(Đã dịch) Đà Gia - Chương 78: Hậu thủ
Vừa bước vào phòng, viên cảnh sát mắt lươn liền trừng mắt nhìn ba cây gậy bóng chày đặt trên bàn: "Thứ gì đây? Hung khí à?! Họ tên, tuổi tác, địa chỉ nhà!"
Vừa dứt lời nói, mẹ Phùng Đan đã bắt đầu gào khóc dưới sự giật dây của con trai mình; phụ nữ trung niên bình thường thì chuyện này là sở trường nhất, huống chi tình tiết cảm xúc đều đầy đủ, thật đúng là nhập tâm vô cùng!
"Số... số tôi! Khổ... khổ quá... ôi! Chính quyền... làm... làm chủ cho tôi với!"
Điểm mấu chốt là những khoảng ngừng nghỉ, được sắp xếp thật hợp lý, lúc nào kéo dài, lúc nào cao giọng, quả thực là không thầy cũng tự thông. Bắt đầu từ màn dạo đầu này, người phụ nữ trung niên mặt đầy nước mắt lã chã, đau lòng kể lể lại chuyện gã con bạc già kia chỉ biết cờ bạc bài bạc, về nhà đòi tiền rồi đánh đập vợ con làm điều ác ra sao. Dư Trúc ở bên ngoài dẫn dắt quần chúng vây xem đồng thanh phụ họa: "Đúng thế! Hàng xóm láng giềng ai cũng biết, thường xuyên đánh đứa trẻ ra nông nỗi này!"
Đồn công an nhỏ ở địa phương thường chỉ là một cái sân nhỏ, những khung cửa sổ to lớn cũng chẳng có lưới chống trộm. Một số người quen biết trong đám đông vây xem liền vui vẻ nằm bò trên bệ cửa sổ mà hóng chuyện.
Đáng lẽ những chuyện như vậy đều phải tách ra hỏi riêng từng người để lập biên bản, nhưng ở đồn công an nhỏ thì không nghiêm khắc đến thế.
Mấy người lớn bị đánh đau đến nghiêng ngả thì thường ngày ở đồn công an nói đùa cũng không được, mời thuốc làm quen lại càng không được, chẳng qua chỉ đành miễn cưỡng chỉ vào đám thiếu niên này mà nói: "Quá... quá độc ác!" Gã thanh niên suýt nữa bị Tào Nhị Cẩu đâm mù mắt vẫn còn đang trợn mắt há mồm nhìn đám thiếu niên bỗng chốc trở nên ngoan ngoãn vâng lời này, thật sự không dám hồi tưởng lại cảm giác vừa rồi.
Cha Phùng Đan ngược lại miễn cưỡng cố gắng kéo lập trường của mình sang chuyện Tào Nhị Cẩu xâm chiếm bàn bóng bàn nhà ông ta, khiến viên cảnh sát mắt lươn đang định lập biên bản phải nhìn Tào Nhị Cẩu, trong miệng khinh thường nói: "Ngươi còn muốn ngang ngược kiêu ngạo nữa à?!"
Lúc này, Tào Nhị Cẩu lại khôi phục vẻ mặt có chút nước dãi nhếch nhác, cúi người gật đầu: "Cháu... cháu có vài lời muốn bẩm báo chú..." Được cho phép, hắn cúi người ghé s��t lại, thì thầm: "Chú có thể hỏi hai mẹ con này, tiền là do bọn họ thu, cháu chỉ là thấy không vừa mắt, ngăn cản mà thôi, bọn họ không biết gì đâu." Sau đó lại ngoan ngoãn ngồi xổm xuống chỗ cũ.
Vừa vào đến nơi, hắn đã cố ý ngồi xổm ở vị trí gần viên cảnh sát này, chỉ với một câu thoại như vậy, sau đó chỉ đành che quai hàm nhỏ giọng hừ hừ, đóng vai nhân vật làm việc tốt bị thương một cách vô tội. Chuyện này chính là Dư Trúc đã sớm dặn dò hắn, thậm chí còn tập luyện qua rồi.
Viên cảnh sát có chút ngạc nhiên nhìn hắn một cái, rồi chuyển ánh mắt sang đứa trẻ đáng thương đang mặt mày xám xịt kia, chỉ tay gọi Phùng Đan lại hỏi nhỏ vài câu. Sau khi hiểu rõ sự tình, liền ghi vào biên bản, rồi đưa cho viên cảnh sát bên cạnh xem.
