(Đã dịch) Đà Gia - Chương 660 : Khác biệt trời vực
Lão lãnh đạo...
Ở nước Hoa, đây là một cách gọi khá thú vị.
Một vị quan chức khi gặp lại cấp trên cũ của mình có thể dùng cách xưng hô này, nhưng tùy theo địa vị khác biệt giữa hai người, lại có thể phát sinh ra vô vàn sắc thái và thái độ khác nhau.
Nếu vị quan chức trẻ tuổi đã ở vị trí trọng yếu, gặp lại người cấp trên cũ có chức vị thấp hơn mình, việc gọi “lão lãnh đạo” có thể thể hiện sự khiêm tốn, kín tiếng và không quên cội nguồn của anh ta;
Còn nếu như người cấp trên cũ đã thăng tiến lên vị trí cao hơn, cách gọi “lão lãnh đạo” này lại càng chứa đựng sự ngưỡng mộ và vẻ gần gũi nho nhã, xem như một cách ngầm rút ngắn mối quan hệ;
Thế nhưng, còn có một trường hợp nữa là dùng để gọi các cán bộ lão thành đã về hưu.
Trường hợp này lại càng thú vị hơn cả.
Việc một cán bộ đã về hưu còn có được gọi là “lão lãnh đạo” hay không, phụ thuộc vào việc trước khi rời chức, ông ta có gây dựng được một mạng lưới quan hệ vững chắc hay không, và liệu trong số cấp dưới của ông ta có xuất hiện một nhân tài mới nổi hay không. Điều này có thể quyết định liệu vị “lão lãnh đạo” ấy sau khi về hưu có phải chịu cảnh “người đi trà lạnh” hay không.
Trong căn nhà trống trải, Lục Văn Long xoa xoa tay, có chút trợn mắt há hốc mồm. Bởi vì sau cùng, những manh mối rời rạc đều quy về một mối: vị “lão lãnh đạo” kia chẳng qua chỉ là một cựu bí thư khu ủy đã về hưu hai ba năm, không phải là một quan chức gì ghê gớm. Nhưng đối với một quan chức địa phương như vậy, ông ta lại từng bước từ bí thư thôn, bí thư trấn lên đến bí thư khu ủy, và luôn ở trong địa hạt này. Suốt mấy chục năm qua, ông ta đã gây dựng nên một mạng lưới quan hệ rộng khắp, với vô số con nuôi, con gái nuôi bám víu vào tấm lưới đó. Giống như Ngụy Lan Xuân, cô gái áo hồng kia, chỉ cần muốn thực hiện một dự án bất động sản, bất kể là ở các cơ quan công thương, thuế vụ hay sở cảnh sát, đều có người quen, đi lại thông suốt không trở ngại. Nhanh chóng, toàn bộ khu an dưỡng suối nước nóng cùng với các dự án đất đai, ký túc xá xung quanh đã được ông ta thu gom lại. Tiền bạc thì ông ta lại càng tính toán không cần tay không bắt cướp mà từ ngân hàng ôm ra! Chẳng qua, tiền đề là phải đẩy mạnh dự án khu an dưỡng suối nước nóng này trước để phục vụ cho các mối quan hệ cấp trên hưởng thụ. Đây cũng là ph���n công trình có chi phí xây dựng thấp nhất, nên ngay từ đầu, chi phí giải tỏa di dời cơ bản đã không được tính đến!
Dư Trúc đã có chút quen thuộc với những chuyện này. Bọn họ đã quá quen với việc biếu xén tiền bạc, mời khách ăn uống, ca hát cùng các đơn vị công an, công thương, thuế vụ: “Chính là ở những nơi hơi ngoại ô như thế này, làm những chuyện đó còn dễ hơn trong thành phố rất nhiều. Trong thành phố các mối quan hệ phức tạp hơn, còn nơi đây chỉ là một tổ chức nhỏ, chuyện gì cũng có thể kéo theo các mối quan hệ ‘tam thân lục thích’.”
Lâm Thông vốn dĩ bình thường không tham gia vào những chuyện như thế này, nhưng lần này cũng có mặt tại căn nhà: “Ở huyện thì rõ ràng hơn cả, kỳ thực càng là nơi nhỏ, những quan chức và thương nhân này càng dễ dàng móc nối với nhau. Ở huyện ta bây giờ, một số người đã hiểu ra rồi, không cần phải ra ngoài làm ăn kiếm tiền, cứ ở trong huyện thông đồng với các sở ban ngành để ‘rửa tiền’, nhận các công trình của huyện mà làm. Xây đường, đắp nhà gì đó, thu nhập không hề ít hơn so với ở thành phố lớn, mà tiền cống nạp ít nhất cũng không cần nhiều như vậy.”
