm việc một chuyến!"
Khi nói câu này, không biết vì sao, cô lại liếc nhìn Tô Văn Cẩn, trong tiềm thức muốn xem phản ứng của cô bé.
Thật kỳ lạ, Tô Văn Cẩn lập tức lộ ra vẻ muốn cười mà không dám, cô bé cúi đầu thật sâu, hai vai run rẩy, thỉnh thoảng còn nghiêng đầu làm mặt quỷ với Lục Văn Long...
Lục Văn Long thì bĩu môi đáp trả lại cái mặt quỷ đó, rồi nhún vai, thản nhiên bước ra khỏi chỗ ngồi...
Nhìn th���y tất cả những chi tiết này, Thang Xán Thanh trong lòng đột nhiên dâng lên chút tức giận. Chẳng lẽ mình đã bị hai cặp đôi nhỏ "vô pháp vô thiên" này trêu đùa rồi sao?!
Tự làm khó bản thân, trằn trọc thao thức suốt đêm, suy tính đủ mọi cách để có thể khéo léo từ chối tình cảm ấy mà không làm tổn thương tình cảm của thiếu niên, vậy mà những đứa nhóc này lại cứ thế tùy tiện trêu đùa mình sao?
Thế nên, khi xuống lầu, Thang Xán Thanh, người hôm nay đặc biệt thay một chiếc quần jean cùng áo khoác bó sát, bước chân nặng nề, gần như mỗi bước đi đều giẫm mạnh xuống để trút bỏ sự bất mãn của mình. Thỉnh thoảng, cô còn hung hăng nghiêng đầu trừng mắt nhìn Lục Văn Long.
Lục Văn Long cảm thấy mình đúng là tự rước họa vào thân, chắc phải khiến mình thành kẻ dở người mất, liền lắp bắp mở miệng: "Cô... cô không thích lắm sao..."
Thang Xán Thanh nghiêm nghị cắt lời: "Tuyệt đối không thể nào! Vĩnh viễn không thể nào!" Cô quay đầu, bước nhanh leo lên cầu thang, nàng không muốn thảo luận chủ đề như vậy giữa thanh thiên bạch nhật với học trò của mình!
Lục Văn Long vẫn còn phải nhìn trước nhìn sau, thật sự thì chiếc quần jean của cô căng đến mức hơi quá chật. Hắn đi theo phía sau, khó tránh khỏi có cái gì đó bất nhã. Trong lúc cô Thang đã vô cùng tức giận thế này, hắn không nghĩ việc đổ thêm dầu vào lửa lại là một ý hay!
Vậy nên, hắn đành im lặng cúi đầu đi theo sau...
Bước chân cô Thang vẫn còn nặng nề. Cô nhìn thấy trong phòng giáo vụ có những đồng nghiệp khác, không tiện nói chuyện nhạy cảm như vậy, liền dẫn Lục Văn Long lên sân thượng tầng bốn.
Lục Văn Long vẫn cứ ngó nghiêng khắp nơi, khiến Thang Xán Thanh tức giận đến không chỗ xả: "Em bây giờ bao nhiêu tuổi rồi?!"
Lục Văn Long ngạc nhiên: "Mười bốn tuổi ạ, còn mấy tháng nữa là tròn mười lăm..."
Cô Thang hít sâu một hơi: "Ở độ tuổi này, việc em có tình cảm khuynh mộ với người khác phái là hoàn toàn bình thường. Nhưng em không cảm thấy mình biểu hiện quá trực tiếp sao?"
Lục Văn Long kinh ngạc. Chuyện yêu sớm thế này, bình thường không phải nên là Lão Đinh nói với mình sao? Tuy nhiên, đối phương là giáo viên, cũng có tư cách nói mình như vậy, hắn đành ngoan ngoãn cúi đầu đứng nghiêm: "Vâng ạ..." Trong lòng vẫn còn tự kiểm điểm xem mình và Tô Văn Cẩn có phải đã quá lộ liễu hay không.
Thang Xán Thanh thấy hắn vẫn cúi đầu rụt rè, lòng liền mềm lại, giọng điệu cũng trở nên ôn hòa hơn: "Em còn nhỏ như vậy, phải dồn toàn bộ tinh lực vào việc học. Lần trước em còn vì Tô Văn Cẩn mà đánh nhau..."