Sau đó, hắn đặt tầm mắt lên Lục Văn Long và mấy người kia: "Các ngươi có chuyện gì? Đây là thứ gì?" Thật ra, đây là lần đầu tiên hắn nhìn thấy thứ gọi là gậy bóng chày.
Lục Văn Long cùng ba người còn lại cũng đều đang ngồi xổm dưới đất. Hắn ngẩng đầu lên: "Cháu là đội trưởng đội bóng chày trường Nhất Trung của huyện, đây là dụng cụ đánh bóng chày của chúng cháu. Ba người này là bạn tập luyện của chúng cháu. Vừa rồi chúng cháu đang luyện bóng ở sân vận động trường Trung học Tây Thành, đây là bạn học tiểu học của cháu, luyện xong bóng đi ra thì thấy cậu ấy bị năm chú này vây đánh, nhất thời nóng đầu, chúng cháu liền muốn xông vào cứu cậu ấy." Bạn tập luyện A Quang, Tiểu Bạch cùng tên đàn em đầu hổ não hổ kia liền gật đầu lia lịa. Chẳng qua nghe câu "chú chú" mà Lục Văn Long cố ý dùng giọng ngây thơ, A Quang thật sự rất muốn bật cười, cố sức cúi đầu, dùng ngón tay cấu vào thịt chân mình, đau đến nỗi phải méo miệng nhếch răng, mới có thể nhịn cười được.
"Bóng chày?" Viên cảnh sát đưa tay cầm lấy một cây gậy bóng chày, giơ lên trong tay ước lượng: "Đánh bóng chày? Trong huyện thành này còn có người chơi bóng chày sao?"
Lục Văn Long gạt cặp sách của mình sang một bên, lấy ra một chiếc áo đấu: "Dạ... đây là áo đấu của đội chúng cháu, là đội tuyển của huyện. Nếu ngài không tin có thể gọi điện thoại cho huấn luyện viên của chúng cháu, hoặc là lãnh đạo nhà trường tới."
Thông thường mà nói, học sinh gây chuyện ở bên ngoài thì sợ nhất là bị gọi lãnh đạo nhà trường. Thiếu niên này không ngờ lại chủ động yêu cầu, ngược lại khiến viên cảnh sát trầm ngâm một lát. Bên ngoài có người liền léo nhéo: "Đúng là đám người lớn này đánh trẻ con trước, mấy đứa nhỏ này đều là đến cứu người..." Dĩ nhiên là Dư Trúc ở bên ngoài tìm người hô hào, lại còn có giọng phụ nữ phụ họa: "Mấy đứa trẻ này thật đáng thương quá..." Không chừng còn có công lao của tên Tiểu Bạch hay khoe mẽ kia nữa.
Viên cảnh sát vươn cổ ra ngoài quát: "Làm gì mà ồn ào thế!" Quay đầu nhìn sang viên cảnh sát khác đang ngồi bên kia không nói gì: "Chỉ đạo viên... Ngài xem thế nào?" Trên tay, hắn đẩy bản ghi chép hỏi cung sang.
Vị chỉ đạo viên liếc mắt nhìn bản ghi chép thêm vài lần, quay đầu nhìn chằm chằm lão côn đồ: "Trần Kim Thụ! Ngươi lại cho người ta vay nặng lãi để đánh bạc à?!" Những lão côn đồ này thì họ còn lạ gì nữa...
Lão côn đ�� mặt mày co quắp: "Tôi... Chúng tôi chỉ là cho hắn mượn chút tiền thôi."
Chỉ đạo viên nghiêm giọng: "Còn đến tận cửa đòi nợ ư?!"
Lão côn đồ cảm thấy tình thế không ổn: "Lão Phùng nói bọn họ cướp cái bàn của nhà ông ta... Gọi, gọi chúng tôi đến giúp đỡ đòi lại..."
Phải... Sự việc đã quá rõ ràng rồi!
Ông ra hiệu bằng tay cho viên cảnh sát kia gọi điện thoại. Viên cảnh sát liền đi ra ngoài. Một lúc sau trở lại, gật đầu nói: "Trường Nhất Trung quả thật có một đội bóng chày, đội trưởng là đứa trẻ tên Lục Văn Long này..."