Lục Văn Long trêu chọc tiểu đệ này của mình: “Vậy sao ngươi không về huyện ‘rửa tiền’ đi? Chúng ta cho ngươi vốn ban đầu, cha ngươi chẳng phải cũng ở công ty kim khí sao? Mở một công ty tổng hợp gì đó, làm đại ông chủ.”
Lâm Thông cũng bĩu môi: “Đã ra mắt chốn thành thị lớn rồi, nào còn muốn trở về nơi thôn dã. Huống hồ, chúng ta có thể làm nên danh tiếng ở thành phố lớn, còn những kẻ xưng vương xưng bá ở trong huyện kia, chẳng qua là vì ở thành phố lớn họ chẳng làm nên trò trống gì, mới quay về huyện mà hoành hành bá đạo mà thôi.”
Lục Văn Long đứng trên ghế, cười nói: “Chúng ta cũng chỉ là ở thành Du Khánh mới có thể ngang ngược một chút. Bởi vậy ta mới nói đừng nên đến Bình Kinh phát triển. Mặt Rỗ và A Kiệt ở Bình Kinh còn lang bạt lâu hơn cả ta, các ngươi hiểu đạo lý này chứ?”
Ma Phàm gật đầu lia lịa: “Chỉ có so sánh mới biết được, Bình Kinh là thành phố lớn, là thủ đô, là nơi trung tâm nhất cả nước, cái gì cũng tốt đẹp. Nhưng chúng ta ở đó thì chẳng là cái thá gì. Cứ tùy tiện cầm gạch ném đại một người cũng là một nhân vật ghê gớm nào đó. Huống chi còn có Bát Đại Xử, rồi các cơ quan quốc gia, mỗi người đều hoành hành bá đạo không ai bằng. Để chúng ta ở đó mà kiếm ra chút manh mối thì quả thực khó hơn lên trời. Về lại huyện thành thì không muốn, quá nhỏ bé, chẳng phát triển ra dáng vẻ gì. Chẳng lẽ bảo chúng ta cũng đi sửa công lộ ư? Không được đâu, Du Khánh hoặc là Thục Châu thì vừa vặn, đúng lúc chúng ta có thể hoạt động. Cái này gọi là tìm đúng vị trí của mình, đúng không?”
Cả đám huynh đệ vẫn còn vỗ tay theo lời Lục Văn Long!
Tình cảnh này có vẻ giống như một cuộc họp, nhưng thực ra những tình huống như vậy khá hiếm. Thường ngày ai làm việc nấy, nếu muốn quyết định chuyện gì thì hỏi riêng Lục Văn Long hoặc Dư Trúc. Cần tiền thì tìm Lâm Thông. Rất hiếm khi tất cả mọi người cùng tụ họp lại.
Hiếm hoi lắm chuyện của quán tào phớ bên kia lại khiến họ cảm thấy có thể nhúng tay vào. Vốn dĩ chỉ định giúp bà cụ giữ lại cửa hàng hoặc đòi hỏi bồi thường hợp lý, nhưng bây giờ xem ra có chút khó. Toàn bộ dự án của đ���i phương lên tới hàng chục triệu, đã khó rồi thì hoặc là không làm, còn một khi đã làm thì phải làm cho tới cùng. Thôi thì dứt khoát cắn ngược một miếng!
Đây chính là kiểu tư duy của bọn du côn.
Đám người này thực sự có xu hướng tư duy rất thẳng thắn. Lục Văn Long và Lâm Trường Phong cũng có thể nói là xưng huynh gọi đệ về bối phận. Chẳng cần phải tìm Lâm Trường Phong giúp đỡ giải quyết chuyện này, chỉ cần mượn oai hùm mà giương cờ, lấy danh nghĩa bí thư thị ủy ra chắc chắn có thể dọa đối phương phải thu tay lại. Nhưng Lục Văn Long từ đầu đã không nghĩ như vậy. Hắn chỉ hiểu một đạo lý: không có mối quan hệ nào có thể lợi dụng vô duyên vô cớ, đã dùng thì phải trả. Ơn nghĩa với quan chức, tốt nhất là đừng mắc nợ, đó chính là loại chủ không nhả xương người ta!