Lục Văn Long miễn cưỡng ngẩng đầu, lẩm bẩm: "Chúng em là tỷ thí thôi mà..."
Thang Xán Thanh khinh thường liếc một cái: "Đó là lừa người khác thì có! Tôi ở hiện trường còn nhìn thấy con dao đó cứa bị thương em, Tô Văn Cẩn còn chạy đến lau vết thương cho em đó!"
Lục Văn Long nghẹn lời, không nói được gì. Hắn cúi đầu nhìn mũi giày của mình.
Thang Xán Thanh tiếp tục khiển trách: "Là một học sinh, nhiệm vụ chính của em là học tập. Có tình cảm như vậy sẽ ảnh hưởng cực lớn đến tinh lực học tập của em. Em còn đứng núi này trông núi nọ nữa! Em có biết điều này đối với một nam sinh, thậm chí là một người đàn ông, là một phẩm hạnh cực kỳ đáng ghét không?"
Lục Văn Long giật mình. Chẳng lẽ chuyện của Tưởng Kỳ cũng bị cô phát hiện rồi sao? Cũng phải, lúc đó cô bé xinh đẹp kia chẳng phải đã lảo đảo lao ra sao. Hắn liền hơi đỏ mặt, vội vàng giải thích: "Thật... thật sự không có ạ, không có đứng núi này trông núi nọ!"
Có lẽ vì từng trải qua chuyện "đứng núi này trông núi nọ" mà bị tổn thương, tâm trạng cô Thang đột nhiên trở nên kích động: "Sao lại không phải đứng núi này trông núi nọ! Ăn trong chén nhìn trong nồi, loại đàn ông như vậy là đáng ghét nhất! Tuổi còn nhỏ mà đã không lo học hành tử tế, cứ tiếp tục như vậy, làm sao có thể tìm được một tình cảm đáng tin cậy chứ..." Chiếc áo khoác màu cà phê có dây lưng nhỏ, vừa vặn khiến cô chống nạnh. Một tay khác cô duỗi thẳng ra, chỉ trỏ dạy dỗ Lục Văn Long!
Trên sân thượng cao vút, không có người nào khác, chỉ có cô giáo trẻ với thân hình cao ráo, cố gắng dùng bộ quần áo rộng thùng thình che đi vóc dáng quyến rũ. Mái tóc dài được búi gọn gàng để trông trưởng thành hơn, với giọng nói hơi chói tai đang phê bình học sinh...
Lục Văn Long vẫn mặc bộ đồng phục thể thao của học sinh, vẻ ngoài ra vẻ ngoan ngoãn, hai tay đặt dọc theo đường may quần, cúi đầu lắng nghe giáo viên đang nổi giận. Hắn đã không ít lần bị phê bình "trường thiên đại tác" như vậy, nên việc coi như không nghe thấy gì là biện pháp tốt nhất. Thuần thục tiến vào cảnh giới quên cả người lẫn cảnh, hắn nhẹ nhàng nhấc chân trái lên lơ lửng khoảng một hai centimet, bắt đầu luyện tập Hạc Hình bằng một chân!
Thang Xán Thanh dường như tìm được một lối thoát để trút giận, cô hơi khống chế âm lượng rồi bắt đầu lải nhải phê bình: "Khi còn là thiếu niên, nam sinh rất dễ bị khác phái mê hoặc, cũng dễ nảy sinh những tình cảm non nớt như vậy... Nhưng em phải thực sự hiểu thế nào là sự trao đổi tình cảm, chứ không phải trộn lẫn dục vọng, lợi ích vào đó. Giữ vững một phần tình cảm trong sạch không phải tốt hơn sao, đừng nên khiến đời sống tư tưởng của mình trở nên phức tạp như vậy..."
Lục Văn Long hoàn toàn không ý thức được cô đang nói gì. Hắn từ từ gật đầu theo một nhịp điệu, xem như đáp lại cô Thang đang lải nhải không ngừng. Gần đây, Hổ Hình hắn luyện ở quán trà khá nhiều, còn Hươu Hình thì luyện ở nhà. Lúc này luyện thêm chút Hạc Hình cũng thật không tệ. Có gió nhẹ, từ từ lay động, dường như có cảm giác đang cưỡi gió mà đi!