Nhìn đám trẻ này, chỉ đạo viên nhíu mày: "Các, các cháu đi đi, sau này đừng có đánh nhau gây sự nữa!" Nhìn thấy viên cảnh sát đang gọi Lục Văn Long và mấy người kia đến ký tên và điểm chỉ vào biên bản, thuận tay vo tròn hai trang biên bản đó thành một cục: "Chuyện cỏn con này thôi, mấy đứa trẻ con nghịch ngợm..."
Lục Văn Long còn cố gắng làm ra vẻ sợ hãi: "Gậy bóng chày của chúng cháu...?"
Chỉ đạo viên cất lời: "Cầm đi! Cầm đi! Dụng cụ thể thao là để dùng mà đạt thành tích, không phải để dùng để đánh nhau!"
Được rồi, đám thiếu niên cố gắng giữ vẻ mặt bình tĩnh, đứng dậy, trao lại đồ vật, cúi chào viên cảnh sát một cái, rồi xoay người đi ra ngoài. Trong tai vẫn lờ mờ nghe thấy chỉ đạo viên mắng lão côn đồ: "Trần Kim Thụ! Ta thấy ngươi càng già càng sống trở về rồi! Giờ còn bắt đầu ức hiếp trẻ con à..."
Đám thiếu niên đi mãi đi thật xa, đến khi khuất hẳn mới bắt đầu liếc mắt ra hiệu trao đổi với nhau!
Dư Trúc cũng lén lút từ phía sau đuổi kịp: "Ổn chứ?"
Tiểu Bạch có chút xoa tay: "Được! Đánh đã nghiền rồi, lại còn không bị bắt!"
A Quang có chút khinh bỉ: "Ngươi đương nhiên đã nghiền, tối nay ngươi chỉ đánh có một gậy thôi à? Mà đã ở đó làm bộ làm tịch rồi!" Nói xong, tức giận bất bình dùng gậy bóng chày của mình vụt vào mông hắn một cái, Tiểu Bạch dĩ nhiên là nhanh tay hơn mà cản lại, cả đám cười đùa một trận.
Tào Nhị Cẩu nhổ một bãi nước bọt: "Theo ta là mất một cây gậy bi-a rồi! Mai lại phải đi làm..."
Lục Văn Long khoác vai hắn thân thiết: "Ai bảo ngươi hăng hái đến thế, lần sau giữ chút sức đi..." Vừa nãy Nhị Cẩu nổi điên lên, thật sự cũng khiến hắn có chút sợ hãi.
Phùng Đan đã để mẹ mình về trước, ngẩng đầu nghiêm túc nói: "Cảm ơn các cậu đã giúp tôi!"
Tiểu Bạch, người yêu thích bóng bàn, cũng khoác vai cậu ta: "Chúng ta là anh em, sau này cậu cứ chuyên tâm chơi bóng, mấy chuyện này cứ để bọn tớ lo, bọn tớ sẽ đứng ra giải quyết."
Cậu bé nhỏ con dùng sức gật đầu: "Tớ cũng sẽ chơi bóng! Các cậu bảo tớ làm thế nào, tớ sẽ làm y như thế đó." Vẻ mặt kiên quyết dứt khoát.
Dư Trúc cười nói: "Đâu có phức tạp đến thế, chúng ta cứ từ từ tìm kiếm và thu hồi lại những chiếc bàn, sau này cậu và Nhị Cẩu cứ làm chuyện này, hắn quản lý bàn, cậu quản lý việc chơi bóng, được không?"
Tào Nhị Cẩu cười hắc hắc: "Thằng mập quản tiền, ta không thèm đếm xỉa đến sổ sách, đau đầu lắm!"
Lục Văn Long nhìn Phùng Đan: "Gã Trần Kim Thụ hôm nay bị chúng ta đánh đập, còn có cha của A Đan, liệu có thủ đoạn gì sau này không?"
Dư Trúc nhướn mày: "Cậu không cảm thấy đây chính là chuyện mà chúng ta đã bắt đầu bàn bạc sao? Bây giờ cậu nên đi tìm Bàng gia đi?"
Lục Văn Long suy nghĩ một chút, gật đầu một cái.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ riêng của truyen.free, được kiến tạo từ tâm huyết và sự cẩn trọng.