Nói lùi vạn bước, Lục Văn Long cùng Vũ Cương cũng có thể nói là bạn bè thân thiết. Không cần nói nhiều, bên phía cảnh sát ít nhất có thể giúp uy hiếp đối phương một phen. Lục Văn Long cũng không nghĩ đến, chỉ cần mình chủ động ngỏ lời tìm Vũ Cương, cái giá phải trả còn có thể nguy hiểm hơn cả tìm Lâm Trường Phong!
Bởi vậy, bọn họ vẫn quen với việc giải quyết vấn đề theo cách của riêng mình.
Lục Văn Long đứng trên chiếc ghế đẩu, sờ cằm, trong lòng không biết đang tính toán điều gì. Những người khác ồn ào một lúc rồi cũng dần im lặng, nhìn về phía hắn...
Thang Xán Thanh nhìn từ xa, vừa bực mình vừa buồn cười: “Trong nhà không có ghế hay sao mà nhất định phải đứng lên ghế thế? Trông cứ như một tên lưu manh vậy!”
Dương Miểu Miểu vươn cổ nhìn một chút rồi gật đầu: “Có hơi giống Hầu Tử, nhưng không phải kiểu chim bắt cá miệng rộng ngồi xổm thành hàng trên cây trúc kia!” Quả thật các huynh đệ khác cũng chẳng khác là bao, có mấy người còn xếp ghế thành một hàng, rồi ngồi xổm lên trên, trông buồn cười vô cùng.
Thang Xán Thanh liền chuẩn bị đi qua nhắc nhở một chút, nhưng vừa mới cất bước, Tô Văn Cẩn đã kéo nàng lại, nhỏ giọng nói: “Anh ta đang nói chuyện với mấy huynh đệ, em đừng qua đó mà nói này nói nọ, tốt nhất đừng quấy rầy kẻo làm anh ta mất mặt!”
Thang Xán Thanh làm một cái mặt quỷ rồi mới chịu rút chân, quay sang chỉ huy vợ bé: “Đi thôi, đừng xem ti vi nữa, chúng ta cùng nhau nấu cơm... Chị Tô thì không ngửi được mùi khói dầu đâu!” Nàng ta thật đúng là dám nói, rõ ràng trước kia vẫn là học trò của mình mà.
Lần này, động tĩnh đó cũng lọt vào mắt Lục Văn Long. Hắn đứng từ xa nhìn bản tin đang phát trên ti vi. Dương Miểu Miểu vốn đang chờ xem tin tức về đại hội thể thao toàn quốc, nhưng giờ đây ti vi đang chiếu cảnh kiều bào Mẫn Nam về nước tế tổ, chính quyền địa phương đặc biệt ân cần tiếp kiến. Cuối cùng, hắn đã quyết định: “A Kiệt và Tiểu Thuyền sẽ phụ trách chuyện này. Vì trong tay các ngươi đều có những huynh đệ hết lòng giúp đỡ, A Kiệt mấy ngày nay cũng đã quen thuộc với công việc trên công trường cùng A Cương. Ngươi chẳng phải nói muốn mở công ty bê tông sao? Cứ làm ở giữa khu đô thị và khu vực bên kia. A Cương, ngươi phái hai người hỗ trợ A Kiệt. Chúng ta cũng qua bên đó mở một công ty xây dựng nhà cửa. Ta thấy trên bản vẽ thi công bên kia nói là "đại công trình đồng bộ thành phố" gì đó, khu chính phủ hẳn là rất sẵn lòng có thương nhân đầu tư xây nhà. Bên đó nhà cũ và đất trống cũng nhiều. Chúng ta cứ thử xây trước một hai tòa chung cư khoảng mười tầng giống của chúng ta. Bất kể là bán hay cho thuê, chắc chắn sẽ kiếm được tiền. Ít nhất sau này, bà cụ và những người khác cũng có chỗ an cư...” Th���c ra trong đầu hắn đang nghĩ đến những cặp uyên ương hoang dại khắp nơi trong sân trường, các đôi tình nhân sinh viên thuê phòng cũng không ít. Nếu như chia nhỏ căn nhà mười tám tầng của mình thành những căn phòng nhỏ cho sinh viên thuê, mỗi tháng một hai trăm đồng một gian, vậy thì rất có triển vọng tài chính.
Huynh đệ của hắn tốt ở điểm này, không hỏi nguyên do, cứ như trong quân trướng điểm binh điểm tướng vậy, chỉ cần đáp lời một tiếng là coi như lĩnh mệnh. Lục Văn Long chỉ vào Tào Nhị Cẩu, Jansen và đám người khác: “Các ngươi vốn đang bận tối mắt tối mũi với công việc trong xưởng rồi, nên gian hàng này các ngươi sẽ không tham gia.”