Khó có được khoảng thời gian này trong ngày không có mưa dầm... Có lẽ vì bầu trời sáng sủa nhưng không chói chang, quang đãng. Cảnh tượng nhẹ nhàng, ôn hòa, yên bình rất thích hợp để nói chuyện. Thang Xán Thanh dần dần không còn để ý đến phản ứng của học sinh nữa, chỉ một mình chìm đắm trong lời nói của mình: "Người đàn ông quan trọng nhất là phải có trách nhiệm, không thể gặp người khác phái có điều kiện tốt hơn thì liền đứng núi này trông núi nọ. Đạo lý tương tự, cũng không thể vì điều kiện vật chất thay đổi, địa vị thay đổi mà từ bỏ tình yêu. Chẳng lẽ không thể giữ vững một tình yêu thuần khiết sao? Không sai! Tôi học sư phạm... Nhưng tại sao tôi lại phải học sư phạm, căn bản là tôi còn chưa kịp nói, lẽ nào chỉ vì muốn có một lối vào đại học mà có thể vứt bỏ tất cả sao..." Nói đến đoạn sau, khóe mắt Thang Xán Thanh bất giác dần dần ướt đẫm nước mắt. Ngón tay chỉ vào Lục Văn Long cũng từ từ thu về, cô đưa tay tạo thành hình hổ khẩu, nhẹ nhàng che miệng lại, dường như chỉ có thế mới ngăn được tiếng nức nở chợt ập đến...
Một tình cảm thật sự khắc cốt ghi tâm, chỉ là vì những lý do này lý do nọ, không thể không cố sức quên đi. Vào lúc tâm trạng chập chờn thế này, cuối cùng vẫn bị khơi gợi lại. Cái nỗi đau tan nát cõi lòng đã từng, không hề vơi đi chút nào, chẳng qua là bản thân cứ ngỡ đã quên mất hoàn toàn mà thôi!
Đúng vậy, vì sao cô lại cam lòng một mình lẻ loi bị phân đến dạy học ở huyện thành nhỏ này? Vì sao mỗi ngày không có một người bạn, không có một người thân bên cạnh, trải qua cuộc sống ngơ ngơ ngác ngác? Nhiều nhất chỉ có thể nghe được giọng nói dường như nhẹ nhõm nhưng thực ra đầy lo lắng của phụ thân qua điện thoại...
Chẳng phải là vì muốn rời xa tất cả hoàn cảnh đã từng quen thuộc, để thúc đẩy bản thân sớm quên đi mọi thứ sao? Bởi vì nơi đó, từng ngọn cây cọng cỏ, dường như cũng đang nhắc nhở về tất cả những điều tốt đẹp đã từng...
Nước mắt từ từ trào ra. Che miệng, cô bắt đầu nức nở khe khẽ, rồi dần dần tiếng nức nở lớn hơn. Dường như không thích cảm giác sáng sủa chói chang như vậy, Thang Xán Thanh khẽ ngồi xổm xuống dựa vào bức tường xi măng, vùi mặt vào cánh tay, chỉ còn nghe thấy tiếng khóc nức nở liên hồi!
Tiếng khóc này là thế nào đây. Cứ tưởng rằng mấy ngày đó đã khóc cạn hết nước mắt rồi, ai ngờ vẫn có thể đau lòng đến mức bật thành tiếng khóc. Ai ngờ bây giờ khi khóc, không thể kiềm chế, lại có được cảm giác nhẹ nhõm đến vậy!
Thế nên tiếng khóc càng lúc càng dữ dội, chỉ là vì cô vùi đầu vào khuỷu tay và đầu gối, "ô ô ô", nên tiếng khóc mới không truyền đi quá xa...
Lục Văn Long vẫn bị tiếng khóc làm giật mình. Hắn định thần nhìn một cái, sợ đến tái mặt: Tình huống này là sao đây?
Không phải đang phê bình mình sao? Sao lại khóc thành ra nông nỗi này?
Chẳng lẽ mình không được dạy dỗ tốt, khiến giáo viên thất vọng đến mức này sao?
Toàn bộ bản dịch này là tài sản tinh thần độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.