A Quang vô cùng sốt sắng, nhưng lại không dám nói lời nào. Hắn chỉ gật đầu lia lịa, vẫy đuôi ra hiệu rằng mình rất muốn tham gia. Lục Văn Long thăm dò ý kiến: “Ngươi tiếp tục ‘cấu kết’ với bà chủ kia, chịu đi chứ?”
Một tiếng cười rộ lên, các huynh đệ liền phá ra cười. Tiểu Bạch bên cạnh A Quang thì cười nắc nẻ, đập vai hắn: “Đi! Đi đi! Ta thấy chị Xuân đã chín muồi đến độ muốn chảy nước rồi!”
A Quang không hề keo kiệt, vung tay ra giữ chặt Tiểu Bạch lại: “Chúng ta cùng đi mà! Huynh đệ tốt! Có nghĩa khí!” Hắn quay đầu lại, lập lời thề với Lục Văn Long: “Tuyệt đối không thành vấn đề, chỉ cần Tiểu Bạch cùng tôi đi, bảo đảm khiến cô ta choáng váng đầu óc!” Tiểu Bạch bên cạnh cười đến mức không kịp thở, quả thực là vì ngồi mà hô hấp không thuận: “Tôi không làm, không làm! Có thể đi cùng, nhưng tuyệt đối không ‘đuổi nòng nọc’ đâu!”
Lục Văn Long tò mò hỏi: “Hai người các ngươi cùng đi, có lợi ích gì sao?” Nghĩa của ‘đuổi nòng nọc’ hắn ngẫm nghĩ một chút liền hiểu, nên không hỏi nhiều những chi tiết ‘thao tác’ này.
Tào Nhị Cẩu lại có thể trả lời ngay: “Hai người cùng hát song ca thì sao! Càng an toàn hơn. Loại bà cô hay lăn lộn bên ngoài này, thích nhất là ‘vịt con’ đẹp trai. Hai người cùng đến, không thích người này thì chắc chắn thích người kia, có sự so sánh thì dễ dàng ‘mắc câu’ nhất!”
Lục Văn Long cũng vỗ tay tán thưởng những người này. Xem ra việc hắn ở nhà lâu dài, sống trong nhung lụa, quả thật không học hỏi được nhiều bằng những câu chuyện phong hoa tuyết nguyệt vớ vẩn mà đám người này trải qua bên ngoài: “Ta sẽ tìm thư ký từ chỗ A Thanh cho các ngươi, người đó quen thuộc với các khoản vay ngân hàng. Dù các ngươi làm thế nào với cô ta cũng được, tóm lại là sau khi làm quen thì vô tình hay cố ý nói mình rất quen biết ngân hàng, có thể giúp vay tiền ra. Dĩ nhiên, các ngươi muốn thu ‘phí trà nước’ gì đó thì tùy!”
Các huynh đệ liền ồn ào lên, chúc mừng A Quang sắp “song tài nhân sự”, vừa có người đẹp vừa có tiền. Hắn không ngừng chắp tay cảm tạ: “Sắc đẹp thì vẫn được, chỉ là hơi ‘bắt tội’ một chút, nhưng cũng không đến nỗi làm tôi dơ bẩn!”
Dư Trúc gấp chiếc quạt giấy lại, vẻ mặt đầy hứng thú: “Muốn ‘cho leo cây’ hay là ‘nhảy tiên nhân’?”
Đây cơ bản là những thủ đoạn lừa gạt phổ biến nhất trên giang hồ. “Cho leo cây” chính là ban đầu cho đối phương chút ngon ngọt, cuối cùng lại đào một cái hố lớn để đối phương tự nhảy vào, chịu thiệt thầm lặng. Còn ��nhảy tiên nhân” là cố ý để lộ sơ hở, ban đầu để đối phương chiếm lợi thế, sau đó nắm lấy nhược điểm của đối phương mà uy hiếp lợi dụ. Đây là hai nguyên tắc cơ bản, còn các thủ pháp thực hiện thì thiên biến vạn hóa. Đơn giản nhất như chiêu “đánh tráo bán bạc” cũng coi như “cho leo cây”, còn chuyện lão Phạm từng làm như chụp ảnh nóng thì có thể xem là “tiên nhân khiêu”.
Lục Văn Long lắc đầu: “Lão tử muốn đường đường chính chính chiếm lấy con đường đó cho chính chúng ta!”
Các huynh đệ cùng nhau vỗ tay tán thưởng. Thật đúng là người với người chí hướng khác nhau một trời một vực! Những dòng chữ này, kết tinh từ tâm huyết người dịch, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.